Listando coisas em um turbilhão (~yara ~yara)
~やら~やら para listar coisas quando o clima está caótico, bagunçado ou quando você tem muita coisa acontecendo ao mesmo tempo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~yara ~yara to list a few examples from a larger, implied set of things or actions.
- Attach ~yara to nouns or verb stems to imply 'things like A and B'.
- Always include at least two items to create the 'whirlwind' effect.
- End with a verb or auxiliary to complete the thought, often implying 'and so on'.
Overview
isso e aquilo? É exatamente aí que entra o ~やら~やら. É a partícula de listagem caótica do mundo japonês.~とか~とか, mas com um toque de desordem. Pense nisso como o e tal e coisado japonês.
How This Grammar Works
やら diretamente após a palavra: AやらBやら. Para verbos, use a forma de dicionário: 食べるやら飲むやら.やら final ou apenas omiti-lo. Geralmente é seguido por uma frase de resumo como 大変だ (é difícil) ou 忙しい (ocupado). É como o seu cérebro durante a semana de provas finais — metade café, metade pânico.Tone & Nuance
representativa, mas caótica. Você não está apenas dando uma lista; você está pintando um quadro de variedade. Muitas vezes parece que o falante está um pouco sobrecarregado.
mistura. Não é tão formal quanto ~なり~なり. Use quando quiser parecer expressivo e um pouco dramático.Contrast With Similar Patterns
~とか é neutro. ~やら adiciona aquela sensação de atravancado ou exausto. ~だの geralmente é para reclamar ou ser crítico.~やら tem mais a ver com o próprio sentimento do falante sobre a escala. ~なり serve para oferecer opções. ~やら é para coisas que acontecem simultaneamente.
Real Conversations
A
Common Mistakes
Common Collocations
Feliz e triste, Surpreso e farto, Chuva e vento. Esses são pares naturais que se encaixam perfeitamente na sensação de estar sobrecarregado.Quick FAQ
Pessoas? R: Sim. Q: Polido? R: Tudo bem para desu/masu. Q: Três itens? R: Possível se for muito caótico. Q: Reclamação? R: Use dano em vez disso.
Formation Pattern
| Element | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Noun
|
や
|
Noun + やら
|
|
Verb Stem
|
や
|
Verb Stem + やら
|
Meanings
The particle ~yara is used to list items or actions in a way that suggests there are more things of the same nature, often implying a sense of chaos or 'too many things to mention'.
Non-exhaustive list
Listing examples from a larger set.
“{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。”
“{甘い|あまい}ものやら{辛い|からい}ものやら、何でも好きだ。”
Reference Table
| Classe Gramatical | Formação | Nuance | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Substantivo
|
Subst. + やら
|
Itens desorganizados
|
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やら
|
|
Verbo
|
Forma Dicionário + やら
|
Ações caóticas
|
{泣|な}くやら{笑|わら}うやら
|
|
Adjetivo-I
|
Forma Dicionário + やら
|
Estados conflitantes
|
{高|たか}いやら{安|やす}いやら
|
|
Adjetivo-Na
|
Forma Dicionário + やら
|
Atmosfera complexa
|
{賑|にぎ}やかやら{静|しず}かやら
|
|
Misto
|
Subst./Verbo + やら
|
Variedade geral
|
{酒|さけ}やら{踊|おど}るやら
|
|
Emocional
|
Adjetivo + やら
|
Sentimentos mistos
|
{悔|くや}しいやら{悲|かな}しいやら
|
Espectro de formalidade
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。 (Daily life)
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。 (Daily life)
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。 (Daily life)
仕事やら家事やらでマジ忙しい。 (Daily life)
O Mundo do ~yara ~yara (Caos e Variedade)
Emoções
- 嬉しいやら悲しいやら Mistura de feliz e triste
Ações
- 歌うやら踊るやら Caos de cantar e dançar
Objetos
- 本やら服やら Bagunça de livros e roupas
Comparando Partículas de Lista
Qual Partícula de Lista Usar?
É uma lista neutra?
Você está reclamando?
Contextos Comuns para ~yara
Bagunça Diária
- • ゴミやら荷物やら
- • 本やら紙やら
Emoções
- • 驚くやら呆れるやら
- • 寂しいやら楽しみやら
Exemplos por nível
{宿題|しゅくだい}やら{掃除|そうじ}やらで忙しい。
I'm busy with homework, cleaning, and so on.
{本|ほん}やら{服|ふく}やらが{部屋|へや}にある。
There are books, clothes, and other things in the room.
{雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{外|そと}に出られない。
I can't go outside because of the rain, wind, and so on.
{不安|ふあん}やら{期待|きたい}やらで{眠|ねむ}れない。
I can't sleep because of anxiety, excitement, and other feelings.
{金|かね}やら{時間|じかん}やらを{無駄|むだ}にした。
I wasted money, time, and other resources.
{何|なに}やら{怪|あや}しい{気配|けはい}がする。
There is some kind of suspicious presence.
Fácil de confundir
Both are non-exhaustive lists.
Erros comuns
本やら。
本やらノートやら。
本と服やら。
本やら服やら。
本やら服やらです。
本やら服やらで散らかっている。
本やら服やらを全部買った。
本やら服やら、いろいろ買った。
Padrões de frases
___やら___やらで大変だ。
Real World Usage
今日、仕事やら家事やらで死にそう。
Perfeito para 'Sentimentos Mistos'
Não esqueça o segundo Yara
Toque Literário
Forma dos Verbos
Smart Tips
Use ~yara to emphasize the chaos.
Pronúncia
Intonation
The intonation should rise slightly on each 'yara' to emphasize the list.
Rising
Aやら↑ Bやら↑
Suggests a long, ongoing list.
Memorize
Mnemônico
Think of a 'Yara-yara' tornado spinning items around your head.
Associação visual
Imagine a tornado in your room picking up books and clothes, spinning them around.
Rhyme
Yara-yara, things are a mess, I'm feeling quite a lot of stress.
Story
I tried to pack for my trip. I grabbed my passport, my clothes, and my camera. Everything was flying everywhere! I said, 'Passport-yara, clothes-yara, I am so stressed!'
Word Web
Desafio
Write three sentences about why you are busy today using the ~yara construction.
Notas culturais
Commonly used in casual conversation to express frustration.
Derived from the classical Japanese verb 'yaru' (to do).
Iniciadores de conversa
最近、何が忙しいですか？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Escolha a frase gramaticalmente correta:
やら, para criar a nuance correta de lista.Find and fix the mistake:
合格して、{嬉|うれ}しいやら{悲|かな}しいで泣いた。
やら para equilibrar a frase.Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises部屋には本___服___が散らかっている。
Score: /1
Practice Bank
12 exercises朝は{朝食|ちょうしょく}の( )、{着替|きが}え( )で忙しい。
Escolha a opção correta:
やら / 仕事 / 忙しい / 家事 / やら / で
Entre a chuva e o vento, foi terrível.
{酒|さけ}やら{魚|さかな}やらを{買|か}うた。
Combine os cenários:
{卒業|そつぎょう}は{寂|さび}しい( )、( )やらで複雑だ。
Escolha a melhor descrição:
やら / 騒ぐ / 歌う / やら / で / うるさい
Traduza a frase.
Alguém está reclamando do chefe: '{厳|きび}しい( ) {細|こま}かい( )、もう{嫌|いや}だ！'
{京都|きょうと}は{神社|じんじゃ}やら( )やらで見どころが多い。
Score: /12
Perguntas frequentes (1)
No, you need at least two items to create the list.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y todo eso
Yara is a particle; Spanish uses a phrase.
et cetera
Yara is emotive; etc. is clinical.
und so weiter
Yara is conversational; usw. is formal.
等等
Yara is emotive; deng deng is neutral.
وغير ذلك
Yara is informal; wa ghayr dhalik is formal.
など
Nado is neutral; Yara is emotive.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Partícula Japonesa さ (sa): Ênfase Assertiva e Preenchimento
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai fazer o seu japonês soar muito mais natural e men...
The Object Marker: を (wo/o) Particle
The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
Partícula Japonesa 'Bakari': 'Apenas', 'Acabar de' e 'Nada além de' (ばかり)
### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma partícula que é essencial para quem quer sair do bás...
The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action
The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination
The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
