گرامر کره ای: حتی اگر / با وجود اینکه (아/어/여도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 to express 'even if' or 'although' by connecting two clauses where the second contradicts the first.
- Add -아도 to verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도).
- Add -어도 to verbs/adjectives ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도).
- Add -여도 to verbs ending in -하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도).
مرور کلی
아/어/여도 یک شرطیِ نمایشی (concessive) است. این یک روش فنی برای گفتن «حتی اگر» یا «با وجود اینکه» است. این قاعده دو جمله را به هم وصل میکند که در آن جمله دوم علیرغم جمله اول اتفاق میافتد. آن را به عنوان یک مانع در نظر بگیرید.این گرامر چطور کار میکنه
아/어/여도 تطبیقپذیری آن است.
الگوی ساخت
아/어/여요) را صرف کنید، ۹۰٪ راه را رفتهاید! قانون 아/어/여도 دقیقاً مشابه پایانِ مؤدبانه است، فقط کافی است 요 را با 도 عوض کنید.
ㅏ یا ㅗ بود، 아도 اضافه کنید.
어도 اضافه کنید.
하다 ختم شود، همیشه به 해도 تغییر میکند.
کی استفاده کنیم
اشتباهات رایج
지만 (اما) است. در حالی که شبیه به نظر میرسند، 지만 فقط دو واقعیت متضاد را به هم وصل میکند. 아/어/여도 نشان میدهد که بخش اول *باید* بخش دوم را تغییر میداد، اما این کار را نکرد.مقایسه با الگوهای مشابه
- 1
아/어/여도در مقابل지만:지만یک «اما»ی ساده است.아/어/여도یک «امتیاز دادن» است. - 2
아/어/여도در مقابل는데:는데اطلاعات پسزمینه ارائه میدهد. - 3
아무리 ~아/어/여도در مقابل아/어/여도: اضافه کردن아무리مثل استفاده از ماژیک هایلایت برای تأکید است.
سؤالات رایج
예뻐도 (حتی اگر زیبا باشد).가도 돼요؟ و 가도 돼요 چیست؟Conjugation Rules
| Verb/Adj Stem | Vowel | Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
ㅏ
|
아도
|
가도
|
|
오
|
ㅗ
|
아도
|
와도
|
|
먹
|
ㅓ
|
어도
|
먹어도
|
|
주
|
ㅜ
|
어도
|
줘도
|
|
공부하
|
하다
|
해도
|
공부해도
|
|
듣
|
ㅡ
|
어도
|
들어도
|
Meanings
This grammar expresses that a situation occurs regardless of the condition stated in the first clause. It translates to 'even if', 'although', or 'no matter'.
Concession
Expressing that the main clause happens despite the condition.
“배가 불러도 먹을 수 있어요.”
“돈이 없어도 행복해요.”
Permission
Used with -도 되다 to ask for or grant permission.
“여기 앉아도 돼요?”
“사진을 찍어도 됩니다.”
Reference Table
| فعل/صفت | شکل صرف شده | معنی | موقعیت مثالی |
|---|---|---|---|
|
가다 (رفتن)
|
가도
|
حتی اگه برم
|
سفر رفتن با وجود بارون
|
|
먹다 (خوردن)
|
먹어도
|
با وجود اینکه خوردم
|
گرسنه بودن بعد از شام
|
|
하다 (انجام دادن)
|
해도
|
حتی اگه انجام بدم
|
درس خوندن بدون نتیجه
|
|
춥다 (سرد بودن)
|
추워도
|
حتی اگه سرد باشه
|
تیشرت پوشیدن در زمستون
|
|
멀다 (دور بودن)
|
멀어도
|
حتی اگه دور باشه
|
رفتن به یه کافه معروف
|
|
바쁘다 (مشغول بودن)
|
바빠도
|
حتی اگه سرم شلوغ باشه
|
جواب دادن به پیام دوست
|
|
비싸다 (گران بودن)
|
비싸도
|
حتی اگه گرون باشه
|
خریدن گوشی رویاها
|
طیف رسمیت
바쁘셔도 전화해 주십시오. (Requesting a call)
바빠도 전화해 주세요. (Requesting a call)
바빠도 전화해. (Requesting a call)
바빠도 연락해! (Requesting a call)
کاربردهای 아/어/여도
فعلها (동사)
- 가도 حتی اگه برم
- 먹어도 حتی اگه بخورم
صفتها (형용사)
- 바빠도 حتی اگه سرم شلوغ باشه
- 작아도 حتی اگه کوچیک باشه
مقایسه 아/어/여도 و 지만
چطوری 아/어/여도 رو صرف کنیم؟
آیا فعل به 하다 ختم میشه؟
آیا آخرین حرف صدادار ㅏ یا ㅗ هست؟
هر حرف صدادار دیگهای؟
موقعیتهای روزمره برای استفاده
اجازه گرفتن
- • 들어가도 돼요?
- • 먹어도 돼요?
- • 써도 돼요?
شکایت کردن
- • 공부해도 안 돼요
- • 먹어도 배고파요
- • 자도 피곤해요
لجبازی کردن
- • 비싸도 살 거예요
- • 멀어도 갈 거예요
- • 어려워도 할 거예요
مثالها بر اساس سطح
비가 와도 가요.
I go even if it rains.
먹어도 돼요?
Can I eat it?
싸도 안 사요.
I won't buy it even if it's cheap.
바빠도 전화해요.
Call me even if you are busy.
공부해도 이해가 안 돼요.
Even if I study, I don't understand.
늦어도 괜찮아요.
It is okay even if you are late.
아파도 출근했어요.
I went to work even though I was sick.
비싸도 사고 싶어요.
I want to buy it even if it is expensive.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
No matter how hard it is, don't give up.
누가 물어봐도 말하지 마세요.
Don't tell anyone even if they ask.
시간이 없어도 꼭 가야 해요.
I must go even if I don't have time.
어떤 옷을 입어도 예뻐요.
You look pretty no matter what you wear.
상황이 변해도 제 생각은 같아요.
Even if the situation changes, my opinion remains the same.
그가 사과해도 용서할 수 없어요.
I cannot forgive him even if he apologizes.
어디에 살아도 한국 음식이 그리울 거예요.
No matter where I live, I will miss Korean food.
무슨 일이 있어도 약속을 지킬게요.
I will keep my promise no matter what happens.
그가 아무리 뛰어난 능력을 갖추고 있어도 태도가 나쁘면 안 됩니다.
No matter how talented he is, it won't work if his attitude is bad.
정부가 정책을 수정해도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것입니다.
Even if the government modifies the policy, the fundamental problem will not be solved.
어떠한 난관이 닥쳐와도 우리는 굴하지 않을 것입니다.
No matter what obstacles we face, we will not yield.
그 사실을 인정해도 결과는 달라지지 않습니다.
Even if you acknowledge that fact, the result does not change.
설령 그가 진심으로 뉘우친다 해도 이미 엎질러진 물입니다.
Even if he were to repent sincerely, it is already spilled milk.
그토록 간절히 원해도 운명이 허락하지 않는 경우가 있습니다.
There are cases where fate does not permit even if you want it so desperately.
아무리 고결한 이상을 품어도 현실의 벽은 높기만 합니다.
No matter how noble an ideal one may hold, the wall of reality remains high.
그가 아무리 변명해도 대중의 마음을 돌릴 수는 없을 것입니다.
No matter how much he makes excuses, he will not be able to turn the public's heart.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect clauses, but -지만 is for simple contrast.
Both are conditional, but -(으)면 is 'if', while -아/어/여도 is 'even if'.
Both mean 'even if', but -(으)ㄹ지라도 is much more formal.
اشتباهات رایج
먹아도
먹어도
가어도
가도
공부아도
공부해도
듣어도
들어도
비가 오지만 갈 거예요.
비가 와도 갈 거예요.
먹어도 안 돼요.
먹으면 안 돼요.
바쁘어도
바빠도
아무리 힘들지만 포기하지 마세요.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
그가 가도 나는 안 가요.
그가 가더라도 나는 안 가요.
먹어도 좋다.
먹어도 된다.
그가 말해도 나는 믿지 않는다.
그가 말할지라도 나는 믿지 않는다.
어떠한 상황이어도
어떠한 상황이라도
그가 사과해도 소용없다.
그가 사과한다 해도 소용없다.
الگوهای جملهسازی
___(이)라도 ___할 거예요.
아무리 ___(으)도 ___.
___(으)면 안 돼요? 아니요, ___도 돼요.
___(으)ㄹ지라도 ___.
Real World Usage
바빠도 연락해!
매워도 괜찮아요.
경험이 없어도 열심히 하겠습니다.
비싸도 꼭 가보고 싶어요.
어디에 있어도 행복해.
어떠한 난관이 있어도 극복하겠습니다.
قدرت گرفتن با 아무리
اجازه گرفتن یا درخواست؟
رد کردن مودبانه
Smart Tips
Pair '아무리' with -아/어/여도 for emphasis.
Always end with '돼요?' to make it a question.
Check for ㄷ, ㅂ, or ㅅ irregularities before adding the ending.
Use -더라도 instead of -아/어/여도.
تلفظ
Linking
The 'd' sound in -도 is usually pronounced clearly.
Rising
먹어도 돼요? ↗
Asking for permission.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '아/어/여도' as a 'shield'—no matter what hits it, the main clause stays standing.
تداعی تصویری
Imagine a person standing in the rain with an umbrella. The rain is the condition (비가 와도), and the person standing firm is the result (가요).
Rhyme
Vowel ㅏ/ㅗ takes 아도, everything else takes 어도, 하다 becomes 해도, now you're ready to go!
Story
Min-su wanted to go to the park. He looked outside and saw heavy rain. He said, 'Even if it rains (비가 와도), I will go.' He put on his raincoat and walked out. He didn't care about the weather.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather.
نکات فرهنگی
Using -아/어/여도 with elders requires honorifics like -시-.
In formal settings, -더라도 is often preferred over -아/어/여도.
Often shortened in texting.
Derived from the particle -도 (also/even) attached to the connective form -아/어/여.
شروعکنندههای مکالمه
비가 와도 운동할 거예요?
한국어를 공부해도 어려워요?
누가 반대해도 꿈을 포기하지 않을 거예요?
상황이 나빠져도 계속 도전할 건가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
약을 __ 감기가 안 나아요.
بهترین جمله رو انتخاب کن:
숙제를 해아도 선생님이 화를 냈어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises비가 ___ 갈 거예요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부아도 괜찮아요.
바빠요. 전화할게요. ->
A: 여기 앉을까요? B: 네, ___.
해도 / 괜찮아요 / 아파도
___ 비싸도 사고 싶어요.
들어도 ___ (듣다).
Score: /8
Practice Bank
7 exercises운동을 | 바빠도 | 해요
هر چقدر هم منتظر بمونم...
거리가 ___ 가고 싶어요.
جفتها رو وصل کن:
کدوم جمله میپرسه که آیا نشستن اوکیه؟
자도 피곤해요.
학생___ 돈이 없어요.
Score: /7
سوالات متداول (8)
Yes, use -(이)라도 for nouns (e.g., 물이라도).
It is neutral. Use -더라도 for formal writing.
It is a ㄷ-irregular verb where ㄷ becomes ㄹ before a vowel.
Yes, use -았/었/였어도 (e.g., 갔어도).
-지만 is for contrast, -아/어/여도 is for concession.
Use -아/어/여도 되다 (e.g., 먹어도 돼요?).
Usually, it is used with present or past. For future, use -(으)ㄹ지라도.
It always becomes -해도.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ても (temo)
The conjugation rules for irregular verbs differ slightly.
aunque + subjunctive
Spanish requires subjunctive mood; Korean does not.
auch wenn
German is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
même si
French is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
即使 (jíshǐ)
Chinese is a prefix; Korean is a suffix.
حتى لو (hatta law)
Arabic is a phrasal structure with complex verb agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
16:10 영어 어떻게 해요? (내 방에서 원어민 없이 프리토킹 연습하는 방법)
04:32 How are brown rice and rice made? (Rice milling process)
27:34 I called ChatGPT and asked if PEOPLE should stop learning languages | Korean Podcast
آموزش زبان کره ای - گرامر اتصال جمله ها
Sahar Korean
گرامر کاربردی زبان کره ای - سطح متوسط
Korean with Marzi
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
