ساختار مجهول در آلمانی: نوشتار رسمی (Passiv)
werden + Partizip II برای اینکه روی خودِ کار تمرکز کنی و متن رو رسمی و حرفهای جلوه بدی.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action by using 'werden' plus the past participle.
- Use 'werden' as the auxiliary verb: {Der|m} Brief wird geschrieben.
- Place the past participle at the end of the clause: {Das|n} Auto wurde repariert.
- The original subject becomes an agent with 'von' or 'durch': {Das|n} Haus wurde von {dem|m} Architekten entworfen.
مرور کلی
Passiv. این بهت اجازه میده که روی خودِ عمل تمرکز کنی. کسی که کار رو انجام میده اغلب ناپدید میشه.Passiv آلمانی همش درباره عوض کردن کانون توجهه. معمولاً ما میگیم «کی چیکار میکنه؟» این میشه حالت معلوم (Active). برای مثال: «دانشجو das Buch رو میخره.» توی Passiv، ما میگیم: «das Buch خریده میشه.» برامون مهم نیست کی اون رو خریده.der Fisch wird serviert.(ماهی سرو میشود).
این گرامر چطور کار میکنه
Passiv، باید برعکس فکر کنی. مفعولِ یه جمله معلوم، تبدیل میشه به ستاره ماجرا. توی جمله der Mann trinkt der Kaffee، قهوه فقط یه شخصیت جانبیه.
Passiv، ما اینو برعکس میکنیم. der Kaffee wird getrunken.حالا قهوه فاعله! دقت کن که چطور حالت (Case) تغییر میکنه.
الگوی ساخت
werden استفاده کن. باید اون رو مطابق با فاعل جدیدت صرف کنی. برای سطح A1، معمولاً از زمان حال استفاده میکنیم.
Partizip II (همون فرم ge-) باشه.
werden (Präsens):
werden یه فعل بیقاعدهست. حواست به i توی فرمهای du و er/sie/es باشه. Partizip II همیشه مثل یه سگ وفادار اون آخر میشینه. مهم نیست جملهت چقدر طولانی بشه، اون تکون نمیخوره. حتی اگه زمان یا مکان اضافه کنی، اون آخر میمونه. das Essen wird [um 12 Uhr] [in der Mensa] gekocht.میبینی؟ اون منتظر لحظه درخشش خودش توی خط پایانه.
کی استفاده کنیم
- Official Signs:
die Tür wird geschlossen
(در بسته میشود). این مؤدبانهتر و کلیتر از یه دستور به نظر میاد. - App Notifications:
das Passwort wird geändert
(رمز عبور در حال تغییر است). گوشی تو براش مهم نیست کی عوضش کرده؛ فقط داره واقعیت رو بهت میگه. - News & Media:
Ein Tor wird geschossen
(یک گل زده میشود). گزارشگرهای ورزشی عاشق اینن چون گل بخش اصلی ماجراست. - Job Applications:
die Bewerbung wird geprüft
(درخواست در حال بررسی است). این خیلی حرفهایتر از اینه که بگن «داریم مدارکت رو نگاه میکنیم.» - Academic Writing:
die Analyse wird gemacht
(تحلیل انجام میشود). اینجوری دل استادها رو به دست میاری. - Formal Emails: اگه داری به یه اداره آلمانی ایمیل میزنی، از
Passivاستفاده کن تا محترمانه و بیطرف به نظر بیای. اینطوری از انگشتنما کردن کسی جلوگیری میکنی. به جای «تو اشتباه کردی»، میتونی بنویسیder Fehler wird korrigiert
(خطا اصلاح میشود). این خیلی کمتر تهاجمیه. این روش «متمدنانه» برای مدیریت ماجراست. بهش به چشم نسخه گرامریِ کراوات زدن برای جلسه زوم نگاه کن.
اشتباهات رایج
Passiv پاشون میلغزه. اینا تلههایی هستن که باید ازشون دوری کنی:- Confusing
werdenandsein: خیلی از زبانآموزها میگنDie Tür ist geschlossen
وقتی منظورشونDie Tür wird geschlossen
هست.seinیه وضعیت رو توصیف میکنه (در همین الان بسته است).werdenیه عمل در حال انجام رو توصیف میکنه (یکی داره همین الان میبندتش). اینا رو با هم قاطی نکن مگه اینکه بخوای جوری به نظر بیای که انگار توی گذشته گیر کردی. - Wrong Verb Position:
Partizip IIرو وسط جمله نذار. جاش دقیقاً اون آخره.das Buch wird gelesen heute
غلطه. درستش اینه:das Buch wird heute gelesen.
- Forgetting Conjugation:
werdenحروف صدا دارش عوض میشه. نگوdu werdest. درستشdu wirstهست. باwerdenبا احترام برخورد کن؛ فعل بدقلقیه. - Using it for everything: وقتی داری با بهترین دوستت درباره آخر هفتهت حرف میزنی از مجهول استفاده نکن.
das Bier wird getrunken
جوری به نظر میاد انگار داری گزارش پلیس درباره مهمونی خودت مینویسی. طبیعی باش. برای دوستات از معلوم (Active) استفاده کن، برای «حالت رئیس» (Boss Mode) از مجهول. - Case Confusion: یادت باشه مفعول تبدیل میشه به فاعل. اگه داری
Ich sehe den Hund,
تبدیل میشه بهder Hund wird gesehen.
به تغییر ازden(آکوزاتیو) بهder(نومیناتیو) دقت کن. آرتیکلهات باید لولآپ بشن!
مقایسه با الگوهای مشابه
Passiv در مقایسه با چیزای دیگهای که یاد گرفتی چطوره؟- Active vs. Passive: حالت Active یعنی «من انجامش میدم.» حالت Passive یعنی «انجام میشه.» Active سریع و مستقیمه. Passive کند و رسمیه.
- Perfekt vs. Passiv: هر دوشون از
Partizip IIاستفاده میکنن. اماPerfektازhabenیاseinبه عنوان کمکی استفاده میکنه.Passivازwerdenاستفاده میکنه. اگهhabenدیدی، گذشتهست. اگهwerdenدیدی، احتمالاً مجهوله. - Zustandspassiv (State Passive): این از
sein+Partizip IIاستفاده میکنه.das Fenster ist geöffnet
(پنجره باز است). این یه عمل نیست؛ فقط توصیف پنجرهست.Passivواقعی (Vorgangspassiv) روی عملِ باز کردن تمرکز داره. - Man (The pronoun): گاهی آلمانیها از
man(آدم/مردم) استفاده میکنن تا کلی حرف بزنن.Man spricht Deutsch.این شبیه مجهوله ولی از فعل معلوم استفاده میکنه. مجهولِDeutsch wird gesprochenحتی رسمیتره.Passivمثلmanمیمونه ولی با حس و حال «افسر پلیس» بیشتر. تفاوتش مثل گفتنِ «مردم از این اپ استفاده میکنن» و «این اپ استفاده میشود» هست. یکیش یه نظره، اون یکی یه مشخصات فنی. مبارز خودت رو بر اساس اینکه چقدر میخوای مخاطبت رو تحت تأثیر قرار بدی انتخاب کن.
سؤالات رایج
Can I use Passive with any verb?
عمدتاً آره، ولی فعل معمولاً باید بتونه مفعول بگیره. نمیتونی واقعاً فعل «خوابیدن» رو به راحتی «مجهول» کنی.
Does the person disappear forever?
نه! اگه میخوای بهشون اشاره کنی، از von + Dative استفاده کن.
das Buch wird [von dem Lehrer] gelesen.ولی معمولاً حذفشون میکنیم تا رسمی بمونه.
Is it okay for A1 students to use this?
آره! مخصوصاً توی جملات سادهای مثل
der Termin wird bestätigt(قرار ملاقات تأیید شد). باعث میشه برای یه مبتدی خیلی پیشرفته به نظر بیای.
Why is it called Passive?
چون فاعل غیرفعاله (Passive). کاری انجام نمیده. فقط اونجا نشسته و میذاره اتفاقات براش بیفتن. یه فاعلِ «بیخیال» و چیله.
Is Passive used in spoken German?
کمتر از نوشتار. توی آلمانی محاوره، مردم man یا جملات معلوم رو ترجیح میدن. ولی توی یه ارائه رسمی، حتماً ازش استفاده کن!
What if there are two objects?
معمولاً مفعول آکوزاتیو تبدیل به فاعل میشه. مفعول داتیو همون داتیو میمونه.
Der Brief wird [mir] geschickt.
Can I use Passive in the past?
آره، ولی اون برای سطوح بالاتره. فعلاً به همون werden زمان حال بچسب. قدم به قدم، استاد آینده!
Passive Voice Conjugation (werden + Partizip II)
| Tense | Auxiliary | Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Präsens
|
wird
|
gemacht
|
{Das|n} wird gemacht.
|
|
Präteritum
|
wurde
|
gemacht
|
{Das|n} wurde gemacht.
|
|
Perfekt
|
ist ... worden
|
gemacht
|
{Das|n} ist gemacht worden.
|
|
Plusquamperfekt
|
war ... worden
|
gemacht
|
{Das|n} war gemacht worden.
|
|
Futur I
|
wird ... werden
|
gemacht
|
{Das|n} wird gemacht werden.
|
|
Modal (Präsens)
|
muss ... werden
|
gemacht
|
{Das|n} muss gemacht werden.
|
Meanings
The passive voice is used when the action itself is more important than who performed it, or when the performer is unknown or irrelevant.
Focus on Action
Highlighting the result of an action.
“{Der|m} Kuchen wird gebacken.”
“{Die|f} Tür wurde geschlossen.”
Unknown Agent
Used when the actor is not known.
“{Das|n} Fenster wurde eingeschlagen.”
“{Der|m} Dieb wurde gesehen.”
Formal/Academic
Removing the personal element for objectivity.
“{Die|f} Daten werden analysiert.”
“{Der|m} Versuch wird durchgeführt.”
Reference Table
| ضمیر | werden (فعل کمکی) | جایگاه | Partizip II (پایان جمله) |
|---|---|---|---|
|
ich
|
werde
|
...
|
gefragt
|
|
du
|
wirst
|
...
|
gesehen
|
|
er/sie/es
|
wird
|
...
|
gemacht
|
|
wir
|
werden
|
...
|
informiert
|
|
ihr
|
werdet
|
...
|
gerufen
|
|
sie/Sie
|
werden
|
...
|
geschickt
|
طیف رسمیت
{Der|m} Bericht wird verfasst. (Workplace)
{Der|m} Bericht wird geschrieben. (Workplace)
Man schreibt {den|m} Bericht. (Workplace)
Bericht ist fertig. (Workplace)
دنیای پسیو
فعل کمکی
- werden to become/be
فعل اصلی
- Partizip II ge- form
موارد کاربرد
- Formell رسمی
- Objektiv بیطرفانه
اکتیو در برابر پسیو
آیا باید از پسیو استفاده کنم؟
آیا شخص مهم است؟
آیا متن رسمی است؟
متنهای رسمی پسیو
اپلیکیشنها/تکنولوژی
- • Passwort wird geändert
- • Post wird geliked
- • App wird installiert
دفتر کار/شغل
- • Mail wird geschickt
- • Termin wird gebucht
- • Fehler wird korrigiert
مثالها بر اساس سطح
{Der|m} Apfel wird gegessen.
The apple is being eaten.
{Das|n} Buch wird gelesen.
The book is being read.
{Die|f} Tür wird geöffnet.
The door is being opened.
{Der|m} Film wird geschaut.
The movie is being watched.
{Das|n} Auto wird von {dem|m} Mechaniker repariert.
The car is being repaired by the mechanic.
{Die|f} Hausaufgabe wird gemacht.
The homework is being done.
{Der|m} Brief wird geschrieben.
The letter is being written.
{Das|n} Abendessen wird gekocht.
Dinner is being cooked.
{Die|f} Entscheidung wurde gestern getroffen.
The decision was made yesterday.
{Der|m} Vertrag ist unterschrieben worden.
The contract has been signed.
{Die|f} Fenster müssen geputzt werden.
The windows must be cleaned.
{Das|n} Paket wird morgen geliefert.
The package will be delivered tomorrow.
Es wird vermutet, dass {die|f} Wirtschaft wächst.
It is assumed that the economy is growing.
{Der|m} Fehler konnte nicht korrigiert werden.
The error could not be corrected.
{Die|f} Regeln müssen eingehalten werden.
The rules must be followed.
{Das|n} Projekt wird von {dem|m} Team geleitet.
The project is led by the team.
Es ist eine Lösung zu finden.
A solution is to be found.
{Die|f} Daten wurden sorgfältig analysiert.
The data were carefully analyzed.
Es wurde den ganzen Abend getanzt.
There was dancing all evening.
{Der|m} Vorschlag wurde zur Diskussion gestellt.
The proposal was put up for discussion.
Dem Antrag wurde stattgegeben.
The application was granted.
Es wird davon ausgegangen, dass...
It is assumed that...
Hier wird nicht geraucht.
Smoking is not allowed here.
Die Arbeit wurde von ihm vollendet.
The work was completed by him.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'werden' (process) and 'sein' (result).
Both can hide the agent.
Some verbs look passive but are reflexive.
اشتباهات رایج
{Der|m} Brief wird geschrieben hat.
{Der|m} Brief wird geschrieben.
{Der|m} Brief geschrieben wird.
{Der|m} Brief wird geschrieben.
{Der|m} Brief wird schreiben.
{Der|m} Brief wird geschrieben.
{Der|m} Brief ist geschrieben.
{Der|m} Brief wird geschrieben.
{Der|m} Brief wird von {der|f} Mann geschrieben.
{Der|m} Brief wird von {dem|m} Mann geschrieben.
{Der|m} Brief wurde geschrieben worden.
{Der|m} Brief wurde geschrieben.
{Der|m} Brief wird durch {der|f} Mann geschrieben.
{Der|m} Brief wird von {dem|m} Mann geschrieben.
{Das|n} Auto ist repariert worden.
{Das|n} Auto ist repariert worden.
Es wird gearbeitet werden.
Es wird gearbeitet.
{Das|n} Haus wird von {der|f} Architekt entworfen.
{Das|n} Haus wird von {dem|m} Architekten entworfen.
Das Problem ist zu lösen gewesen.
Das Problem war zu lösen.
Es wurde getanzt worden.
Es wurde getanzt.
Die Arbeit wird von ihm vollendet sein.
Die Arbeit wird von ihm vollendet werden.
Es wird von ihm gesagt, dass...
Es wird gesagt, dass...
الگوهای جملهسازی
___ wird von ___ gemacht.
Wird ___ heute ___?
Das Projekt muss ___ werden.
Es wird ___ , dass ___.
Real World Usage
Die Unterlagen wurden eingereicht.
Die Schrauben werden festgezogen.
Der Täter wurde gefasst.
Die Eier werden geschlagen.
Das Foto wurde gelöscht.
Wird das noch gemacht?
مثل یه پرانتز عمل میکنه!
werden و Partizip II مثل دو تا پرانتز هستن که بقیه جمله رو تو خودشون نگه میدارن. این توی نظم کلمات آلمانی خیلی مهمه. همیشه فعل صرف شده اول میاد (بعد از فاعل) و قسمت سوم فعل آخر: Die Pizza wird gerade geliefert.
زیادی مجهول نکن!
Der Termin wird bestätigt.ولی نه با رفیقت.
عشق آلمانیها به رسمیت
Die Tickets werden online gekauft.
Smart Tips
Use passive to sound more objective.
Use passive to focus on the steps.
Use passive to avoid guessing.
Passive is the best way to be impersonal.
تلفظ
Werden
The 'w' is pronounced like an English 'v'.
Partizip II
Ensure the 'ge-' prefix is unstressed.
Statement
{Der|m} Brief wird geschrie-ben ↓
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Werden is the key, put the participle at the sea (the end).
تداعی تصویری
Imagine a factory conveyor belt. The object moves along (werden) and at the very end of the belt, it gets its final shape (Partizip II).
Rhyme
Werden am Anfang, Partizip am Schluss, so ist der Passiv-Genuss.
Story
A robot is building a house. He says 'Das Haus wird gebaut' (The house is being built). He adds 'von mir' (by me). He finishes by saying 'Das Haus ist gebaut worden' (The house has been built).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.
نکات فرهنگی
Passive voice is the gold standard for objectivity in research papers.
Official letters often use passive to sound authoritative and impersonal.
Journalists use passive to report events without naming sources.
The passive voice evolved from the Old High German 'werden' (to become) combined with the past participle.
شروعکنندههای مکالمه
Wird das Projekt heute beendet?
Wurde das Essen schon geliefert?
Wie wird dieser Wein hergestellt?
Wird in Deutschland viel über Politik diskutiert?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{die|f} E-Mail ___ geschickt.
جمله پسیو درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
{das|n} Auto wird heute gewaschen von mir.
gewaschen باید حتماً آخر جمله باشه. von mir ممکنه، ولی توی ساختارهای سادهتر اول جمله میاد (اینجا اول از فعل اصلی).Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDas Haus ___ gebaut.
Der Brief ___ gestern geschrieben.
Find and fix the mistake:
Das Auto wird von der Mechaniker repariert.
Ich schreibe den Brief.
Das Haus ist gebaut worden.
A: Wird das Projekt fertig? B: Ja, es ___ morgen fertig.
wird / das / von / gemacht / Kind
Wurde gemacht vs Wird gemacht
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{der|m} Post wird ___. (teilen)
The door is being opened.
کدوم یک شبیه اطلاعیه اپلیکیشنه؟
wird / {das|n} / heute / Paket / geliefert
Du werdest gerufen.
جملات رو به هم وصل کن:
Hier ___ nur Deutsch gesprochen.
جمله پسیو اشتباه رو پیدا کن:
Translate to German:
{den|m} Kaffee wird getrunken.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only transitive verbs that take an accusative object.
Use 'von' + Dative for people, 'durch' for means.
It is used, but 'man' is often preferred for casual speech.
'Wurde' is Präteritum (simple past), 'ist...worden' is Perfekt (present perfect).
German syntax rules require the non-conjugated verb part to be at the end.
Yes, e.g., 'muss gemacht werden'.
No, it is considered professional and objective.
Add 'nicht' after the auxiliary verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
German uses 'werden' for process, English uses 'to be' for both process and state.
être + past participle
German has a distinct stative passive (sein) that French lacks.
ser + past participle
Spanish 'se' passive is much more common than the German 'werden' passive.
-(r)areru suffix
German passive is neutral; Japanese passive is often 'adversative'.
Internal vowel change
German uses an auxiliary verb, Arabic changes the verb itself.
bei / shou
Chinese passive is strictly for negative events.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
درخواستهای محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)
تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بیادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفتههای دیگران
Overview تا حالا شده بچگیها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچپچ میکنی، اون به یکی دیگه میگه، و آخر...
گزارش گفتههای دیگران: شکلهای خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)
Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)
### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)
تا حالا شایعهای تو تیکتاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
