میانبر «میشود انجام داد» (sich lassen)
sich lassen یه راه خیلی طبیعیه که توی آلمانی روزمره، به راحتی نشون بدی یه کاری «امکان پذیره» یا «میشه انجام بشه».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sich lassen' + infinitive to express that something is possible to do, effectively replacing the passive voice.
- Use 'sich lassen' + infinitive for potential: 'Das lässt sich machen' (That can be done).
- The subject of the sentence is the object of the action: 'Die Tür lässt sich öffnen' (The door can be opened).
- It carries a passive meaning but uses active voice structure: 'Das lässt sich leicht erklären' (That can be easily explained).
مرور کلی
sich lassen است. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان «امکانپذیری» یا «قابلیت انجام کار»، اغلب از ساختار مجهول یا افعال کمکی مانند «شدن» و «توانستن» استفاده میکنیم؛ مثلاً میگوییم «این کار انجامشدنی است» یا «این در باز میشود».Passiv) گاهی بسیار سنگین و خشک به نظر میرسد. ساختار sich lassen دقیقاً همان میانبری است که به شما اجازه میدهد بدون استفاده از ساختارهای پیچیده مجهول، مفهوم «قابلیت انجام یک کار» را بیان کنید. این ساختار در محیطهای آکادمیک، محیط کار و حتی مکالمات دوستانه بسیار رایج است.Das lässt sich machen، دقیقاً همان حس «این کار شدنی است» را منتقل میکنید. در ادامه، به بررسی دقیق این ساختار میپردازیم تا بتوانید آن را به بخشی از مهارتهای زبانی خود تبدیل کنید.sich lassen به عنوان یک «جایگزین مجهول» (Passiversatzform) شناخته میشود. در فارسی، ما برای مجهول کردن از فعل «شدن» استفاده میکنیم (مثلاً: نامه نوشته شد). در آلمانی، مجهول رسمی از werden + Partizip II تشکیل میشود.sich lassen راهی هوشمندانهتر است. در این ساختار، فعل lassen به معنای «اجازه دادن» یا «گذاشتن»، به همراه ضمیر انعکاسی sich و یک فعل اصلی در حالت مصدری (Infinitive) به کار میرود. نکته کلیدی این است که در فارسی، ما برای بیان این مفهوم اغلب از صفتهای فاعلی یا مفعولی استفاده میکنیم (مثلاً: «این فایل قابل دانلود است»)، اما آلمانیها با استفاده از sich lassen یک جمله فعال (Active) میسازند که معنای مجهول دارد.Das Problem lässt sich lösen یعنی «این مشکل قابل حل است» یا «این مشکل حل میشود».lassen (صرف شده) |sich |Die Tür lässt sich öffnen. (در باز میشود / در قابل باز شدن است.)lassen در این ساختار:lassen | ضمیر انعکاسی |es lässt sich) یا سوم شخص جمع (sie lassen sich) استفاده میکنید، چون معمولاً درباره اشیاء یا موقعیتها صحبت میکنید.- 1در محیط کار: وقتی میخواهید بگویید کاری انجامشدنی است، میگویید
Das lässt sich einrichten(این کار قابل برنامهریزی است / انجام میشود). - 2در برخورد با مشکلات فنی:
Die App lässt sich nicht starten(اپلیکیشن باز نمیشود / قابل اجرا نیست). - 3در توصیف ویژگیهای یک محصول:
Die Verpackung lässt sich leicht öffnen(بستهبندی به راحتی باز میشود). - 4در بیان نظرات:
Der Film lässt sich gut ansehen(این فیلم تماشایی است / ارزش دیدن دارد).
können + Passiv که بسیار رسمی و سنگین است، با اعتماد به نفس و به شکلی کاملاً طبیعی صحبت کنید. این ساختار در واقع «زبانِ عملیاتی» آلمانی است.- 1حذف
sich: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل تفاوت ساختاری، فراموش میکنندsichرا بیاورند. مثلاً میگویندDas lässt machen. این جمله از نظر دستوری غلط است و معنای آن تغییر میکند (انگار کسی اجازه میدهد که کاری انجام شود، نه اینکه آن کار انجامشدنی باشد). - 2استفاده از
von jemandem: در ساختار مجهول عادی، شما میتوانید بگویید کار توسط چه کسی انجام شده است. اما درsich lassenما معمولاً فاعلِ عامل (Agent) را ذکر نمیکنیم. گفتنDas lässt sich von mir machenاشتباه است و ساختار را به هم میریزد. - 3جایگاه فعل در جملات فرعی: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که در جملات فرعی (مثلاً با
weil)، فعلlässtباید به انتهای جمله برود. مثلاً:Ich bin glücklich, weil sich das Problem lösen lässt.جایگاهِlässtدر انتها، نشاندهنده تسلط شما بر ساختار جمله آلمانی است.
sich lassen | بر امکانپذیریِ ذاتی تأکید دارد | طبیعی و رایج |können + Passiv | بر توانایی انجام کار تأکید دارد | رسمی و اداری |sein + zu + Inf | بر ضرورت یا دستور تأکید دارد | بسیار رسمی/کتابی |Das Auto ist zu reparieren (باید تعمیر شود) در مقابل Das Auto lässt sich reparieren (ماشین قابل تعمیر است).- 1آیا این ساختار در زمان گذشته هم کاربرد دارد؟ بله، کافی است
lässtرا بهließتبدیل کنید:Das ließ sich leicht lösen(آن زمان به راحتی قابل حل بود). - 2آیا میتوانم به جای
sich lassenهمیشه ازkönnenاستفاده کنم؟ بله، اما استفاده ازsich lassenنشاندهنده سطح B2/C1 شماست و بسیار بومیتر به نظر میرسد. - 3آیا این ساختار با همه افعال کار میکند؟ خیر، عمدتاً با افعال متعدی (Transitive) که مفعول میپذیرند استفاده میشود. نمیتوانید بگویید
Es lässt sich schlafen(خوابیدنِ آن ممکن است)، چون فعلschlafenمفعولناپذیر است.
Conjugation of 'sich lassen'
| Person | Conjugation |
|---|---|
|
ich
|
lasse mich
|
|
du
|
lässt dich
|
|
er/sie/es
|
lässt sich
|
|
wir
|
lassen uns
|
|
ihr
|
lasst euch
|
|
sie/Sie
|
lassen sich
|
Meanings
This construction expresses potentiality or feasibility, serving as a stylistic alternative to the passive voice with 'können' + past participle.
Potential Passive
Something is capable of being acted upon.
“Das lässt sich reparieren.”
“Die Frage lässt sich einfach beantworten.”
Permission/Allowing
To allow oneself to be something (less common in this specific B2 context).
“Er lässt sich nicht stören.”
“Sie lässt sich nicht beirren.”
Reference Table
| فاعل (چیزی که روش کار میشه) | فعل lassen (به فاعل میچسبه) | ضمیر "sich" (ثابته!) | فعل اصلی (آخر جمله میاد) |
|---|---|---|---|
|
{das|n} Problem
|
lässt
|
sich
|
lösen
|
|
{die|f} Tür
|
lässt
|
sich
|
öffnen
|
|
{das|n} Handy
|
lässt
|
sich
|
reparieren
|
|
{die|f} Pläne
|
lassen
|
sich
|
ändern
|
|
{der|m} Fehler
|
lässt
|
sich
|
erklären
|
|
{die|f} App
|
lässt
|
sich
|
updaten
|
طیف رسمیت
Das Problem lässt sich lösen. (Professional meeting)
Das lässt sich lösen. (Professional meeting)
Das kriegen wir hin. (Professional meeting)
Läuft. (Professional meeting)
The 'sich lassen' ecosystem
Usage
- Potential Possibility
- Passive Passive alternative
مثالها بر اساس سطح
Das lässt sich machen.
That can be done.
Die Tür lässt sich öffnen.
The door can be opened.
Das lässt sich leicht erklären.
That can be easily explained.
Dieses Problem lässt sich nicht ignorieren.
This problem cannot be ignored.
Die Auswirkungen lassen sich kaum abschätzen.
The effects can hardly be estimated.
Solche Phänomene lassen sich nur schwer in Worte fassen.
Such phenomena are difficult to put into words.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express passive ideas.
اشتباهات رایج
Das lässt machen.
Das lässt sich machen.
Das lässt sich gemacht.
Das lässt sich machen.
Er lässt sich das machen.
Das lässt sich machen.
Das lässt sich zu machen.
Das lässt sich machen.
الگوهای جملهسازی
Das ___ sich ___.
Real World Usage
Das lässt sich bis morgen erledigen.
عبارت "بله" گفتن
Das lässt sich machen.
یادآوری "sich"
sich رو بذاری! اگه نباشه، جمله معنی نمیده و غلطه: Das lässt sich nicht öffnen.
تعریف کردن طبیعی
Das lässt sich sehen.
Smart Tips
Use 'sich lassen' to sound professional.
تلفظ
Stress
Stress the first syllable of 'lassen'.
Statement
Das lässt sich ↘machen.
Confident assertion of possibility.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'sich lassen' as a 'doable' magnet. It pulls the action to the end of the sentence.
تداعی تصویری
Imagine a heavy box labeled 'Problem'. You push it, and it slides easily. The label on the box says 'lässt sich lösen'.
Rhyme
If you want to say 'it can be done', use 'sich lassen' and have fun.
Story
Hans has a broken watch. He tries to fix it. He says, 'Diese Uhr lässt sich reparieren.' He feels confident. He fixes it easily.
شبکه واژگان
چالش
Find 3 things in your room and write a sentence for each using 'lässt sich'.
نکات فرهنگی
Germans value efficiency; this phrase is a staple in meetings.
Derived from the verb 'lassen' (to let/allow).
شروعکنندههای مکالمه
Lässt sich dieses Problem einfach lösen?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Das Problem ___ sich lösen.
das Problem مفرده (اون)، از شکل سوم شخص مفرد lässt استفاده میکنیم.Find and fix the mistake:
Die App lässt nicht öffnen.
sich توی این ساختار برای نشون دادن امکانپذیری/معنی مجهول الزامیه.Choose the best way to say 'The plans can be changed'.
Die Pläne جمعه، پس از lassen استفاده میکنیم. همچنین فعل اصلی ändern باید به شکل مصدر آخر جمله بیاد.Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesDas Problem ___ sich lösen.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisessich / Das / machen / lässt
The door can be opened.
___ sich der Fehler finden?
Match the pairs:
Choose the past tense version of 'Das lässt sich nicht vermeiden'.
Die Fenster lassen sich nicht öffnet.
Diese Fragen lassen ___ nicht so einfach beantworten.
nicht / Das Buch / sich / lässt / verkaufen
The password can be changed.
To say 'It can be done':
Score: /10
سوالات متداول (1)
Generally no, it's for objects.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se puede hacer
German uses a reflexive verb structure.
Cela peut se faire
German word order is stricter.
Das lässt sich machen
N/A
できる (dekiru)
German uses a two-part verb.
يمكن فعله
German is more specific.
可以做
German is more formal.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستهای محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)
تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بیادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفتههای دیگران
Overview تا حالا شده بچگیها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچپچ میکنی، اون به یکی دیگه میگه، و آخر...
گزارش گفتههای دیگران: شکلهای خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)
Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)
### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)
تا حالا شایعهای تو تیکتاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
