میانبر «مجهول نینجا» (Sein + Zu)
sein + zu + Infinitive میتونی یه میانبر بزنی و بگی یه کاری «باید» یا «میشه» انجام بشه، بدون اینکه از müssen استفاده کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'Ninja Passive' uses 'sein + zu + infinitive' to express necessity or possibility, acting like a hidden passive voice.
- Use 'sein + zu + infinitive' to express necessity (must be done): 'Das ist zu tun' (It must be done).
- Use it to express possibility (can be done): 'Das ist zu machen' (It can be done).
- It replaces the passive voice with modal verbs like 'müssen' or 'können'.
مرور کلی
die Hausaufgabe ist zu machen را ببینید و تعجب کنید که müssen یا können کجا رفتند. این ساختار یک میانبر فوقالعاده کارآمد است.The homework is to be doneدر انگلیسی است. این یک راه مخفیانه برای دستور دادن یا توصیف احتمالات بدون افعال کمکی حجیم معمولی است.
این گرامر چطور کار میکنه
sein (بودن) همراه با zu (به/برای) و یک Infinitive (مصدر) استفاده میکند. این به طور کامل جایگزین افعال مدال مثل müssen یا können + حالت مجهول میشود. به جای گفتن «ماشین *باید شسته شود*»، میگویید «ماشین *هست برای* شستن.» در فارسی شاید عجیب به نظر برسد، اما در آلمانی منطقی کاملاً عادی دارد.
الگوی ساخت
sein را برای آن فاعل صرف کنید.
zu + مصدر تمام کنید.
sein + ... + zu + Infinitive
das Fenster + ist + zu + öffnen.
die Rechnung + ist + zu + bezahlen.
کی استفاده کنیم
- 1ضرورت (باید): «باید انجام شود.»
- *مثال:*
das Formular ist auszufüllen(فرم باید پر شود). - استفاده در: دستورالعملها، دستور پختها، خواستههای معلم.
- 1امکان (توانستن): «میشود انجام داد.»
- *مثال:*
das Handy ist nicht zu reparieren(گوشی قابل تعمیر نیست). - استفاده در: نقدها، مشکلات فنی.
das Zimmer ist aufzuräumen، این قطعاً ضرورت است، نه پیشنهاد!
اشتباهات رایج
- فراموش کردن
zu: نمیتوانید فقط بگوییدDas ist machen. بهzuنیاز دارید تا آن را بچسبانید. - ترجمه تحتاللفظی: مبتدیان اغلب سعی میکنند «باید انجام شود» را کلمه به کلمه ترجمه کنند (
muss gemacht werden). در حالی که درست است،ist zu machenچیزی است که اغلب روی تابلوها میخوانید. - اشتباه گرفتن با زمان آینده: کمی شبیه انگلیسی
is going to...به نظر میرسد اما آینده نیست. این تعهد مجهول است. - ترتیب کلمات اشتباه: به یاد داشته باشید،
zu+ مصدر به آخر جمله میرود.
مقایسه با الگوهای مشابه
die E-Mailmuss geschrieben werden. (ایمیل *باید* نوشته شود.)- *حال و هوا:* استاندارد، صریح، کمی طولانی.
Sein + zu:die E-Mailist zu schreiben. (ایمیل *برای* نوشتن است.)- *حال و هوا:* چابکتر، کمی رسمیتر یا عینیتر.
-bar:die Schriftist lesbar. (دستخط خوانا است.)die Schriftist zu lesen. (دستخط *میتواند* خوانده شود.)- *حال و هوا:* بسیار شبیه! اغلب برای «امکان» قابل جایگزینی است.
سؤالات رایج
nicht zu...) معمولاً به معنی «نمیتوان» است. دستورالعملهای مثبت معمولاً به معنی «باید» است.das Auto war zu verkaufen (ماشین برای فروش بود).Das ist zu schaffen (آن شدنی است) در آلمانی محاوره بسیار رایج هستند.Sein + Zu + Infinitiv
| Subject | Sein | Zu | Verb |
|---|---|---|---|
|
Das
|
ist
|
zu
|
lösen
|
|
Die Aufgaben
|
sind
|
zu
|
erledigen
|
|
Ich
|
bin
|
zu
|
fragen
|
|
Wir
|
sind
|
zu
|
hören
|
|
Es
|
ist
|
zu
|
sehen
|
|
Das
|
war
|
zu
|
machen
|
Meanings
This construction functions as a passive-voice substitute, implying either necessity (must) or possibility (can). It is highly concise and common in formal or technical German.
Necessity (Müssen)
Something is required to be done.
“Der Brief ist heute noch zu schreiben.”
“Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.”
Possibility (Können)
Something is capable of being done.
“Das ist kaum zu glauben.”
“Der Fehler ist leicht zu beheben.”
Reference Table
| ساختار آلمانی | ترجمه کلمه به کلمه | معنی (مشابه افعال کمکی) |
|---|---|---|
|
Das ist zu machen.
|
That is to do.
|
That must/can be done.
|
|
Die Tür ist zu schließen.
|
The door is to close.
|
The door must be closed.
|
|
Das ist nicht zu glauben!
|
That is not to believe!
|
That cannot be believed! (Unbelievable!)
|
|
Der Text ist zu übersetzen.
|
The text is to translate.
|
The text has to be translated.
|
|
Ist das zu schaffen?
|
Is that to manage?
|
Is that doable? (Can it be done?)
|
|
Nichts ist zu sehen.
|
Nothing is to see.
|
Nothing can be seen.
|
طیف رسمیت
Die Tür ist zu schließen. (Instruction)
Die Tür muss geschlossen werden. (Instruction)
Mach die Tür zu! (Instruction)
Tür zu! (Instruction)
Ninja Passive Logic
Meaning
- Müssen Must
- Können Can
Structure
- Sein To be
- Zu To
- Infinitiv Infinitive
مثالها بر اساس سطح
Das ist zu tun.
This is to be done.
Das ist zu lernen.
This is to be learned.
Das ist zu machen.
This is to be done.
Das ist zu lesen.
This is to be read.
Der Brief ist zu schreiben.
The letter is to be written.
Die Tür ist zu schließen.
The door is to be closed.
Das ist nicht zu verstehen.
That is not to be understood.
Ist das zu glauben?
Is that to be believed?
Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
The bill is to be paid by Friday.
Der Fehler ist leicht zu beheben.
The error is easy to fix.
Das ist kaum zu erwarten.
That is hardly to be expected.
Die Regeln sind zu beachten.
The rules are to be observed.
Die Unterlagen sind im Büro einzureichen.
The documents are to be submitted at the office.
Das ist unter keinen Umständen zu dulden.
That is under no circumstances to be tolerated.
Die Situation ist neu zu bewerten.
The situation is to be re-evaluated.
Es ist viel zu tun.
There is much to be done.
Die Auswirkungen sind kritisch zu hinterfragen.
The effects are to be critically questioned.
Das Ergebnis ist als Erfolg zu werten.
The result is to be valued as a success.
Diese Maßnahme ist sofort umzusetzen.
This measure is to be implemented immediately.
Die Daten sind sorgfältig zu prüfen.
The data is to be checked carefully.
Das ist als ein unumstößliches Gesetz zu betrachten.
That is to be considered an immutable law.
Die Problematik ist differenziert zu betrachten.
The problem is to be viewed in a differentiated way.
Es bleibt abzuwarten, wie sich die Lage entwickelt.
It remains to be seen how the situation develops.
Der Vorfall ist als singulär zu bezeichnen.
The incident is to be described as singular.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse the passive with the Ninja passive.
Learners use modals when the Ninja passive is more appropriate.
Confusing 'sein + zu' with standard 'zu' clauses.
اشتباهات رایج
Das ist machen.
Das ist zu machen.
Das ist zu gemacht.
Das ist zu machen.
Das ist zuaufmachen.
Das ist aufzumachen.
Das sein zu machen.
Das ist zu machen.
Das muss zu machen sein.
Das ist zu machen.
Das ist zu getan.
Das ist zu tun.
Das ist für zu machen.
Das ist zu machen.
Die Arbeit ist von mir zu machen.
Die Arbeit ist zu machen.
Das ist zu gewesen.
Das ist zu sein.
Das ist zu haben gemacht.
Das ist zu machen.
Das ist zu sein gemacht.
Das ist zu machen.
Das ist zu werden gemacht.
Das ist zu machen.
Das ist zu tun gewesen.
Das war zu tun.
الگوهای جملهسازی
Das ist ___ zu ___.
Die Aufgabe ist ___ zu ___.
Ist das ___ zu ___?
Das ist unter keinen Umständen zu ___.
Real World Usage
Die Aufgaben sind eigenständig zu erledigen.
Das Gerät ist vor Gebrauch zu reinigen.
Die Rechnung ist bis zum 15. zu begleichen.
Das ist nicht zu fassen!
Das Museum ist zu Fuß zu erreichen.
Die Anweisungen sind zu beachten.
ترفند صفتهای "نشدنی"
-bar داره (مثل machbar - انجامشدنی)، تقریباً همیشه میتونی به جاش ist zu machen بذاری. این دوتا مثل یه تیم قوی کنار همن. Das ist machbar.مراقب "going to" باش!
He is going to visitزمان آیندهست. توی آلمانی
ist zu besuchen یعنی «او باید ملاقات شود» (حالت مفعولی). اشتباه نگیرشون! Er ist zu besuchen.(او باید ملاقات شود.)
باکلاس حرف بزن
Das ist nicht zu ändern تو رو خیلی حرفهای و شبیه بومیها نشون میده. Das ist nicht zu ändern.
Smart Tips
Use 'sein + zu' to sound professional.
Use 'kaum zu' for emphasis.
Remember 'zu' goes between the prefix and the verb.
Use it to be concise.
تلفظ
Zu
The 'zu' is unstressed and short.
Statement
Das ist ↗ zu ↘ machen.
Neutral assertion.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a Ninja: silent, quick, and precise. 'Sein + zu' is the Ninja's strike—short and effective.
تداعی تصویری
Imagine a checklist. Every item has a 'zu' next to it, meaning it 'must' be done.
Rhyme
Sein und zu, mach es im Nu!
Story
A secret agent receives a mission. He reads: 'Der Tresor ist zu öffnen.' He doesn't need to say 'Der Tresor muss geöffnet werden.' He just does it.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 things you need to do today using the 'sein + zu' structure.
نکات فرهنگی
This is the language of 'Behörden'. It sounds official.
Used to give clear, concise instructions.
Used to maintain a detached, objective tone.
Derived from Middle High German, where 'sein' + 'zu' + infinitive was used to express necessity.
شروعکنندههای مکالمه
Was ist heute noch zu tun?
Ist das Problem leicht zu lösen?
Was ist in dieser Stadt zu sehen?
Ist das wirklich zu glauben?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Das Buch ___ zu lesen.
sein (ist) + zu + فعل اصلی استفاده میکنیم.Choose the correct German translation:
ist (sein) + zu + فعل اصلی (lösen) نیاز داری.Find and fix the mistake:
Die Hausaufgabe ist machen heute.
zu رو قبل از فعل اصلی machen بذاری و فعل اصلی هم میره آخر جمله.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDie Aufgabe ___ zu erledigen.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Das ist zuaufmachen.
Man muss das tun.
The Ninja passive can express possibility.
A: Was ist zu tun? B: ___
ist / zu / das / lösen
ist / zu / das / machen
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesDer Text ist schwer ___ verstehen.
What does this sentence mean?
zu / ist / Das / reparieren / nicht
The window is to be opened.
Match the pairs
Die Tür ist schließen.
Die Aufgaben ___ bis morgen zu erledigen.
Select the sentence that means 'It cannot be done'.
glauben / kaum / ist / Das / zu
The car is to be sold.
Das ist gut ___ wissen.
Choose the correct form.
Score: /12
سوالات متداول (8)
It is better to avoid it in very casual settings as it sounds stiff.
No, it can also mean 'can'. It depends on the context.
Just add 'nicht' before 'zu'. Example: 'Das ist nicht zu machen.'
Most verbs work, but it is most common with transitive verbs.
No, it is a substitute that adds modal meaning.
Because it hides the modal verb and agent.
Yes, use 'war' instead of 'ist'. Example: 'Das war zu tun.'
Yes, it is very common in formal and technical German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + de + infinitivo
Spanish uses 'de' instead of 'zu'.
être + à + infinitif
French uses 'à' instead of 'zu'.
sein + zu + Infinitiv
None.
〜べき (beki)
Japanese is agglutinative, German is analytic.
يجب أن (yajib an)
Arabic uses a verb, German uses a construction.
必须 (bìxū)
Chinese lacks the passive-like structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستهای محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)
تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بیادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفتههای دیگران
Overview تا حالا شده بچگیها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچپچ میکنی، اون به یکی دیگه میگه، و آخر...
گزارش گفتههای دیگران: شکلهای خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)
Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)
### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)
تا حالا شایعهای تو تیکتاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
