تفاوت بین Login، Log-in و Log-into چیست؟
log in یعنی «عمل» ورود، login یعنی «چیز» (اطلاعات ورود)، و log-in یعنی «صفت» (توصیفکننده).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use two words for the action (verb) and one word for the thing (noun).
- Use 'log in' (two words) when you are performing the action: 'I need to log in now.'
- Use 'login' (one word) as a noun or adjective: 'Enter your login details here.'
- Use 'log into' or 'log in to' when followed by a specific destination: 'Log into Facebook.'
مرور کلی
login، log-in و log into یکی از همین موارد است. این کلمات اگرچه همگی به یک حوزه معنایی یعنی «دسترسی به یک سیستم دیجیتال» مربوط میشوند، اما از نظر نقش دستوری کاملاً با یکدیگر متفاوت هستند.- Login (اسم): این کلمه یک اسم (Noun) است. در فارسی، معادل آن «ورود» یا «نام کاربری و رمز عبور» است. وقتی میگویید
My login is not working، منظور شما «اطلاعات ورود» یا «حساب کاربری» شماست. دقت کنید که این کلمه نباید به عنوان فعل استفاده شود.
- Log in (فعل عبارتی): این عبارت یک فعل عبارتی (Phrasal Verb) است. در فارسی ما برای این مفهوم از فعل مرکب «وارد شدن» استفاده میکنیم. در انگلیسی،
logفعل اصلی وinحرف اضافه (ذره) است. این عبارت دقیقاً مانند سایر فعلها صرف میشود. مثلاً:I log in(حال ساده) یاI logged in(گذشته ساده).
- Log-in (صفت مرکب): وقتی از خط تیره استفاده میکنیم، این عبارت به یک صفت مرکب (Compound Adjective) تبدیل میشود. نقش صفت این است که اسم بعدی خود را توصیف کند. مثلاً در عبارت
log-in page(صفحه ورود)،log-inصفت است و دارد «صفحه» را توصیف میکند. در فارسی، ما اینجا از «کسره اضافه» استفاده میکنیم (صفحهِ ورود)، اما انگلیسیزبانان از صفت مرکب استفاده میکنند.
- Log into (فعل عبارتی + حرف اضافه): این عبارت زمانی استفاده میشود که بخواهیم «مقصد» یا «سیستمی» که میخواهیم وارد آن شویم را ذکر کنیم. در فارسی، ما از حرف اضافه «به» استفاده میکنیم (واردِ ... شدن). در انگلیسی،
intoاین نقشِ جهتدار را ایفا میکند.
My login failed. |Please log in now. |The log-in screen. |I log into the site. |- 1از
login(اسم) زمانی استفاده کنید که میخواهید درباره «نام کاربری»، «رمز عبور» یا «صفحه ورود» صحبت کنید. مثلاً:I forgot my login. در اینجاloginیک شیء یا مفهوم است.
- 1از
log in(فعل) زمانی استفاده کنید که در حال انجام عمل «وارد شدن» هستید. مثلاً:I need to log in to my email. این عبارت در جایگاه فعل جمله قرار میگیرد.
- 1از
log-in(صفت) فقط زمانی استفاده کنید که کلمه بعد از آن یک اسم باشد. مثلاً:log-in detailsیاlog-in button.
- 1از
log intoزمانی استفاده کنید که میخواهید مقصد را مشخص کنید. مثلاً:I logged into the university portal. در اینجاintoنشاندهنده ورود به یک فضای مشخص است.
- 1استفاده از
loginبه جای فعل: بسیاری از فارسیزبانان به اشتباه میگویندI want to loginچون در فارسی «ورود کردن» را یک عبارت میبینند. اما در انگلیسیloginاسم است. باید بگوییدI want to log in.
- 1فراموش کردن حرف اضافه
into: در فارسی ما میگوییم «وارد سایت شدم». فارسیزبانان ممکن است بگویندI logged the siteکه غلط است. در انگلیسی باید حتماً ازintoاستفاده کنید:I logged into the site.
- 1استفاده از
log-inبه عنوان فعل: برخی به اشتباه فکر میکنند چون خط تیره دارد، شکل رسمیتر فعل است. در حالی که خط تیره در انگلیسی فقط برای صفت (قبل از اسم) است. هرگز ننویسیدI will log-in.
log in |login |log-in |- 1آیا میتوانم به جای
log intoبگویمlog in؟
log in کافی است. اما اگر مقصد را میگویید، حتماً into را اضافه کنید.- 1چرا
log-inخط تیره دارد؟
- 1آیا
loginهمیشه اسم است؟
login به عنوان اسم کاربرد دارد. اگرچه در زبان محاوره اینترنت، گاهی اشتباهاً به عنوان فعل به کار میرود، اما در محیطهای آکادمیک و رسمی حتماً باید از log in استفاده کنید.Conjugating the Verb 'Log In'
| Tense | Subject | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I/You/We/They
|
log in
|
I log in every day.
|
|
Present Simple
|
He/She/It
|
logs in
|
She logs in at 9 AM.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
logged in
|
We logged in earlier.
|
|
Present Continuous
|
All subjects
|
am/is/are logging in
|
They are logging in now.
|
|
Present Perfect
|
All subjects
|
have/has logged in
|
I have already logged in.
|
|
Future
|
All subjects
|
will log in
|
You will log in later.
|
|
Gerund
|
N/A
|
logging in
|
Logging in is required.
|
|
Infinitive
|
N/A
|
to log in
|
I need to log in.
|
Meanings
The set of terms used to describe the process of gaining access to a computer system or website by entering a username and password.
Action (Verb)
The act of connecting to a system.
“I can't log in to my email.”
“Did you log in yet?”
The Object (Noun)
The name, ID, or the process itself.
“What is your login?”
“The login failed again.”
The Description (Adjective)
Describing something related to the entry process.
“Go to the login page.”
“Check the login screen.”
Reference Table
| شکل کلمه | نقش دستوری | کاربرد | مثال |
|---|---|---|---|
|
`login`
|
اسم (Noun)
|
یک "چیز" (اطلاعات ورود، صفحه ورود، رویداد ورود)
|
I forgot my `login`.
|
|
`log in`
|
فعل (Verb)
|
یک "عمل" (وارد شدن، احراز هویت)
|
You need to `log in`.
|
|
`log into`
|
عبارت فعلی (Verb Phrase)
|
یک "عمل" با مقصد مشخص
|
She will `log into` the app.
|
|
`log-in`
|
صفت (Adjective)
|
یک "توصیفکننده" (برای اسم)
|
This is the `log-in` page.
|
|
`logged in`
|
فعل (گذشته)
|
"عمل" ورود در گذشته
|
He `logged in` an hour ago.
|
|
`logging in`
|
فعل (حال استمراری/اسم مصدر)
|
"عمل" ورود در حال انجام
|
I am `logging in` now.
|
طیف رسمیت
Please log in to the secure server. (General access)
You need to log in first. (General access)
Just log in. (General access)
Hop on the site. (General access)
دنیای 'Login'
عمل (فعل)
- log in The main action
- log into Action + Destination
چیز (اسم)
- login Your credentials or the access page
توصیفکننده (صفت)
- log-in Describes a noun (e.g., page, form)
Login در مقابل Log in در مقابل Log-in
کدوم شکل 'Log' رو استفاده کنیم؟
آیا یه "عمل" هست که انجام میدی؟
آیا داره یه کلمه دیگه رو توصیف میکنه (مثل 'page' یا 'form')؟
اجزای کلام
اسمها (چیزها)
- • login
- • password
- • account
فعلها (عملها)
- • log in
- • enter
- • access
صفتها (توصیفکنندهها)
- • log-in
- • secure
- • new
مثالها بر اساس سطح
I log in every day.
I log in every day.
Where is the login button?
Where is the login button?
Please log in now.
Please log in now.
My login is wrong.
My login is wrong.
He logged in to the website at 9 PM.
He logged in to the website at 9 PM.
You need a new login for this app.
You need a new login for this app.
Are you logging in to the game?
Are you logging in to the game?
The login page is not loading.
The login page is not loading.
I've forgotten my login details for the company portal.
I've forgotten my login details for the company portal.
You should log in to check your messages.
You should log in to check your messages.
The system requires a secure login.
The system requires a secure login.
She logs in automatically whenever she opens the browser.
She logs in automatically whenever she opens the browser.
The administrator noticed several failed login attempts from an unknown IP.
The administrator noticed several failed login attempts from an unknown IP.
Users are encouraged to log in to the platform using two-factor authentication.
Users are encouraged to log in to the platform using two-factor authentication.
The login procedure has been simplified to improve user experience.
The login procedure has been simplified to improve user experience.
Once you log into the database, you can access the archives.
Once you log into the database, you can access the archives.
The seamless login experience is a cornerstone of our application's design.
The seamless login experience is a cornerstone of our application's design.
Should you fail to log in within three attempts, your account will be locked.
Should you fail to log in within three attempts, your account will be locked.
The discrepancy between the login timestamp and the user's activity is concerning.
The discrepancy between the login timestamp and the user's activity is concerning.
We need to streamline the way users log in to their respective dashboards.
We need to streamline the way users log in to their respective dashboards.
The ubiquity of single-sign-on solutions has rendered the traditional login somewhat archaic.
The ubiquity of single-sign-on solutions has rendered the traditional login somewhat archaic.
The protocol dictates that one must log in to the terminal before executing any commands.
The protocol dictates that one must log in to the terminal before executing any commands.
A compromised login can lead to a catastrophic data breach.
A compromised login can lead to a catastrophic data breach.
The developer spent the afternoon debugging the login script's failure to handle special characters.
The developer spent the afternoon debugging the login script's failure to handle special characters.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They mean the same thing, but 'log in' is more common for systems, while 'sign in' is common for apps and physical guestbooks.
Learners aren't sure if 'into' is one word or two.
اشتباهات رایج
I login to my computer.
I log in to my computer.
What is your log in?
What is your login?
He login yesterday.
He logged in yesterday.
Click the log in button.
Click the login button.
The user log-into the system.
The user logged into the system.
الگوهای جملهسازی
I need to ___ to my ___.
My ___ is not working on the ___.
Real World Usage
I can't log in to Instagram.
Please enter your login ID.
We are seeing too many failed logins.
Log in to get 10% off.
The server is full; I can't log in.
Use your student login for the Wi-Fi.
تست "عمل" رو امتحان کن
enter یا start عوض کنی، یعنی باید از دو کلمه log in استفاده کنی. اگه نه، احتمالاً login (اسم) هست. You need to enter your password.اسم و فعل رو قاطی نکن!
I need to login.ولی چون
action هست، باید دو کلمه باشه: log in. حواست باشه، چون چککنندههای املایی ممکنه اینو نگیرن!قبل از اسم، خط تیره بذار
Login در مقابل Sign in
log in استفاده میکنن و بعضی دیگه از sign in. هر دوتاشون یه معنی میدن، پس نگران نباش و قاطی نکن.Smart Tips
Use 'Log In' (two words) because you are telling the user what to do.
Try putting 'I' or 'You' before it. If it makes sense, it's a verb and needs a space.
Always put the '-ed' on 'log', never at the end of 'in'.
Use 'login' as an adjective to describe things like 'attempts' or 'failures'.
تلفظ
Stress Shift
In the verb 'log IN', the stress is on the second word. In the noun 'LOGin', the stress is on the first syllable.
Phrasal Verb Intonation
I need to log IN ↗
The emphasis on 'IN' signals it is an action.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Verbs have a 'V' for 'Vacant space' (log in). Nouns have 'No space' (login).
تداعی تصویری
Imagine a person walking through a door. The person and the door are separate (log in). Now imagine a sign on the door that says 'ENTRANCE'. The sign and the word are one solid piece (login).
Rhyme
If it's an action you begin, use a space for 'log in'. If it's a name you need to win, use one word for 'login'.
Story
A user named Leo wanted to **log in** to his computer. He typed his **login** name carefully. He realized that to **log in** (the action), he needed his **login** (the tool).
شبکه واژگان
چالش
Go to three different websites and look at their entry buttons. Do they use 'Log In', 'Login', or 'Sign In'? Write down which ones follow the 'verb' rule.
نکات فرهنگی
In Silicon Valley and tech startups, 'login' is often used loosely, but high-quality documentation still maintains the verb/noun split to appear professional.
British English is slightly more likely to use the hyphenated 'log-in' for the noun, though 'login' is now global standard.
Security professionals emphasize 'login' as a noun to refer to the 'attack surface'.
The term comes from the 'logbook' used on ships. Sailors would record the ship's speed and progress in a book. To 'log' meant to record an entry.
شروعکنندههای مکالمه
How many times a day do you have to log in to different accounts?
Have you ever had trouble with a login page not loading?
If you were designing an app, would you use 'Log In' or 'Sign In'?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
من نمیتونم ___ حساب ایمیلم رو به خاطر بیارم.
login درسته چون یه اسمه که به اطلاعات ورود (چیزی که باهاش وارد میشی) اشاره داره.You must login to view this content.
log in.کدوم جمله درسته:
log-in با خط تیره، صفت درستی برای توصیف «صفحه» هست.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesI need to _______ to my email account.
Please enter your _______ details on the next screen.
Find and fix the mistake:
He login to the system an hour ago.
You successfully _______.
'Login' can be used as a verb in formal writing.
A: I can't get into the portal. B: Did you check your _______?
Identify the verb form.
1. Log in, 2. Login
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesلطفاً برای بهروزرسانی پروفایلت، وارد حسابت شو.
سیستم برای ممیزی امنیتی، هر ورود موفق رو ثبت میکنه.
I'm having trouble to log into the app.
کدوم جمله درسته:
Translate into English: 'Ella inició sesión en el sistema.'
این کلمات رو به ترتیب بچین تا یه جمله بسازی:
اصطلاح رو با نقشش تطبیق بده:
ما مشکلاتی با سرور اصلی داریم، پس ممکنه الان نتونی وارد بشی.
The login process failed.
کدوم جمله رسمیتره؟
این کلمات رو به ترتیب بچین تا یه جمله بسازی:
Translate into English: 'El botón de inicio de sesión está roto.'
Score: /12
سوالات متداول (8)
It is not 'wrong', but it is outdated. Most modern dictionaries and style guides prefer `login` as the noun.
Yes, `logging into` is very common and acceptable in both casual and professional English.
They are virtually identical. `Log on` was more common in the early days of computing, but `log in` is now the standard.
This is often a mistake by developers or a choice to save space. Technically, it should be `Log In`.
In very formal writing, `log in to` is preferred because `log in` is the phrasal verb unit.
It is `logged in`. You only conjugate the word `log`.
No. Using `login` as a verb is considered a grammatical error in standard English.
The plural is `logins`. For example: 'There were several unauthorized logins.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Iniciar sesión / Usuario
Spanish uses different words for the action and the noun.
Se connecter / Identifiant
French uses a reflexive verb structure.
Einloggen / Login
German capitalizes the noun 'Login'.
ログインする / ログイン
Japanese uses a helper verb (suru) instead of a space.
تسجيل الدخول
Arabic uses a noun-noun construction.
登录 (Dēnglù)
Chinese uses the same characters for both forms.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
لهجه در مقابل زبان: تفاوت چیست؟
### Overview تعیین مرز دقیق میان یک «زبان» (`language`) و یک «گویش» (`dialect`) یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذ...
Nowadays در مقابل Now-a-days: تفاوت چیست؟
### Overview زبانها موجوداتی زنده و در حال تغییر هستند و به مرور زمان، شکل پذیرفتهشدهی کلمات نیز تکامل مییابد. یکی ا...
Let them در مقابل Let they: تفاوت چیست؟
### Overview تفاوت بین `let them` و `let they` یکی از مبانی اصلی دستور زبان انگلیسی است که مستقیماً با نحوه صحیح استفاد...
Quite در مقابل Quiet: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری زبان انگلیسی برای ما فارسیزبانان، به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق بین زبان فارسی و انگلیسی، همواره...
Said در مقابل Told: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری تفاوت بین افعال `say` و `tell` یکی از چالشهای همیشگی زبانآموزان ایرانی در سطح متوسط (B1) است. در...
