Nowadays در مقابل Now-a-days: تفاوت چیست؟
nowadays؛ یعنی یک کلمه واحد، بدون هیچ فاصله یا خط تیرهای. بقیه مدلها توی انگلیسی مدرن غلط حساب میشن. nowadays
Grammar Rule in 30 Seconds
Always write 'nowadays' as a single word without any hyphens or spaces.
- Rule 1: Use 'nowadays' (one word) to mean 'in the present time'. Example: 'Nowadays, everyone has a phone.'
- Rule 2: Never use hyphens like 'now-a-days'; this is an outdated, archaic spelling.
- Rule 3: Place 'nowadays' at the beginning or end of a clause for natural flow.
مرور کلی
nowadays و now-a-days است. اگر میخواهید انگلیسی شما طبیعی، امروزی و دقیق به نظر برسد، باید بدانید که در انگلیسی مدرن و استاندارد، تنها شکل صحیح و پذیرفتهشده nowadays است؛ یعنی یک کلمه واحد و پیوسته، بدون هیچگونه فاصله یا خط تیره (Hyphen).nowadays استفاده میکنیم که بخواهیم شرایط، رفتارها یا روندهای کنونی را با گذشته مقایسه کنیم.now-a-days یا now a days در نوشتار شما، نشاندهندهی استفاده از املای منسوخ و قدیمی است و در ارتباطات مدرن، یک اشتباه گرامری و نگارشی محسوب میشود. در این درس، با هم بررسی میکنیم که چگونه با درک تفاوتهای ساختاری میان فارسی و انگلیسی، از این کلمه به درستی استفاده کنید تا کلام شما حرفهایتر و روانتر شود.nowadays در دستور زبان انگلیسی به عنوان یک قید زمان (Adverb of Time) عمل میکند. همانطور که میدانید، قیدها در انگلیسی معمولاً فعل، صفت یا کل جمله را توصیف میکنند. ویژگی ذاتی و پنهان در nowadays، مفهوم «مقایسه» یا «تغییر» از یک دورهی زمانی در گذشته به زمان حال است.now a days (به معنای در این روزها) استفاده میکردند. با گذشت زمان و استفادهی مکرر، این کلمات مجزا به هم پیوستند و یک واحد مستقل به نام nowadays را تشکیل دادند.sometimes (که قبلاً some times بوده) یا altogether دقیقاً همین مسیر را طی کردهاند.nowadays معمولاً کل یک بند (Clause) یا فعل را توصیف میکند و بستر زمانی (Temporal Context) جمله را میسازد. این کلمه مشخص میکند که یک عمل *چه زمانی* رخ میدهد، اما همیشه این پیام پنهان را در خود دارد که: «در گذشته اینطور نبود.»People communicate primarily through text messages nowadays.nowadays عمل ارتباط برقرار کردن (communicate) را در زمان حال قرار میدهد، اما همزمان به صورت ضمنی به این موضوع اشاره دارد که در گذشته روشهای دیگری (مثل نامهنگاری یا تماس تلفنی) رایج بوده است. قدرت nowadays در این است که میتواند این مقایسهی زمانی را در یک کلمهی کوتاه و کارآمد خلاصه کند.nowadays بهترین انتخاب است:Nowadays, people use ride-hailing apps to get around the city.nowadays بسیار ساده و در عین حال سختگیرانه است: این کلمه همیشه یک کلمهی واحد است، بدون هیچ فاصله و بدون هیچ خط تیرهای. این قانون در انگلیسی استاندارد معاصر مطلق است و هرگونه انحراف از آن، یک خطای نگارشی محسوب میشود.now-a-days (با خط تیره) یا now a days (سه کلمهی مجزا) را ببینید. اما قراردادهای زبانی تغییر کردهاند و این فرمها مدتهاست که جای خود را به فرم پیوستهی nowadays دادهاند.now a days.nowadays یک آیتم واژگانی ثابت است؛ درست همانطور که کلمهی into را به صورت in to نمینویسید.nowadays | صحیح (Correct) | استانداردِ کاملاً پذیرفتهشده در انگلیسی مدرن. | Nowadays, sustainable living is a priority for many. (امروزه، زندگی پایدار برای بسیاری یک اولویت است.) |now-a-days | غلط (Incorrect) | یک فرم قدیمی و غیراستاندارد؛ استفاده از آن خطای گرامری است. | Now-a-days, people use electric cars. (Incorrect) |now a days | غلط (Incorrect) | یک فرم منسوخ؛ استفاده از آن نشاندهندهی عدم آشنایی با نگارش مدرن است. | Now a days, most news is consumed online. (Incorrect) |now'a'days | کاملاً غلط (Grossly Incorrect) | یک برداشت کاملاً اشتباه که به هیچ وجه نباید استفاده شود. | I barely use cash now'a'days. (Highly Incorrect) |nowadays را به عنوان یک کلمهی واحد و غیرقابلتقسیم در ذهن خود ثبت کنید.nowadays به طور خاص زمانی استفاده میشود که شما بخواهید تمایزی میان شرایط، روندها یا رفتارهای گذشته و حال ایجاد کنید. وظیفهی اصلی این قید، ایجاد یک تضاد زمانی است تا نشان دهد اوضاع در «زمان حاضر» نسبت به دورهای در گذشته چقدر متفاوت است.Families often look at their phones during gatherings nowadays; they used to talk more in the past.
It's perfectly acceptable to meet people online nowadays, a stark contrast to previous generations.
Information is instantly accessible worldwide nowadays, thanks to the internet.
Families buy their Nowruz sweets online nowadays, whereas they used to bake them at home.
I prefer vegetarian meals nowadays, though I used to eat meat every day.
Nowadays, there are many alternative paths to success besides the university entrance exam (Konkur).
nowadays در جمله:- در ابتدای جمله (رایجترین حالت): قرار دادن
nowadaysدر ابتدای جمله، بلافاصله بستر زمانی را مشخص میکند و لحنی تأملی یا قاطع به جمله میدهد. Nowadays, ethical consumption is a growing concern for consumers.
- در انتهای جمله: وقتی در انتهای جمله قرار میگیرد، لحن جمله کمی محاورهایتر میشود یا به عنوان یک نتیجهگیری برای مشاهدات عمل میکند.
Many people work remotely from different countries nowadays.
- در میانهی جمله: این حالت کمتر رایج است اما کاملاً صحیح است. معمولاً بعد از فاعل یا دقیقاً قبل از فعل اصلی قرار میگیرد.
Young people nowadays prioritize work-life balance more than previous generations.
nowadays ساده به نظر میرسد، اما زبانآموزان فارسیزبان اغلب به دلیل تفاوتهای ساختاری زبان مادریشان با انگلیسی، دچار اشتباهات خاصی میشوند. شناخت این اشتباهات به شما کمک میکند تا نگارش و گفتار خود را اصلاح کنید.now a days یا now-a-days بنویسد.- غلط:
Now-a-days, privacy is a major concern. - صحیح:
Nowadays, privacy is a major concern. - دلیل اشتباه: فرمهای دارای خط تیره یا فاصله، مربوط به قرون گذشته هستند. انگلیسی مدرن نیازمند فرم یکپارچه است.
nowadays با currently یا at presentcurrently و at present فقط به آنچه در همین لحظه در حال رخ دادن است اشاره میکنند و هیچ کاری با گذشته ندارند.nowadays ذاتاً شامل مقایسه با گذشته است.- غلط (از نظر معنایی):
Currently, children learn to code in school.(اگر منظور شما این است که این روند نسبت به گذشته تغییر کرده، استفاده از currently ضعیف است.) - صحیح:
Nowadays, children learn to code in school.(این جمله نشان میدهد که در گذشته کودکان برنامهنویسی یاد نمیگرفتند.) - صحیح:
Currently, I am studying for my exams.(در حال حاضر دارم برای امتحاناتم درس میخوانم - در اینجا مقایسهای با گذشته وجود ندارد، فقط یک عمل در حال انجام است.)
nowadays را با عبارات زمانی دیگری که دقیقاً همان معنی را میدهند ترکیب میکنند. این کار باعث ایجاد جملاتی سنگین و غیرطبیعی میشود.- غلط:
In today's modern world nowadays, many people work from home. - صحیح:
Nowadays, many people work from home. - صحیح:
In today's modern world, many people work from home. - دلیل اشتباه: هر دو عبارت مفهوم «دنیای امروز» را میرسانند. استفاده از هر دو در یک جمله، حشو (تکرار بیمورد) است.
nowadays در جملات پشت سر هم، متن شما را خستهکننده میکند. بهتر است از کلمات هممعنی (Synonyms) استفاده کنید تا دایرهی لغات خود را به رخ بکشید.- متن خستهکننده:
Nowadays, people use smartphones. Nowadays, they also use tablets. - متن بهتر:
Nowadays, people use smartphones and tablets. These days, technology is ubiquitous.
nowadays را با عبارات مشابه مقایسه کردهایم:Nowadays | امروزه / این روزها. برای نشان دادن تضاد بین حال و گذشته استفاده میشود. | استاندارد، مناسب برای نوشتار و گفتار، تأکید شدید بر تغییر نسبت به گذشته. | Nowadays, most communication is digital. |These days | این روزها. کاربردی بسیار شبیه به nowadays دارد. | کمی غیررسمیتر و محاورهایتر از nowadays است. در مکالمات روزمره بسیار رایج است. | I don't watch much TV these days. |Currently | در حال حاضر / هماکنون. برای بیان وضعیت فعلی بدون اشاره به گذشته. | هیچ تضادی با گذشته ایجاد نمیکند. فقط وضعیت همین لحظه را بیان میکند. | I am currently looking for a new job. |Today | امروز / در دنیای امروز. میتواند به عنوان یک روز خاص یا به معنای عصر حاضر استفاده شود. | وقتی به معنای «عصر حاضر» استفاده میشود، شبیه nowadays است اما کلیتر است. | Today's youth face unique challenges. |nowadays یک انتخاب عالی و آکادمیک است. اما اگر در یک کافه با دوستتان صحبت میکنید، استفاده از these days طبیعیتر و صمیمیتر به نظر میرسد.nowadays در رایتینگهای رسمی و آکادمیک مثل آیلتس استفاده کنم؟nowadays یک قید استاندارد است و استفاده از آن در رایتینگ آیلتس (به خصوص در Task 2 که معمولاً از شما میخواهند شرایط گذشته و حال را مقایسه کنید) بسیار مفید است. فقط مراقب باشید که آن را درست املا کنید (یک کلمهی پیوسته).nowadays صفت است یا قید؟ میتوانم بگویم a nowadays car؟nowadays فقط و فقط یک قید (Adverb) است. در زبان انگلیسی، قیدها نمیتوانند مستقیماً یک اسم را توصیف کنند (برخلاف زبان فارسی که گاهی قوانین انعطافپذیرتری دارد).a nowadays car (یک ماشینِ امروزی). به جای آن باید از صفتهایی مثل modern یا contemporary استفاده کنید: a modern car.now-a-days را میبینیم؟nowadays چگونه است؟ آیا حرف 's' در آخر آن صدای /s/ میدهد یا /z/؟nowadays صدای /z/ (ز) میدهد. تلفظ صحیح آن به صورت /ˈnaʊ.ə.deɪz/ است. دقت به این موضوع در مهارت Speaking شما تأثیر مثبتی خواهد داشت.Spelling and Form
| Status | Spelling | Reason |
|---|---|---|
|
Correct
|
nowadays
|
Modern standard English (one word).
|
|
Incorrect
|
now-a-days
|
Outdated/Archaic hyphenation.
|
|
Incorrect
|
now a days
|
Incorrect spacing.
|
|
Incorrect
|
nowadays'
|
Not a possessive noun.
|
|
Incorrect
|
nowaday
|
The 's' is required.
|
Meanings
An adverb used to describe things that happen in the present time or the current era, especially in contrast to the past.
Temporal Contrast
Highlighting a change in habits or technology compared to previous generations.
“Nowadays, you can buy almost anything online.”
“It is much easier to travel abroad nowadays than it was fifty years ago.”
General Current State
Simply stating what is true in the current period without a strong emphasis on the past.
“Nowadays, the climate is changing rapidly.”
“Jobs are harder to find nowadays in certain sectors.”
Reference Table
| شکل کلمه | وضعیت | چه زمانی استفاده کنیم؟ | مثال |
|---|---|---|---|
|
`nowadays`
|
✅ درست
|
همیشه و در هر شرایطی (رسمی و دوستانه).
|
`Nowadays`, people prefer texting to calling.
|
|
`now-a-days`
|
❌ غلط
|
هرگز. این مدل خیلی قدیمی و منسوخ شده.
|
*
|
|
`now a days`
|
❌ غلط
|
هرگز. این مدل هم کاملاً اشتباهه.
|
*
|
|
`these days`
|
✅ درست
|
یک جایگزین عالی و رایج برای 'nowadays'.
|
`These days`, everyone is so busy.
|
|
`currently`
|
✅ درست
|
برای بیان حقایق الان، بدون مقایسه با گذشته.
|
`Currently`, she is living in London.
|
|
`today`
|
✅ درست
|
به معنی 'در عصر حاضر' یا خودِ امروز.
|
`Today`, mental health is discussed more openly.
|
طیف رسمیت
Nowadays, mobile telecommunications dominate interpersonal interaction. (General observation)
Nowadays, most people use their phones for everything. (General observation)
Everyone's on their phones nowadays. (General observation)
Everyone's glued to their screens these days, fr. (General observation)
مثالها بر اساس سطح
Nowadays, I play video games.
Hoy en día, juego videojuegos.
We use computers nowadays.
Usamos computadoras hoy en día.
Nowadays, the weather is hot.
Hoy en día, el clima es caluroso.
I drink tea nowadays.
Bebo té hoy en día.
Nowadays, people don't write many letters.
Hoy en día, la gente no escribe muchas cartas.
Do you go to the cinema nowadays?
¿Vas al cine hoy en día?
Nowadays, it is easy to learn English online.
Hoy en día, es fácil aprender inglés en línea.
Most families have two cars nowadays.
La mayoría de las familias tienen dos autos hoy en día.
Nowadays, many employees prefer working from home to save time.
Hoy en día, muchos empleados prefieren trabajar desde casa para ahorrar tiempo.
It's quite common to see people using tablets on the bus nowadays.
Es bastante común ver a la gente usando tabletas en el autobús hoy en día.
Nowadays, environmental issues are a top priority for young people.
Hoy en día, los problemas ambientales son una prioridad absoluta para los jóvenes.
Travel has become much more affordable for everyone nowadays.
Viajar se ha vuelto mucho más asequible para todos hoy en día.
Nowadays, the distinction between work and leisure is becoming increasingly blurred.
Hoy en día, la distinción entre trabajo y ocio se está volviendo cada vez más borrosa.
Traditional newspapers are struggling to survive nowadays due to digital competition.
Los periódicos tradicionales están luchando por sobrevivir hoy en día debido a la competencia digital.
Nowadays, consumers are much more skeptical of traditional advertising.
Hoy en día, los consumidores son mucho más escépticos ante la publicidad tradicional.
Mental health is discussed much more openly nowadays than in previous decades.
La salud mental se discute mucho más abiertamente hoy en día que en décadas anteriores.
Nowadays, the rapid advancement of AI poses significant ethical questions for legislators.
Hoy en día, el rápido avance de la IA plantea importantes cuestiones éticas para los legisladores.
One might argue that privacy is a luxury that few can afford nowadays.
Se podría argumentar que la privacidad es un lujo que pocos pueden permitirse hoy en día.
Nowadays, the gig economy has fundamentally altered the traditional employer-employee relationship.
Hoy en día, la economía colaborativa ha alterado fundamentalmente la relación tradicional empleador-empleado.
Urban planning must account for the fact that fewer people own cars nowadays.
La planificación urbana debe tener en cuenta el hecho de que hoy en día menos personas poseen automóviles.
Nowadays, the sheer volume of information available can lead to a state of cognitive overload.
Hoy en día, el gran volumen de información disponible puede conducir a un estado de sobrecarga cognitiva.
The cultural zeitgeist nowadays is characterized by a profound sense of irony and self-reference.
El espíritu de la época cultural actual se caracteriza por un profundo sentido de la ironía y la autorreferencia.
Nowadays, the concept of a 'job for life' has been relegated to the annals of history.
Hoy en día, el concepto de un 'trabajo de por vida' ha sido relegado a los anales de la historia.
Linguistic drift suggests that 'nowadays' remains a robust temporal marker despite the rise of more casual alternatives.
La deriva lingüística sugiere que 'nowadays' sigue siendo un marcador temporal robusto a pesar del surgimiento de alternativas más informales.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners whose native language has a word like 'actualmente' (Spanish/Portuguese) often use 'actually' to mean 'nowadays.'
Both can refer to the current era, but 'today' is more versatile.
In some dialects, 'presently' means 'soon,' while in others it means 'now.'
اشتباهات رایج
Now a days I am happy.
Nowadays I am happy.
Nowadays is my birthday.
Today is my birthday.
I like nowaday music.
I like modern music.
Now-a-days I study English.
Nowadays I study English.
I am eating nowadays.
I am eating now.
Nowadays, I went to the park.
Nowadays, I go to the park.
In nowadays, life is fast.
Nowadays, life is fast.
The nowadays technology is amazing.
Technology nowadays is amazing.
Nowadays I am currently working.
I am currently working.
Nowadays, I will travel more.
In the future, I will travel more.
The now-a-days perspective on climate change...
The current perspective on climate change...
الگوهای جملهسازی
Nowadays, ___ is much more common than it used to be.
People don't ___ as much nowadays.
It is widely accepted nowadays that ___.
Whereas in the past ___, nowadays ___.
Real World Usage
Nowadays, if you didn't post it, it didn't happen! 😂
Nowadays, I am focusing on developing my cloud computing skills.
Why Nowadays, More People are Choosing to Live in Cities.
I'm so busy nowadays, let's catch up next week!
Nowadays, the impact of globalization is visible in every corner of the world.
Nowadays, you don't even need a physical passport for some borders.
قانون یک کلمه
Nowadays, everything is digital.
کتابهای قدیمی رو بیخیال شو
Language changes over time.
از کلمات جایگزین استفاده کن
these days که یکم دوستانهتره یا in this day and ageکه رسمیتره استفاده کن:
These days, everyone is busy.
کلمهای برای نوستالژی
Smart Tips
Try replacing it with 'In the contemporary era' or 'In recent times' to vary your vocabulary.
Use 'these days' at the end of your sentence instead of 'nowadays' at the beginning.
Think of the word 'today.' You don't write 'to-day' anymore, right? 'Nowadays' followed the same path!
Use the 'Used to... but nowadays...' structure for a perfect B1-level sentence.
تلفظ
Word Stress
The primary stress is on the first syllable 'NOW', and a secondary stress is on 'DAYS'.
The Schwa
The 'a' in the middle is pronounced as a very short schwa sound /ə/.
Introductory Adverb
Nowadays, ↗ people are busy.
A rising intonation on 'nowadays' signals that more information is coming.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Nowadays is like a 'now-days' sandwich with an 'a' in the middle, but they all stick together as one word!
تداعی تصویری
Imagine a timeline. On the left is a dusty old book (the past). On the right is a shiny smartphone (the present). The word 'NOWADAYS' is a single bridge connecting the two, with no gaps or cracks in the bridge.
Rhyme
Keep it together, don't pull it apart; 'nowadays' is one word, learn it by heart.
Story
Once upon a time, 'Now', 'A', and 'Days' were three friends who lived in separate houses. But in the modern world, they decided to move into one big house together. Now, they never leave each other's side and always appear as 'nowadays'.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about how your life has changed since you were a child, starting each sentence with 'Nowadays, ...'.
نکات فرهنگی
Using 'nowadays' often implies a sense of nostalgia or a critique of modern technology/speed of life. It is frequently used by older generations to compare the present to 'the good old days.'
In academic essays, 'nowadays' is sometimes seen as slightly too informal or 'cliché.' Professors often prefer 'currently' or 'in the contemporary era.'
Both dialects use 'nowadays' identically. However, 'these days' is slightly more prevalent in casual British English conversation.
Derived from the Middle English phrase 'nou adaye' (now on [these] days).
شروعکنندههای مکالمه
What is something that was difficult in the past but is easy nowadays?
Nowadays, many people work from home. Do you prefer this or working in an office?
Do you think people are more or less stressed nowadays compared to 50 years ago?
Nowadays, social media influences our opinions. Is this a good or bad thing?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___, many people work from home.
I have a doctor's appointment ___ at 3 PM.
Find and fix the mistake:
Now-a-days, technology is everywhere.
Nowadays, I eat less sugar.
1. Today, 2. Nowadays
You can use 'nowadays' as an adjective, for example: 'The nowadays world.'
nowadays, now-a-days, now a days, nowdays
A: Do you still use a physical map? B: No, everyone uses GPS ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesIt seems that ___ nobody writes physical letters anymore.
کدوم جمله درسته؟
Now a days, even kids have mobile phones.
این جمله رو ترجمه کن: 'این روزها، مردم بیشتر از خونه کار میکنن.'
کلمات رو مرتب کن:
What do you think is the biggest challenge people face ___?
هر مورد رو به توضیح درستش وصل کن:
In the past, films were shot on celluloid, but now-a-days most are digital.
کدوم جمله درسته؟
جمله رو بساز:
ترجمه کن: 'خیلی از جوونها، این روزها، پایداری (محیط زیست) رو ترجیح میدن.'
Score: /11
سوالات متداول (8)
In modern English, no. It was common in the 18th and 19th centuries, so you will see it in books by authors like Charles Dickens, but you should not use it in your own writing today.
No, 'nowadays' is strictly for the present era. For the future, use phrases like `in the future` or `soon`.
`Currently` often refers to a specific, temporary state (e.g., 'I am currently reading a book'), while `nowadays` refers to a general trend in society (e.g., 'Nowadays, people read fewer books').
If it is at the beginning of a sentence, yes: `Nowadays, life is fast.` If it is at the end, no: `Life is fast nowadays.`
It is neutral. It is perfectly fine for both casual conversation and formal essays, though 'these days' is more common in very casual speech.
No, this is a common mistake. 'Nowadays' is an adverb and does not need a preposition. Just say `Nowadays, ...`.
The 's' comes from an old grammatical form called the 'adverbial genitive.' It's the same reason we have an 's' in `always` and `sometimes`.
It is strictly one word: `nowadays`. Never write it as `now a days`.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hoy en día / Actualmente
English 'nowadays' is one word; Spanish 'hoy en día' is three.
De nos jours / Actuellement
French uses a prepositional phrase; English uses a single adverb.
Heutzutage
Almost no difference in structure or usage.
最近 (Saikin) / 今日 (Konnichi)
Japanese uses nouns that function as adverbs; English uses a dedicated adverb.
في هذه الأيام (Fi hadhihi al-ayyam)
Arabic is a multi-word prepositional phrase.
如今 (Rújīn) / 现在 (Xiànzài)
Chinese does not distinguish between 'now' and 'nowadays' as strictly in casual speech.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
لهجه در مقابل زبان: تفاوت چیست؟
### Overview تعیین مرز دقیق میان یک «زبان» (`language`) و یک «گویش» (`dialect`) یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذ...
Let them در مقابل Let they: تفاوت چیست؟
### Overview تفاوت بین `let them` و `let they` یکی از مبانی اصلی دستور زبان انگلیسی است که مستقیماً با نحوه صحیح استفاد...
Quite در مقابل Quiet: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری زبان انگلیسی برای ما فارسیزبانان، به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق بین زبان فارسی و انگلیسی، همواره...
Said در مقابل Told: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری تفاوت بین افعال `say` و `tell` یکی از چالشهای همیشگی زبانآموزان ایرانی در سطح متوسط (B1) است. در...
تفاوت بین There was و There were: تفاوت چیست؟
### Overview انتخاب بین `there was` و `there were` یکی از سنگبناهای توصیف گذشته در زبان انگلیسی است. هر دوی این عبارت...
