این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 11 دقیقه مطالعه

spaarzaam

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها spaarzaam در ۳۰ ثانیه

توضیح spaarzaam in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to learn how to talk about basic needs and habits. The word 'spaarzaam' might be a bit advanced for a total beginner, but you can understand it as being related to 'sparen' (to save money). Think of it as 'saving-friendly'. At this stage, you focus on simple sentences like 'Ik ben spaarzaam' (I am frugal) or 'Hij spaart geld' (He saves money). You might see it in simple signs about saving water or electricity. The goal is to recognize the root 'spaar' and connect it to the idea of keeping things for later instead of using them all at once. You don't need to worry about the complex cultural nuances yet; just know it is a positive way to talk about not wasting money. It is a useful word to know when you go to a Dutch supermarket and see 'spaaracties' (saving promotions), though that is a noun, the concept of being careful with money is the same. Focus on the adjective's basic form and its association with piggy banks and saving accounts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By A2, you can start using 'spaarzaam' to describe people's habits and simple environmental actions. You should be able to say things like 'Mijn vader is erg spaarzaam' (My father is very frugal) or 'We moeten spaarzaam zijn met water' (We must be sparing with water). At this level, you begin to understand the difference between the verb 'sparen' (to save) and the adjective 'spaarzaam' (thrifty). You will also start to notice the inflected form 'spaarzame' in phrases like 'een spaarzame auto' (an economical car). You are expanding your vocabulary to include adjectives that describe character, and 'spaarzaam' is a key Dutch character trait to be able to discuss. You might encounter this word in short news articles about the climate or in brochures about household tips. Try to use it in your speaking exercises when talking about your hobbies (like saving coins) or your daily routine (like turning off the lights). It is a step up from just saying 'ik heb geen geld' (I have no money); it shows you are managing your money wisely.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to understand and use 'spaarzaam' in a variety of contexts, including social, environmental, and financial. You should feel comfortable using the phrase 'spaarzaam omgaan met' to discuss how to manage resources. For example, 'Het is belangrijk om spaarzaam om te gaan met onze tijd' (It is important to handle our time sparingly/wisely). You can now distinguish between 'spaarzaam' and its synonyms like 'zuinig' or 'sober'. You understand that 'spaarzaam' often carries a connotation of wisdom and planning. In discussions about the environment, you can use it to explain why certain technologies are better for the planet. You are also beginning to recognize the word in more formal texts, like government advice or bank statements. This is the level where you start to appreciate the 'Dutch thriftiness' stereotype and can participate in conversations about whether being 'spaarzaam' is always a good thing or if it can sometimes limit enjoyment. Your sentences should become more complex, using 'spaarzaam' in subordinate clauses.

At the B2 level, you have a nuanced grasp of 'spaarzaam'. You can use it figuratively and in more abstract discussions. You might describe an author's 'spaarzame stijl' (sparse style) or a politician's 'spaarzame retoriek' (restrained rhetoric). You understand the subtle difference between 'spaarzaam' (a positive trait of wisdom) and 'gierig' (a negative trait of greed) and can explain this distinction to others. You are able to follow debates about 'het spaarzame beleid van de overheid' (the government's frugal policy) and understand the socio-economic implications of such a stance. Your vocabulary includes related words like 'spaarzaamheid' (thriftiness) and 'besparingen' (savings/cuts). You can use the word in debates about sustainability, arguing for a more 'spaarzame omgang met grondstoffen'. You are also aware of the historical context of the word in Dutch culture, such as the influence of Calvinism on the national identity of moderation. You can write essays or reports where 'spaarzaam' is used to justify certain choices or to analyze a person's character in a book.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By C1, your use of 'spaarzaam' is sophisticated and natural. You can use it to convey subtle shades of meaning in professional and academic settings. You might analyze the 'spaarzame aanwending van kapitaal' in a financial report or the 'spaarzame instrumentatie' in a piece of music. You are comfortable with the superlative and comparative forms in complex structures: 'De spaarzaamste oplossing is niet altijd de meest duurzame op de lange termijn.' You can use the word to describe psychological states, such as being 'spaarzaam met complimenten' (stingy with compliments). You understand how the word functions in various registers, from the colloquial to the highly formal. You can engage in deep cultural discussions about the Dutch identity and how 'spaarzaamheid' has shaped the country's history, from the Golden Age to the modern welfare state. Your ability to use the word in idioms and fixed expressions is high, and you can play with the word's meaning in creative writing. You recognize when the word is being used ironically or to make a political point.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have mastered 'spaarzaam' to the point of near-native intuition. You can use it with absolute precision, choosing it over 'zuinig', 'frugaal', or 'sober' to achieve a specific rhetorical effect. You understand the etymological roots and how the '-zaam' suffix functions in the broader Dutch linguistic landscape. You can interpret the use of 'spaarzaam' in classical Dutch literature or historical documents from centuries ago. In high-level negotiations or academic discourses, you use the term to describe complex resource allocation strategies. You are aware of the most obscure collocations and can use the word in a way that reflects a deep understanding of Dutch social norms and values. You might even use the word to critique contemporary consumer culture, contrasting it with a more 'spaarzaam' past. Your command of the word allows you to use it in puns, metaphors, and complex analogies. For you, 'spaarzaam' is not just a vocabulary word; it is a conceptual tool that you can wield with elegance and authority in any communicative situation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

spaarzaam در ۳۰ ثانیه

Spaarzaam means being frugal or economical with resources like money and energy to avoid waste.
It is generally a positive term in Dutch culture, implying wisdom and responsible management.
The word is related to 'sparen' (to save) and describes a consistent habit or character trait.
Commonly used in contexts ranging from personal finance to environmental sustainability and literary style.

The Dutch adjective spaarzaam is a multifaceted term that transcends a simple translation of 'frugal' or 'economical'. At its core, it describes a person, a lifestyle, or a method of resource management characterized by prudence, care, and a deliberate avoidance of waste. Unlike the English word 'cheap,' which often carries a negative connotation of low quality or miserliness, spaarzaam is frequently viewed through a positive lens in the Netherlands, reflecting the deeply ingrained cultural value of stewardship. It implies a conscious decision to use only what is necessary, ensuring that resources—be they financial, environmental, or temporal—are preserved for the future. This concept is historically rooted in the Dutch Calvinist tradition, where moderation and sobriety were seen as virtues that demonstrated a responsible and disciplined character. In modern times, the word has evolved to encompass sustainability; someone who is spaarzaam with energy or water is seen as an environmentally conscious citizen. Understanding this word requires recognizing the balance between being 'zuinig' (thrifty) and 'gierig' (stingy). While 'gierig' is an insult, being spaarzaam is often a compliment to one's management skills and foresight. It is the art of getting the most value out of every cent and every drop of oil, not out of fear of lack, but out of respect for the resource itself. You will encounter this word in financial advice columns, environmental brochures, and descriptions of historical figures known for their simple lifestyles.

Financial Context: In banking and personal finance, it refers to a disciplined approach to spending and a high propensity to save income for future goals or emergencies.
Environmental Context: Used to describe technologies or habits that minimize the consumption of natural resources, such as 'spaarzame verlichting' (energy-efficient lighting).
Character Trait: Describes a person who is modest in their needs and avoids luxury or ostentatious displays of wealth.

Mijn grootouders leefden erg spaarzaam, waardoor ze altijd wat geld opzij konden zetten voor noodgevallen.

Translation: My grandparents lived very frugally, which allowed them to always set some money aside for emergencies.

The word is also used figuratively in literary or academic contexts. For instance, an author might be described as spaarzaam with adjectives, meaning they write in a concise, impactful style without unnecessary flourishes. This suggests a level of precision and intentionality. In the kitchen, a chef might be spaarzaam with salt to let the natural flavors of the ingredients shine. In every case, the word denotes a 'less is more' philosophy. It is important to note that the suffix '-zaam' in Dutch often indicates a tendency or a quality (similar to the English '-some' in 'wholesome' or 'tiresome'). Therefore, spaar-zaam literally means 'inclined to save'. This linguistic structure highlights that being thrifty is an inherent quality or a consistent habit rather than a one-time action. When you use this word, you are acknowledging a sustained pattern of behavior characterized by wisdom and restraint. It is a word that commands respect in a society that values pragmatism and sustainability.

We moeten spaarzaam omgaan met onze natuurlijke bronnen om de planeet te beschermen.

Translation: We must handle our natural resources sparingly to protect the planet.

Using spaarzaam correctly involves understanding its grammatical role as an adjective and its adverbial function. As an adjective, it often precedes a noun and undergoes inflection. For example, in the phrase 'een spaarzame levensstijl' (a frugal lifestyle), the ending '-e' is added because it modifies a masculine/feminine noun with an indefinite article or any noun with a definite article. When used predicatively, such as 'Zij is spaarzaam' (She is frugal), it remains in its base form. The word frequently pairs with the verb 'omgaan met' (to handle or to deal with), creating the common construction 'spaarzaam omgaan met [iets]'. This phrase is essential for discussing how one manages money, energy, time, or emotions. For instance, 'Hij gaat spaarzaam om met zijn woorden' implies that he is a man of few words, choosing them carefully for maximum effect. This versatility allows you to apply the word to both tangible assets and intangible concepts.

Modifying Habits: Combine it with words like 'levensstijl' (lifestyle), 'gebruik' (use), or 'huishouden' (household) to describe a pattern of thriftiness.
Adverbial Usage: Use it to describe verbs of consumption: 'spaarzaam consumeren' (to consume sparingly) or 'spaarzaam investeren' (to invest cautiously).

In tijden van crisis is het verstandig om spaarzaam te zijn met je uitgaven.

Translation: In times of crisis, it is wise to be frugal with your expenses.

In formal writing, spaarzaam is used to denote efficiency. A government report might discuss the 'spaarzame aanwending van publieke middelen' (the economical application of public funds). Here, it carries a weight of accountability and professional responsibility. In contrast, in a domestic setting, a parent might tell a child to be 'spaarzaam met de tandpasta' (sparing with the toothpaste). The emotional resonance changes from professional stewardship to practical household management, yet the core meaning of avoiding waste remains constant. Another interesting use is in the superlative form: 'het spaarzaamst'. For example, 'Dit model is het spaarzaamst in zijn klasse' (This model is the most economical in its class). This is common in marketing and product comparisons. When you want to emphasize the degree of frugality, you can use intensifiers like 'uiterst' (extremely) or 'bijzonder' (particularly), as in 'uiterst spaarzaam'.

De architect koos voor een spaarzame inrichting van de ruimte, met weinig maar functionele meubels.

Translation: The architect chose a sparse/frugal furnishing of the space, with few but functional pieces of furniture.

You will encounter the word spaarzaam in various real-world scenarios across the Netherlands and Flanders. One of the most common places is in the news, specifically during economic broadcasts or political debates. When politicians discuss the national budget, they often emphasize the need for a 'spaarzaam beleid' (a frugal policy) to reduce national debt or to prepare for future downturns. In this context, the word is a hallmark of fiscal conservatism and responsibility. Similarly, in the business world, a CEO might describe the company's 'spaarzame koers' (frugal course) during a shareholder meeting to reassure investors that capital is not being squandered on unnecessary luxuries. This professional usage reinforces the idea that spaarzaamheid is a strategic advantage rather than a sign of poverty.

Sustainability Campaigns: Government advertisements often urge citizens to be 'spaarzaam met water' during dry summers or 'spaarzaam met energie' to combat climate change.
Product Reviews: Tech journalists use the word to describe devices with long battery lives or low power consumption: 'een spaarzame processor'.

De consumentenbond adviseert om spaarzaam te zijn met het afsluiten van dure abonnementen.

Translation: The Consumers' Association advises being frugal when taking out expensive subscriptions.

Beyond formal settings, you will hear it in social circles when discussing lifestyle choices. A friend might describe their new minimalist apartment as 'spaarzaam ingericht' (sparsely/frugally decorated), or a colleague might mention they are being 'spaarzaam' this month because they are saving for a big trip. It is a socially acceptable, even respected, way to say you are watching your budget. In Dutch culture, being 'over the top' or 'verkwistend' (wasteful) is often frowned upon, so using the word spaarzaam serves as a social signal of being grounded and sensible. You might also see it on packaging; for example, a concentrated detergent might claim to be 'spaarzaam in gebruik' (economical in use), meaning you only need a small amount for a full load of laundry. This marketing angle appeals to the Dutch sense of 'waarde voor je geld' (value for your money).

Tijdens de droogte werden burgers opgeroepen om spaarzaam om te gaan met kraanwater.

Translation: During the drought, citizens were called upon to handle tap water sparingly.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing spaarzaam with zuinig or gierig. While they are related, the nuances are critical. Zuinig is the most common everyday word for 'thrifty' and is often interchangeable with spaarzaam, but spaarzaam sounds slightly more formal and deliberate. The biggest pitfall is using spaarzaam when you actually mean gierig (stingy). If someone refuses to pay their fair share at a dinner, they are not spaarzaam; they are gierig. Calling them spaarzaam might sound like an accidental compliment or a very sarcastic remark. Another common error is the incorrect use of the preposition. It is always 'spaarzaam met' (frugal with) or 'spaarzaam omgaan met' (to handle sparingly). Using 'van' or 'voor' in these contexts is a typical non-native error.

Spaarzaam vs. Zuinig: 'Zuinig' is often used for machines (fuel-efficient) or general behavior. 'Spaarzaam' emphasizes the character trait or the intentionality of saving.
Spaarzaam vs. Gierig: 'Spaarzaam' is positive (wise management); 'Gierig' is negative (selfish hoarding).

Fout: Hij is spaarzaam voor zijn geld. Goed: Hij is spaarzaam met zijn geld.

Note: Always use 'met' to indicate the resource being saved.

Additionally, learners sometimes forget to inflect the adjective. For example, saying 'een spaarzaam vrouw' instead of 'een spaarzame vrouw'. Because 'vrouw' is a 'de-woord', the adjective must take the '-e' ending. Another subtle mistake involves the word 'besparen' (to save/reduce costs). While spaarzaam is an adjective, 'besparen' is the verb. You cannot say 'Ik wil spaarzaam op mijn huur'; you must say 'Ik wil besparen op mijn huur' or 'Ik wil een spaarzamer leven leiden'. Understanding the difference between the state of being (spaarzaam) and the action of saving (besparen or sparen) is vital for fluid communication. Lastly, don't confuse spaarzaam with 'spaarbank' (savings bank). While they share the same root, one describes a person's nature and the other a financial institution.

Het is een misverstand dat spaarzaam hetzelfde is als gierig; het eerste gaat over wijsheid, het tweede over hebzucht.

Translation: It is a misunderstanding that frugal is the same as stingy; the first is about wisdom, the second about greed.

To enrich your Dutch vocabulary, it is helpful to look at words that orbit the concept of spaarzaamheid. The most direct synonym is zuinig. While zuinig is the 'bread and butter' word for thrifty, spaarzaam is its more elegant cousin. Another alternative is economisch, which is used more in technical or business contexts, such as 'een economische oplossing' (an economical solution). If you want to describe a lifestyle that is extremely simple and devoid of luxury, sober is the perfect choice. A 'sobere maaltijd' is a simple, frugal meal. In a more negative or restrictive sense, you might use karig (meager/scanty) or krap (tight). These words suggest that there isn't enough of something, rather than a deliberate choice to save. For example, 'een karig loon' (a meager wage) implies the amount is insufficient.

Zuinig: The everyday term. Used for fuel, money, and careful handling of objects. 'Wees zuinig op je nieuwe fiets!' (Take care of your new bike!)
Sober: Focuses on the lack of luxury or excess. Often used for food, decor, or lifestyle. 'Een sobere levensstijl'.
Matig: Means 'moderate'. It refers to self-restraint in consumption, like 'matig alcoholgebruik'.

Hoewel hij rijk was, hield hij vast aan een sobere en spaarzame manier van leven.

Translation: Although he was rich, he stuck to a sober and frugal way of life.

On the opposite end of the spectrum, we find antonyms like verkwistend (wasteful) and kwistig (lavish/prodigal). A 'verkwistende levensstijl' is the direct opposite of a 'spaarzame levensstijl'. If someone gives away money or praise very freely, they are 'kwistig' with it. Another strong antonym is spilziek, which describes a pathological or extreme tendency to waste money. Understanding these contrasts helps solidify the meaning of spaarzaam. It sits in the 'golden mean'—not too little (karig), not too much (verkwistend), but exactly the right amount handled with wisdom. In academic or highly formal Dutch, you might also see frugaal, which is a direct loanword from Latin/French, but it is much rarer than spaarzaam and often sounds a bit pretentious or overly literary.

In plaats van verkwistend te zijn, besloot de gemeente een spaarzamer beleid te voeren.

Translation: Instead of being wasteful, the municipality decided to pursue a more frugal policy.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"De directie adviseert een spaarzame aanwending van het innovatiebudget."

خنثی

"Het is beter voor je portemonnee om spaarzaam te leven."

غیر رسمی

"Doe eens een beetje spaarzaam met die saus!"

Child friendly

"Als je spaarzaam bent met je snoepjes, heb je er morgen ook nog een paar."

عامیانه

"Hij is echt spaarzaam, man, hij telt elke cent."

نکته جالب

The suffix '-zaam' is related to the English suffix '-some' (as in 'winsome' or 'awesome'). It originally meant 'same' or 'having the quality of'. So 'spaarzaam' literally means 'having the quality of saving'.

راهنمای تلفظ

UK /ˈspaːr.zaːm/

US /ˈspɑr.zɑm/

The primary stress is on the first syllable: SPAAR-zaam.

هم‌قافیه با

gehoorzaam (obedient) werkzaam (active/working) vreedzaam (peaceful) langzaam (slow) duurzaam (sustainable) waakzaam (watchful) leerzaam (instructive) buigzaam (flexible)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'aa' too short like the 'a' in 'cat'.
De-voicing the 'z' so it sounds like an 's'.
Failing to pronounce the 'r' in a Dutch way (it should not be silent).
Putting stress on the second syllable.
Confusing the 'aa' sound with the 'o' sound.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize due to the root 'spaar', but nuances in formal texts require B1+ level.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of adjective inflection and the correct preposition 'met'.

صحبت کردن 3/5

The 'sch' and 'r' sounds in related words can be tricky, but 'spaarzaam' itself is manageable.

گوش دادن 3/5

Commonly used in news and ads, usually pronounced clearly.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

sparen geld water omgaan met

بعداً یاد بگیرید

zuinig besparen verkwistend duurzaam beleid

پیشرفته

frugaal parsimonie rentabiliteit allocatie soberheid

گرامر لازم

Adjective Inflection

Een spaarzaam kind (het-woord, indefinite) vs. Het spaarzame kind (definite).

Prepositional Objects

Spaarzaam + met (always use 'met' for the resource).

Adverbial Position

Hij gaat altijd spaarzaam om met zijn tijd (adverb usually follows the verb).

Comparative and Superlative

Spaarzaam, spaarzamer, spaarzaamst.

Compound Nouns with 'Spaar-'

Spaarrekening, spaarpot, spaaractie (the root 'spaar' is very productive).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ik ben spaarzaam met mijn geld.

I am frugal with my money.

Basic adjective use after 'zijn'.

Is hij een spaarzame man?

Is he a frugal man?

Inflected adjective 'spaarzame' before a 'de-woord'.

Wees spaarzaam met water.

Be sparing with water.

Imperative form of 'zijn' + adjective.

Spaarzaam leven is goed.

Living frugally is good.

Adjective used as an adverb modifying 'leven'.

Zij is erg spaarzaam.

She is very frugal.

Use of intensifier 'erg'.

Een spaarzame lamp verbruikt weinig.

An energy-saving lamp uses little.

Adjective modifying 'lamp' (de-woord).

Mijn opa was altijd spaarzaam.

My grandpa was always frugal.

Past tense 'was' + adjective.

Wij kopen spaarzaam in.

We shop sparingly.

Adverbial use with a separable verb 'inkopen'.

Zij probeert spaarzaam te zijn deze maand.

She is trying to be frugal this month.

Use of 'proberen' + te + infinitive.

Een spaarzame auto is beter voor het milieu.

A fuel-efficient car is better for the environment.

Adjective in a comparative sentence.

Mijn ouders gingen altijd spaarzaam om met energie.

My parents always handled energy sparingly.

Fixed expression 'omgaan met'.

Het is een spaarzame manier van leven.

It is a frugal way of life.

Adjective modifying 'manier' (de-woord).

Waarom ben je zo spaarzaam met je eten?

Why are you so sparing with your food?

Question form with 'waarom'.

Hij heeft een spaarzame levensstijl gekozen.

He has chosen a frugal lifestyle.

Present perfect tense.

We moeten spaarzamer zijn dan vorig jaar.

We must be more frugal than last year.

Comparative form 'spaarzamer'.

De spaarzame verlichting bespaart veel geld.

The energy-efficient lighting saves a lot of money.

Definite article + inflected adjective.

In de winter gaan we spaarzaam om met de verwarming.

In the winter, we handle the heating sparingly.

Prepositional phrase 'in de winter' at the start.

De overheid adviseert een spaarzaam gebruik van plastic.

The government advises a frugal use of plastic.

Noun phrase as an object.

Hij is spaarzaam met zijn woorden, maar wat hij zegt is belangrijk.

He is sparing with his words, but what he says is important.

Contrastive sentence with 'maar'.

Spaarzaamheid is een deugd die we moeten koesteren.

Thriftiness is a virtue we must cherish.

Using the noun form 'spaarzaamheid'.

Ze hebben een spaarzame begroting opgesteld voor het project.

They have drawn up a frugal budget for the project.

Adjective modifying 'begroting'.

Het is verstandig om spaarzaam te zijn in onzekere tijden.

It is wise to be frugal in uncertain times.

Infinitive construction with 'het is verstandig om'.

De nieuwe motor is uiterst spaarzaam in het verbruik.

The new engine is extremely economical in consumption.

Use of superlative-like intensifier 'uiterst'.

Door spaarzaam te leven, konden ze eerder met pensioen.

By living frugally, they were able to retire earlier.

Gerund-like construction with 'door ... te'.

De auteur hanteert een spaarzame schrijfstijl zonder overbodige details.

The author uses a sparse writing style without superfluous details.

Adjective used in a literary context.

Er is een spaarzame hoeveelheid informatie beschikbaar over dit onderwerp.

There is a sparse amount of information available on this subject.

Using 'spaarzaam' to mean 'scanty' or 'sparse'.

De minister pleitte voor een spaarzame omgang met de publieke middelen.

The minister pleaded for a frugal handling of public funds.

Formal political vocabulary.

Hij was zo spaarzaam dat het bijna aan gierigheid grenst.

He was so frugal that it almost bordered on stinginess.

Result clause with 'zo ... dat'.

De spaarzame inrichting van de kamer straalt rust uit.

The sparse furnishing of the room radiates peace.

Adjective modifying an abstract noun 'inrichting'.

We moeten spaarzaam zijn met onze kritiek op anderen.

We must be sparing with our criticism of others.

Figurative use regarding social behavior.

Een spaarzame inzet van middelen leidde toch tot een groot resultaat.

A frugal deployment of resources still led to a great result.

Contrastive sentence with 'toch'.

Zijn spaarzame glimlach verraadde zijn ware gevoelens niet.

His sparse smile did not betray his true feelings.

Using 'spaarzaam' to describe a physical expression.

De regisseur koos voor een spaarzame mise-en-scène om de focus op de acteurs te houden.

The director chose a sparse mise-en-scène to keep the focus on the actors.

Technical terminology in arts.

In dit wetenschappelijk artikel wordt spaarzaam omgegaan met hypothesen.

In this scientific article, hypotheses are handled sparingly.

Passive voice with 'wordt ... omgegaan'.

De spaarzame distributie van het vaccin vertraagde de immunisatiecampagne.

The sparse distribution of the vaccine delayed the immunization campaign.

Noun phrase acting as a subject.

Zij is uiterst spaarzaam in het verstrekken van persoonlijke informatie.

She is extremely sparing in providing personal information.

Adjective followed by a prepositional phrase with a gerund.

De spaarzame architectuur van het gebouw contrasteert met de drukke omgeving.

The sparse architecture of the building contrasts with the busy surroundings.

Complex subject with contrasting verb.

Men dient spaarzaam te zijn met het trekken van overhaaste conclusies.

One should be sparing with drawing hasty conclusions.

Formal 'men' + 'dienen te' construction.

Zijn spaarzame gebruik van kleur in de schilderijen is kenmerkend voor zijn late periode.

His sparse use of color in the paintings is characteristic of his late period.

Possessive pronoun + adjective + noun.

De overheid moet spaarzamer opereren om de inflatie te beteugelen.

The government must operate more frugally to curb inflation.

Adverbial comparative with 'moeten' and 'om te'.

De spaarzame instrumentatie in de sonate creëert een gevoel van existentiële leegte.

The sparse instrumentation in the sonata creates a sense of existential void.

High-level abstract vocabulary.

Het beleid getuigt van een spaarzame visie op de toekomst van de verzorgingsstaat.

The policy testifies to a frugal vision of the future of the welfare state.

Fixed expression 'getuigen van'.

Zijn spaarzame commentaar was desalniettemin vernietigend voor het voorstel.

His sparse commentary was nonetheless devastating to the proposal.

Use of the formal transition 'desalniettemin'.

De spaarzame natuur van de toendra vereist dat dieren zich voortdurend aanpassen.

The sparse nature of the tundra requires animals to constantly adapt.

Adjective modifying an abstract noun 'natuur'.

Er wordt vaak beweerd dat de Nederlandse volksaard inherent spaarzaam is.

It is often claimed that the Dutch national character is inherently frugal.

Passive construction 'er wordt beweerd dat'.

Zij hanteerde een spaarzame methodologie om de ruis in de data te minimaliseren.

She used a sparse methodology to minimize the noise in the data.

Scientific register.

De spaarzame belichting in de film versterkt de beklemmende sfeer.

The sparse lighting in the film enhances the oppressive atmosphere.

Adjective modifying 'belichting' in a critical context.

Men kan zich afvragen of een te spaarzame houding de innovatie niet in de weg staat.

One might wonder if an overly frugal attitude does not stand in the way of innovation.

Reflexive verb 'zich afvragen' in a complex clause.

ترکیب‌های رایج

spaarzaam omgaan met

een spaarzame levensstijl

spaarzaam gebruik

uiterst spaarzaam

spaarzame verlichting

spaarzaam beleid

spaarzaam met woorden

spaarzaam ingericht

bijzonder spaarzaam

spaarzaam consumeren

عبارات رایج

Spaarzaamheid is de beste rente.

— Frugality is the best interest. Saving money is the most effective way to grow wealth.

Mijn opa zei altijd: spaarzaamheid is de beste rente.

Wees spaarzaam met je tijd.

— Do not waste your time. Use it for things that truly matter.

Je bent maar één keer jong, dus wees spaarzaam met je tijd.

Een spaarzame lach.

— A rare or slight smile. Someone who does not smile easily or often.

Hij gaf slechts een spaarzame lach na de grap.

Spaarzaam op de hoogte houden.

— To provide very little information or updates.

De directie hield het personeel spaarzaam op de hoogte.

Spaarzaam bedeeld zijn.

— To have received very little of something (talent, beauty, etc.).

Hij was spaarzaam bedeeld met muzikaal talent.

Spaarzaam omspringen met middelen.

— To be very careful and efficient with resources.

Kleine bedrijven moeten spaarzaam omspringen met hun middelen.

Een spaarzame blik.

— A quick or minimal look at something.

Hij wierp een spaarzame blik op het rapport.

Spaarzaam in de omgang.

— Reserved or not very social in interactions.

De nieuwe buurman is nogal spaarzaam in de omgang.

Spaarzaamheid troef.

— A situation where frugality is the most important factor.

Bij deze vereniging is spaarzaamheid troef.

Spaarzaam met details.

— Not giving away much specific information.

De krant was spaarzaam met details over het ongeluk.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

spaarzaam vs zuinig

Zuinig is more general and common; spaarzaam is slightly more formal and focuses on the virtue of saving.

spaarzaam vs gierig

Gierig is negative (stingy); spaarzaam is positive (frugal/wise).

spaarzaam vs sober

Sober focuses on simplicity and lack of luxury, whereas spaarzaam focuses on the act of saving resources.

اصطلاحات و عبارات

"De tering naar de nering zetten."

— To adjust one's spending according to one's income. A classic idiom for being spaarzaam.

Nu ik minder verdien, moet ik de tering naar de nering zetten.

informal/traditional

"Op de kleintjes letten."

— To pay attention to small expenses. To be very frugal even with minor amounts.

Zelfs miljonairs moeten op de kleintjes letten.

neutral

"Een appeltje voor de dorst hebben."

— To have savings set aside for a 'rainy day' or for the future.

Zij leefden spaarzaam om een appeltje voor de dorst te hebben.

neutral

"Geld over de balk gooien."

— The opposite of being spaarzaam: to waste money recklessly.

Je moet niet zomaar je geld over de balk gooien.

informal

"De hand op de knip houden."

— To be very reluctant to spend money; to be very frugal.

Tijdens de crisis hield iedereen de hand op de knip.

neutral

"Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen."

— Thriftiness and hard work lead to great wealth. An old proverb.

Zoals het spreekwoord zegt: zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.

traditional

"Geld moet rollen."

— An ironic antonymous idiom: money should be spent to keep the economy going.

Sommige mensen vinden dat geld moet rollen, maar ik ben liever spaarzaam.

informal

"In de slappe was zitten."

— To be very wealthy (the opposite state of needing to be spaarzaam).

Hij zit in de slappe was, dus hij hoeft niet spaarzaam te zijn.

informal

"De broekriem aanhalen."

— To tighten the belt; to start living more frugally due to necessity.

Na het ontslag moesten we de broekriem aanhalen.

neutral

"Ieder dubbeltje omdraaien."

— To turn every dime; to be extremely careful with every small expense.

Zij moesten ieder dubbeltje omdraaien om rond te komen.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

spaarzaam vs Sparen

It is the verb form.

Sparen is the action of putting money aside; spaarzaam is the character trait of being frugal.

Ik spaar voor een reis (action). Ik ben spaarzaam (trait).

spaarzaam vs Besparen

It also relates to saving.

Besparen means to reduce costs or use less of something specific.

Ik wil besparen op gas.

spaarzaam vs Zuinig

Very close synonym.

Zuinig is used more for physical objects and fuel; spaarzaam is used more for lifestyle and abstract resources.

Een zuinige motor.

spaarzaam vs Karig

Both imply 'not much'.

Karig means insufficient or meager (negative); spaarzaam is a deliberate choice (positive).

Een karige maaltijd (not enough food).

spaarzaam vs Matig

Both involve restraint.

Matig means moderate or not extreme; spaarzaam specifically targets the preservation of resources.

Matig je stemgebruik.

الگوهای جمله‌سازی

Ik ben [adjective].

Ik ben spaarzaam.

Wees [adjective] met [noun].

Wees spaarzaam met water.

Hij gaat [adverb] om met [noun].

Hij gaat spaarzaam om met zijn tijd.

Het is [adjective] om te [verb].

Het is spaarzaam om zelf te koken.

De [adjective]e [noun] van [noun]...

De spaarzame aanwending van middelen leidde tot succes.

Men dient [adjective] te zijn met...

Men dient spaarzaam te zijn met dergelijke beweringen.

Door [adjective] te leven, [verb]...

Door spaarzaam te leven, bespaar je veel.

Dit is een [adjective]e [noun].

Dit is een spaarzame auto.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in both written and spoken Dutch, especially in news and advice.

اشتباهات رایج

Using 'spaarzaam voor' instead of 'spaarzaam met'. → Hij is spaarzaam met zijn geld.
In Dutch, the preposition associated with being frugal with something is always 'met'. Using 'voor' is a direct translation of 'for' in some English contexts, but it doesn't work here.
Confusing 'spaarzaam' with 'gierig'. → Zij is spaarzaam (she is wise/frugal). Zij is gierig (she is stingy/selfish).
Learners often use 'gierig' thinking it just means 'thrifty', but it is a negative insult. 'Spaarzaam' is the positive version.
Forgetting the '-e' inflection for 'de-woorden'. → Een spaarzame levensstijl.
Because 'levensstijl' is a 'de-woord', the adjective must end in '-e' after 'een'. Saying 'een spaarzaam levensstijl' is a common grammar error.
Using 'spaarzaam' as a verb. → Ik wil sparen voor een auto.
Learners sometimes try to use the adjective as a verb. 'Spaarzaam' is 'frugal'; 'sparen' is 'to save'. You can't 'spaarzaam' something.
Using 'spaarzaam' for fuel efficiency in technical contexts. → Deze auto is erg zuinig.
While not strictly wrong, 'zuinig' is the much more natural and common word for machines and fuel consumption. 'Spaarzaam' sounds a bit too 'human' or 'philosophical' for a car engine.

نکات

Learn the '-zaam' family

The suffix '-zaam' is very common in Dutch. By learning 'spaarzaam', you can easily understand words like 'langzaam' (slow/inclined to be long), 'gehoorzaam' (obedient), and 'duurzaam' (sustainable). It always indicates a tendency or quality. This pattern will help you expand your vocabulary rapidly.

Embrace the Virtue

In the Netherlands, being 'spaarzaam' is often seen as a sign of being 'nuchter' (down-to-earth). Don't be afraid to use this word to describe your own habits; it will likely be met with respect rather than judgment. It is a key part of the Dutch social contract of moderation.

Watch the Inflection

Remember the '-e' rule! 'Een spaarzaam gebruik' (het-woord) but 'Een spaarzame vrouw' (de-woord). This is one of the most common mistakes for learners. Always check the gender of the noun you are modifying before you speak or write.

Use 'Omgaan Met'

The most natural way to use 'spaarzaam' is with the verb 'omgaan met'. Instead of just saying 'Ik ben spaarzaam', try saying 'Ik ga spaarzaam om met mijn geld'. This sounds much more like a native speaker and shows you understand Dutch sentence structure.

Pair with 'Sober'

In descriptive writing, 'spaarzaam' and 'sober' go together like bread and butter. Using them together—'een sober en spaarzaam leven'—creates a very strong image of a simple, disciplined lifestyle that is very characteristic of Dutch literature.

The 'Spare' Connection

Link 'spaar' to the English 'spare'. A 'spaarzaam' person always has a 'spare' amount of whatever they are using because they are so careful. This linguistic connection between Dutch and English is a reliable way to never forget the meaning.

Avoid 'Gierig'

Never use 'gierig' to describe someone you like. Even if they are very careful with money, 'gierig' is a harsh word. Use 'spaarzaam' or 'zuinig' to keep the conversation polite and positive. 'Spaarzaam' is the safest and most respectful choice.

Business Logic

In a Dutch job interview, mentioning that you are 'spaarzaam met bedrijfsbudgetten' can be a big plus. It shows you are responsible and will take care of the company's resources as if they were your own. It's a highly valued professional trait.

The 'Spaaractie'

Look for the word 'spaaractie' at Dutch supermarkets like Albert Heijn. It's a great real-world way to see the 'spaar' root in action. You 'spaar' (save) stamps or points to get a discount. It's the commercial side of being 'spaarzaam'!

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'spaarzaam' as 'spare-some'. A person who is spaarzaam always has some 'spare' resources because they don't waste them.

تداعی تصویری

Imagine a person carefully pouring exactly one cup of water into a kettle, not a drop more. This precise and intentional act is 'spaarzaam'.

شبکه واژگان

sparen geld energie zuinig toekomst wijsheid geen verspilling discipline

چالش

Try to go through an entire day being 'spaarzaam' with your phone battery. Only use it when absolutely necessary and see how long it lasts.

ریشه کلمه

Derived from the Dutch verb 'sparen' (to save), which comes from the Middle Dutch 'sparen' and Old Dutch 'sparon'. It is cognate with the German 'sparen' and English 'spare'.

معنای اصلی: The original meaning was to hold back, to protect, or to omit. In a financial sense, it meant to keep money instead of spending it.

Germanic (West Germanic branch).

بافت فرهنگی

Be careful not to call someone 'gierig' when you mean 'spaarzaam'. 'Spaarzaam' is a character trait; 'gierig' is an insult.

English speakers might find the Dutch pride in being 'spaarzaam' unusual, as Anglo cultures often emphasize consumption as a sign of success.

The 'Zuinige Zeeuw' (Thrifty Zealander) is a famous Dutch archetype of extreme spaarzaamheid. Dutch financial advice books often use 'spaarzaamheid' as a central theme for achieving 'FIRE' (Financial Independence, Retire Early). The character 'Dagobert Duck' (Scrooge McDuck) is the ultimate (though negative) example of being over-the-top spaarzaam.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Financial Management

een spaarzaam budget
spaarzaam beleggen
spaarzaam omgaan met geld
een spaarzame levensstijl

Environment & Sustainability

spaarzaam met energie
waterbesparend
spaarzame verlichting
duurzaam en spaarzaam

Personal Character

een spaarzaam persoon
spaarzaam met complimenten
spaarzaam met woorden
van nature spaarzaam

Product Marketing

spaarzaam in gebruik
spaarzame motor
de spaarzaamste keuze
uiterst spaarzaam verbruik

Arts and Literature

een spaarzame stijl
spaarzame instrumentatie
spaarzaam kleurgebruik
een spaarzame mise-en-scène

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Vind jij jezelf een spaarzaam persoon of geef je liever geld uit?"

"Wat is de beste manier om spaarzaam om te gaan met energie in huis?"

"Zijn Nederlanders volgens jou echt zo spaarzaam als de rest van de wereld denkt?"

"Kun je te spaarzaam zijn? Wanneer wordt het een probleem?"

"Ben je spaarzamer geworden sinds de prijzen voor boodschappen zijn gestegen?"

موضوعات نگارش

Beschrijf een moment waarop je heel spaarzaam moest zijn. Hoe voelde dat en wat heb je ervan geleerd?

Is 'spaarzaamheid' een belangrijke waarde in jouw familie? Waarom wel of waarom niet?

Stel je voor dat je een jaar lang uiterst spaarzaam moet leven. Waar zou je het meest op besparen?

Reflecteer op de relatie tussen spaarzaamheid en duurzaamheid. Hoe kunnen deze twee concepten elkaar versterken?

Schrijf over iemand die je kent die heel spaarzaam is. Bewonder je die persoon of vind je het irritant?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, in most contexts, 'spaarzaam' is considered a positive trait. It implies wisdom, self-discipline, and responsibility. However, if someone uses it to describe a very boring or empty room, it might have a slightly neutral or negative undertone, suggesting a lack of warmth or comfort. In general, though, being called 'spaarzaam' is a compliment to your management skills.

While you can say 'een spaarzame auto', it is much more common to use 'een zuinige auto'. 'Spaarzaam' is usually reserved for the person's behavior or a broader lifestyle choice. If you are talking about the technical specs of a machine, 'zuinig' or 'energiezuinig' are the standard terms you will see in advertisements and manuals.

'Spaarzaam' is the standard Dutch word used by everyone. 'Frugaal' is a formal loanword that you will almost only see in academic literature, high-level economic reports, or very old-fashioned books. Using 'frugaal' in a normal conversation would sound quite pretentious. Stick to 'spaarzaam' for 99% of situations.

You use the word 'spaarzaam' exactly as it is. In Dutch, many adjectives can function as adverbs without changing their form. For example, 'Gebruik de zout spaarzaam' (Use the salt sparingly). You don't need to add any special endings to make it an adverb.

It is always 'spaarzaam met'. The preposition 'met' indicates the resource that you are being careful with. For example, 'spaarzaam met geld', 'spaarzaam met tijd', or 'spaarzaam met woorden'. Using 'aan' or 'van' would be grammatically incorrect in this context.

Absolutely! It is very common to hear 'spaarzaam omgaan met je tijd'. This suggests that you are being efficient and not wasting your hours on unimportant tasks. It can also apply to energy, emotions, and even physical strength. It is a very versatile word for any limited resource.

Yes, the noun form is 'spaarzaamheid'. It translates to 'thriftiness' or 'frugality'. You can use it in sentences like 'Spaarzaamheid is een belangrijke waarde in onze cultuur'. It is a common subject in Dutch proverbs and historical discussions.

The most direct opposite is 'verkwistend' (wasteful). Other antonyms include 'kwistig' (lavish) and 'spilziek' (prodigal). If you want a more positive opposite, you could use 'royaal' (generous), which implies giving freely in a good way, rather than just wasting resources.

Yes, it is often used in art and music criticism. A 'spaarzame stijl' refers to minimalism or a 'less is more' approach. It means the artist uses only the essential elements to convey their message, avoiding unnecessary decoration or complexity.

Yes, they share the same root 'spaar' from the verb 'sparen' (to save). A 'spaarbank' is a savings bank. While 'spaarzaam' describes the quality of a person who saves, 'spaarbank' is the place where those savings are kept. They are part of the same linguistic family.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید