Afsluiten is the act of bringing something to a formal or physical conclusion.
واژه در 30 ثانیه
- To finish or conclude a process or event.
- To lock or secure a physical space.
- To sign or finalize a contract or agreement.
Overzicht
Het werkwoord 'afsluiten' is een veelzijdig woord in de Nederlandse taal dat zowel fysieke als abstracte acties beschrijft. Het is onscheidbaar verbonden met het idee van een punt zetten achter een activiteit of situatie. 2) Gebruikspatronen: In de meeste gevallen fungeert 'afsluiten' als een overgankelijk werkwoord. Je sluit iets af (een contract, een deur, een jaar). Het kan ook wederkerend worden gebruikt ('zich afsluiten'), wat betekent dat iemand zich emotioneel of fysiek isoleert van de buitenwereld. 3) Veelvoorkomende contexten: In zakelijke contexten is het cruciaal voor contracten, verzekeringen en financiële rekeningen. In dagelijks taalgebruik hoor je het vaak bij het afsluiten van de dag, een vergadering of het op slot doen van een woning. Het impliceert vaak een formele of definitieve afronding. 4) Vergelijking met soortgelijke woorden: Waar 'eindigen' puur aangeeft dat iets stopt, impliceert 'afsluiten' een actieve handeling van de spreker om het proces formeel te beëindigen. 'Sluiten' is vaak fysieker (een deur), terwijl 'afsluiten' meer nadruk legt op het voltooien van een traject.
مثالها
Ik ga zo de laptop afsluiten.
everydayI am going to shut down the laptop soon.
We hebben een contract afgesloten voor drie jaar.
formalWe have concluded a contract for three years.
Laten we deze dag gezellig afsluiten.
informalLet's end this day nicely.
Het onderzoek wordt afgesloten met een conclusie.
academicThe research is concluded with a conclusion.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Tot slot
Finally / In conclusion
De dag afsluiten
To end the day
Een deal afsluiten
To close a deal
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sluiten is primair fysiek (een deur dichtdoen). Afsluiten is breder en wordt gebruikt voor abstracte processen.
Eindigen gebeurt vaak uit zichzelf of is het resultaat van een proces. Afsluiten impliceert een actieve handeling.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Afsluiten is een neutraal tot formeel woord. Het wordt in bijna alle professionele situaties gebruikt voor het afronden van zaken. In informele situaties is het ook heel gebruikelijk.
اشتباهات رایج
Mensen gebruiken soms 'sluiten' waar 'afsluiten' nodig is, vooral bij abstracte zaken. Onthoud dat 'afsluiten' de 'af-' prefix heeft voor voltooiing. Verwar het niet met 'eindigen' als je zelf de actie uitvoert.
Tips
Use for formal agreements
Always use 'afsluiten' when talking about insurance policies or contracts. It sounds professional and precise in a business setting.
Don't confuse with 'eindigen'
Use 'eindigen' for things that happen naturally, like a movie. Use 'afsluiten' when you personally take action to end something.
Dutch directness in communication
Dutch speakers often use 'afsluiten' to clearly signal the end of a meeting. It helps manage time efficiently in a professional environment.
ریشه کلمه
Derived from 'af' (off/away) and 'sluiten' (to close/lock). It combines the physical act of locking with the abstract sense of finishing.
بافت فرهنگی
In Dutch culture, meetings are often structured with a clear 'afsluiting'. Being direct about finishing a task is seen as professional and respectful of others' time.
راهنمای حفظ
Think of 'afsluiten' as 'off-closing'. You turn the process 'off' by 'closing' it.
سوالات متداول
4 سوالSluiten is vaak fysiek, zoals een deur of een raam dichtdoen. Afsluiten is breder en wordt gebruikt voor abstracte zaken zoals een periode, een rekening of een contract.
Ja, je kunt zeggen dat je een relatie 'afsluit' als je het definitief achter je laat. Het klinkt echter formeler dan 'uitmaken'.
Het is een onregelmatig werkwoord: ik sluit af, jij sluit af, wij sloten af (verleden tijd) en wij hebben afgesloten (voltooid deelwoord).
Dit betekent dat iemand geen contact meer wil met anderen of zich emotioneel terugtrekt. Het is een reflexieve vorm van het werkwoord.
خودت رو بسنج
Ik moet vandaag nog mijn nieuwe verzekering ____.
Bij een verzekering is 'afsluiten' de vaste collocatie.
Wat betekent 'de vergadering afsluiten'?
Afsluiten in deze context betekent de afronding van een bijeenkomst.
Zij heeft de deur ____.
Voor een deur die op slot gaat, gebruiken we 'afgesloten'.
امتیاز: /3
Summary
Afsluiten is the act of bringing something to a formal or physical conclusion.
- To finish or conclude a process or event.
- To lock or secure a physical space.
- To sign or finalize a contract or agreement.
Use for formal agreements
Always use 'afsluiten' when talking about insurance policies or contracts. It sounds professional and precise in a business setting.
Don't confuse with 'eindigen'
Use 'eindigen' for things that happen naturally, like a movie. Use 'afsluiten' when you personally take action to end something.
Dutch directness in communication
Dutch speakers often use 'afsluiten' to clearly signal the end of a meeting. It helps manage time efficiently in a professional environment.
مثالها
4 از 4Ik ga zo de laptop afsluiten.
I am going to shut down the laptop soon.
We hebben een contract afgesloten voor drie jaar.
We have concluded a contract for three years.
Laten we deze dag gezellig afsluiten.
Let's end this day nicely.
Het onderzoek wordt afgesloten met een conclusie.
The research is concluded with a conclusion.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aanbieden
B1To offer something to someone.
aankopen
B2To purchase goods or services
aanvraag
B1A formal request for something.
aanvragen
B1To make a formal request for something.
accorderen
C1To agree to or approve something
afdeling
B1A division of a large organization or store.
akkoord
B2An agreement or arrangement
bedrag
B1A sum of money.
bedragen
B2To amount to a specific sum or quantity
bedrijf
B1An organization involved in commercial or industrial activity.
