Desvelarse describes the state of being unable to sleep or staying awake longer than intended.
واژه در 30 ثانیه
- To stay awake or lose sleep unintentionally.
- Often implies being awake due to stress or activities.
- Can also mean waking up suddenly.
Visión general
'Desvelarse' es un verbo reflexivo que proviene de la raíz 'velo' (como en quitar el velo o cubrir). En el contexto del sueño, implica perder el sueño o estar en un estado de vigilia cuando se debería estar descansando. 2) Patrones de uso: Se conjuga como un verbo reflexivo estándar (me desvelo, te desvelas, etc.). Es muy común usarlo para expresar una causa: 'Me desvelé por estudiar' o 'Me desvelé viendo una película'. 3) Contextos comunes: Se usa frecuentemente en contextos sociales, laborales o académicos. Es habitual escuchar a estudiantes decir 'me desvelé haciendo el proyecto' o a personas comentando 'me desvelé pensando en mis problemas'. 4) Comparación: A diferencia de 'despertar' (que es el acto de abrir los ojos), 'desvelarse' implica un periodo más largo de vigilia, a menudo involuntario o causado por una preocupación o actividad.
مثالها
Me desvelé toda la noche pensando en el trabajo.
everydayI stayed up all night thinking about work.
El paciente se desveló debido al dolor intenso.
formalThe patient was sleepless due to the intense pain.
¿Te desvelaste ayer? Te ves muy cansado.
informalDid you stay up late yesterday? You look very tired.
Muchos estudiantes se desvelan antes de la entrega final.
academicMany students stay up late before the final submission.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
No te desveles
Don't stay up late
Me quedé desvelado
I remained sleepless
El desvelo me está matando
The lack of sleep is killing me
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Despertarse refers to the moment of waking up. Desvelarse refers to the state of being awake when you should be sleeping.
Trasnochar specifically means to stay up late, often by choice or for fun. Desvelarse often implies an unintentional loss of sleep.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Desvelarse is a versatile verb used in both formal and informal registers. It is particularly useful for explaining the cause of exhaustion. It is always used reflexively in this context.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'despertar'. Remember that 'despertar' is the transition to being awake, while 'desvelarse' is the state of staying awake. Also, ensure you use the correct reflexive pronoun (me, te, se).
Tips
Use with 'por' for causes
When explaining why you stayed awake, use 'por' followed by the activity. For example: 'Me desvelé por terminar el informe'.
Avoid confusion with 'velar'
Do not confuse 'desvelarse' with 'velar', which can mean to watch over someone or to stay up for a funeral vigil. They share a root but have very different meanings.
Cultural habit of staying up
In many Spanish-speaking cultures, social life often extends late into the night. Therefore, 'desvelarse' is a very common term in social contexts.
ریشه کلمه
Derived from the Spanish 'velo' (veil). The prefix 'des-' indicates the removal or negation of that veil, signifying the lack of sleep.
بافت فرهنگی
In Hispanic culture, social gatherings frequently go into the early hours. 'Desvelarse' is a common term used to describe the aftermath of these social events.
راهنمای حفظ
Think of the 'veil' (velo) being lifted. When you are 'des-velado', the veil of sleep has been removed, leaving you wide awake.
سوالات متداول
4 سوال'Despertarse' es simplemente el acto de abrir los ojos y pasar del sueño a la vigilia. 'Desvelarse' implica permanecer despierto, usualmente contra la voluntad o por una razón específica, perdiendo horas de sueño.
Sí, aunque suele tener una connotación de cansancio, puedes decir 'me desvelé leyendo un libro increíble', lo cual implica que el interés en la actividad superó la necesidad de dormir.
Es un verbo de uso cotidiano y neutro. Es perfectamente aceptable en contextos informales entre amigos y en situaciones más formales al explicar el motivo de un cansancio.
Sigue las reglas de los verbos terminados en -ar. Por ejemplo: 'Ayer me desvelé trabajando hasta muy tarde'.
خودت رو بسنج
Anoche ___ estudiando para el examen final.
El sujeto es 'yo' (anoche), por lo tanto se requiere la primera persona del singular.
¿Qué significa 'me desvelé viendo la serie'?
El verbo indica que la actividad impidió el sueño.
por / el / ruido / me / desvelé
La estructura correcta es sujeto (implícito) + verbo reflexivo + causa.
امتیاز: /3
Summary
Desvelarse describes the state of being unable to sleep or staying awake longer than intended.
- To stay awake or lose sleep unintentionally.
- Often implies being awake due to stress or activities.
- Can also mean waking up suddenly.
Use with 'por' for causes
When explaining why you stayed awake, use 'por' followed by the activity. For example: 'Me desvelé por terminar el informe'.
Avoid confusion with 'velar'
Do not confuse 'desvelarse' with 'velar', which can mean to watch over someone or to stay up for a funeral vigil. They share a root but have very different meanings.
Cultural habit of staying up
In many Spanish-speaking cultures, social life often extends late into the night. Therefore, 'desvelarse' is a very common term in social contexts.
مثالها
4 از 4Me desvelé toda la noche pensando en el trabajo.
I stayed up all night thinking about work.
El paciente se desveló debido al dolor intenso.
The patient was sleepless due to the intense pain.
¿Te desvelaste ayer? Te ves muy cansado.
Did you stay up late yesterday? You look very tired.
Muchos estudiantes se desvelan antes de la entrega final.
Many students stay up late before the final submission.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
a menudo
A1Frequently; on many occasions.
abonar
A2To pay, to subscribe; to make a payment or subscribe to a service.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abrigo
A1Coat.
abril
A1April
acercarse
A2To move closer to someone or something.
acompañar
A2To go somewhere with (someone) as a companion or escort.
acostar
A2To put someone to bed.
acostarse
A1To go to bed, to lie down for sleep.
acostumbrarse
B1To get used to a situation or habit.
