Login vs. Log-in vs. Log-into : Quelle est la différence ?
log in pour l'action, login pour la chose (tes identifiants), et log-in pour décrire quelque chose.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use two words for the action (verb) and one word for the thing (noun).
- Use 'log in' (two words) when you are performing the action: 'I need to log in now.'
- Use 'login' (one word) as a noun or adjective: 'Enter your login details here.'
- Use 'log into' or 'log in to' when followed by a specific destination: 'Log into Facebook.'
Overview
login, log-in et log into représentent l'un de ces défis classiques pour nous, francophones. Bien que ces trois formes soient liées à l'acte d'accéder à un système numérique sécurisé, leurs fonctions grammaticales sont totalement distinctes.log faisait référence à l'inscription d'entrées dans le journal de bord d'un navire (le *logbook*). L'ajout de la particule in a créé le *phrasal verb* (verbe à particule) log in, signifiant l'action de marquer son entrée ou sa présence. C'est un idiome qui a fait une transition fluide vers l'ère numérique.login) et des adjectifs à trait d'union (log-in) reflète un modèle courant en anglais où les expressions fréquemment utilisées subissent une nominalisation (devenir un nom) et une composition (former un nouveau mot à partir de plusieurs existants) pour gagner en efficacité et en précision descriptive.login remplit une fonction grammaticale spécifique, dictée par sa structure. Reconnaître ces rôles est la pierre angulaire d'un usage correct. Contrairement au français où nous utilisons souvent le même mot pour différentes fonctions, l'anglais exige une rigueur structurelle ici.- Login (Nom)
login fonctionne exclusivement comme un nom. Ce mot unique et soudé fait référence à plusieurs concepts liés : les identifiants eux-mêmes (par exemple, la combinaison d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe), l'acte ou l'instance de connexion, ou encore l'interface (comme une page web ou un bouton) utilisée pour l'authentification. En tant que nom, login peut être précédé d'articles (a login, the login) et d'adjectifs possessifs (your login).multiple logins (des instances de connexion comptables) ou discuter de la security of login (concept indénombrable).login en tant que nom soudé à partir du verbe à particule log in est un exemple de dérivation zéro ou conversion, un processus linguistique où un mot change de catégorie grammaticale sans modification de sa forme. C'est très courant avec les verbes à particule fréquemment utilisés, qui se solidifient souvent en noms (ex: breakdown venant de break down). Ce processus simplifie la terminologie mais nécessite une attention particulière à son rôle grammatical.I forgot my login, login désigne tes identifiants. Quand tu vois : Click the login button, login décrit le type de bouton.- Log in (Verbe à particule)
log in est un phrasal verb, composé d'un verbe (log) et d'une particule (in). Ensemble, ils forment une unité sémantique unique signifiant « effectuer l'action d'entrer dans un système informatique ou un site web restreint ». Les verbes à particule sont essentiels à l'anglais idiomatique et portent souvent des sens que l'on ne peut pas déduire de leurs composants individuels.in indique ici l'entrée ou l'inclusion.log in se conjugue selon le temps, la personne et le nombre, comme n'importe quel autre verbe. Par exemple : He logs in, She logged in, They are logging in. C'est un verbe à particule intransitif lorsqu'il est utilisé sans destination spécifiée.to ou into, devenant ainsi log in to ou log into. L'espace entre log et in est crucial ; il signale que in fonctionne comme une particule verbale, et non simplement comme une préposition autonome.- Log-in (Adjectif composé)
log-in, fonctionne comme un adjectif composé. Son rôle est de modifier un nom en fournissant des informations descriptives à son sujet. Le trait d'union sert à lier log et in en une seule unité conceptuelle qui décrit le nom qui suit.the log-in screen, log-in décrit *quel genre* d'écran il s'agit — un écran associé à l'action de se connecter. Il ne peut pas être utilisé seul comme nom ou verbe. Le trait d'union clarifie que log-in est un adjectif unique modifiant le nom suivant, le distinguant du verbe log in.the log in screen serait grammaticalement bancal car in serait interprété comme une préposition spatiale, ce qui n'aurait aucun sens ici.- Log into (Verbe à particule + Complément prépositionnel)
log into est une construction spécifique du verbe à particule log in suivi de la préposition into. On l'utilise quand on spécifie explicitement la destination ou le système dans lequel on entre. La préposition into signifie un mouvement d'un endroit à un autre, ou un changement d'état.log in exprime l'action générale de se connecter, log into précise *où* cette action est dirigée. I logged in est complet en soi, mais I logged into the corporate network fournit une information cruciale sur la cible. Grammaticalement, into introduit un groupe prépositionnel qui agit comme un complément, clarifiant la portée de l'action du verbe.login résultent de leur classification grammaticale, souvent signalée par l'espacement et la présence d'un trait d'union. Pour nous qui parlons français, il est utile de voir cela comme une structure logique plutôt que comme une règle arbitraire.My login is secure. | Désigne les identifiants ou l'interface. |Please log in now. | Décrit l'action de se connecter. |The log-in page is down. | Décrit un nom lié au processus. |I need to log into email. | Spécifie la destination de l'accès. |log in) sont utilisés comme nom, ils deviennent souvent un mot unique (login). Lorsqu'ils sont utilisés pour décrire un autre nom, ils sont généralement reliés par un trait d'union pour former un adjectif composé (log-in). Le verbe lui-même (log in) conserve toujours sa structure en deux mots.login (nom) quand :- Tu parles de tes identifiants. C'est l'usage le plus courant dans la vie numérique quotidienne. "I can't remember my
loginfor this site." Ici,loginremplace « nom d'utilisateur et mot de passe ». - Tu désignes l'interface ou le point d'entrée. Cela peut être une page, un écran ou un bouton physique.
The
loginis located at the top right of the screen. - Tu discutes d'un événement ou d'une occurrence. C'est fréquent dans un contexte de sécurité ou d'administration.
The system detected a
loginfrom a new device.
log in (verbe) quand :- Tu décris l'action de se connecter, sans forcément préciser où.
You need to
C'est le moteur de ta phrase.log into see your messages. - Tu donnes une instruction ou un ordre.
Please
log inbefore the meeting starts. - Tu conjugues l'action à différents temps.
I
oulogged inten minutes ago.She
is logging inas we speak.
log-in (adjectif) quand :- Tu modifies un nom lié au processus. Le trait d'union est essentiel pour montrer que
log-informe un bloc descriptif.Check your
oulog-indetails.We have a new
log-inprocedure. - Tu décris un composant spécifique.
The
Les noms les plus souvent modifiés sontlog-inform is not working.page,screen,form,credentials,attempt.
log into (verbe + préposition) quand :- Tu identifies spécifiquement la destination. La préposition
intoapporte cette information directionnelle indispensable.I need to
oulog intomy bank account.He
logged intothe server remotely. - Tu veux insister sur l'entrée *à l'intérieur* d'un environnement numérique.
Could you
log intothe portal and download the file?
login (nom) comme un verbelogin partout sur les boutons des sites web, nous avons tendance à penser que c'est le verbe. En français, on dirait « Je vais me login », mais en anglais correct, c'est impossible.- Incorrect :
I need to
loginto my computer. - Correct :
I need to
log into my computer. - Pourquoi l'erreur arrive : C'est un transfert de la structure française où le mot écrit sur le bouton devient l'action dans notre esprit. Rappelle-toi : l'action nécessite de l'espace (
log in).
- Incorrect :
Enter your
logindetails. - Correct :
Enter your
log-indetails. - Note : Dans l'usage moderne et informel,
login(sans trait d'union) est de plus en plus accepté comme adjectif, mais pour un examen ou un contexte professionnel, le trait d'union (log-in) montre une maîtrise supérieure de la grammaire.
log into et log in tointo suggère l'entrée dans un espace. in to est souvent le résultat d'un verbe à particule suivi d'une préposition de but.- Exemple :
I
(Ici,logged in tocheck my mail.tosignifie « afin de »). - Exemple :
I
(Ici,logged intomy mail.intoindique la destination). - Conseil : Si tu peux remplacer le
toparin order to(afin de), alors utilise deux mots séparés. Sinon, utiliseintopour la destination.
login / log in se retrouve dans beaucoup d'autres termes technologiques et quotidiens en anglais. Comprendre ce schéma t'aidera à deviner la grammaire d'autres mots sans même les chercher dans le dictionnaire.set up | setup | set-up | Configurer / Configuration |back up | backup | back-up | Sauvegarder / Sauvegarde |check out | checkout | check-out | Régler / Caisse (sortie) |work out | workout | work-out | S'entraîner / Séance de sport |sign in | signin (rare) | sign-in | S'identifier / Identification |Sign in vs Log in :log in est souvent perçu comme plus technique (lié aux systèmes, serveurs, ordinateurs) tandis que sign in est plus général (sites web, réseaux sociaux, registres physiques). La grammaire reste exactement la même pour les deux.login en un seul mot pour le verbe si c'est un e-mail informel ?log in et log on ?Log in est plus fréquent pour entrer dans une application ou un compte spécifique, tandis que log on était historiquement utilisé pour se connecter à un réseau ou à une machine entière. Aujourd'hui, ils sont synonymes.Login sur leur bouton si c'est un nom ?Login est souvent utilisé comme une étiquette (un label) désignant la section ou l'interface, plutôt que comme une commande verbale. C'est un raccourci visuel. Si le bouton voulait être une commande d'action pure, il devrait techniquement dire Log In.to ou into après log in ?into est le choix le plus naturel et le plus élégant : Log into Facebook. Si tu utilises to, c'est souvent suivi d'un verbe à l'infinitif pour exprimer un but : Log in to see your profile.Conjugating the Verb 'Log In'
| Tense | Subject | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I/You/We/They
|
log in
|
I log in every day.
|
|
Present Simple
|
He/She/It
|
logs in
|
She logs in at 9 AM.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
logged in
|
We logged in earlier.
|
|
Present Continuous
|
All subjects
|
am/is/are logging in
|
They are logging in now.
|
|
Present Perfect
|
All subjects
|
have/has logged in
|
I have already logged in.
|
|
Future
|
All subjects
|
will log in
|
You will log in later.
|
|
Gerund
|
N/A
|
logging in
|
Logging in is required.
|
|
Infinitive
|
N/A
|
to log in
|
I need to log in.
|
Meanings
The set of terms used to describe the process of gaining access to a computer system or website by entering a username and password.
Action (Verb)
The act of connecting to a system.
“I can't log in to my email.”
“Did you log in yet?”
The Object (Noun)
The name, ID, or the process itself.
“What is your login?”
“The login failed again.”
The Description (Adjective)
Describing something related to the entry process.
“Go to the login page.”
“Check the login screen.”
Reference Table
| Forme | Partie du discours | Fonction | Exemple |
|---|---|---|---|
|
`login`
|
Nom
|
Une chose (identifiants, page, événement)
|
I forgot my `login`.
|
|
`log in`
|
Verbe
|
Une action (s'authentifier)
|
You need to `log in`.
|
|
`log into`
|
Locution verbale
|
Une action avec une destination
|
She will `log into` the app.
|
|
`log-in`
|
Adjectif
|
Un descripteur (modifie un nom)
|
This is the `log-in` page.
|
|
`logged in`
|
Verbe (Passé)
|
L'action, au passé
|
He `logged in` an hour ago.
|
|
`logging in`
|
Verbe (Gérondif/Participe)
|
L'action, en cours
|
I am `logging in` now.
|
Spectre de formalité
Please log in to the secure server. (General access)
You need to log in first. (General access)
Just log in. (General access)
Hop on the site. (General access)
Le monde de 'Login'
Action (Verbe)
- log in L'action principale
- log into Action + Destination
Chose (Nom)
- login Tes identifiants ou la page d'accès
Descripteur (Adjectif)
- log-in Décrit un nom (par ex. page, formulaire)
Login vs. Log in vs. Log-in
Quelle forme de 'Log' utiliser ?
Est-ce une action que tu effectues ?
Est-ce que ça décrit un autre mot (comme 'page' ou 'formulaire') ?
Parties du discours
Noms (Choses)
- • login
- • password
- • account
Verbes (Actions)
- • log in
- • enter
- • access
Adjectifs (Descripteurs)
- • log-in
- • secure
- • new
Exemples par niveau
I log in every day.
I log in every day.
Where is the login button?
Where is the login button?
Please log in now.
Please log in now.
My login is wrong.
My login is wrong.
He logged in to the website at 9 PM.
He logged in to the website at 9 PM.
You need a new login for this app.
You need a new login for this app.
Are you logging in to the game?
Are you logging in to the game?
The login page is not loading.
The login page is not loading.
I've forgotten my login details for the company portal.
I've forgotten my login details for the company portal.
You should log in to check your messages.
You should log in to check your messages.
The system requires a secure login.
The system requires a secure login.
She logs in automatically whenever she opens the browser.
She logs in automatically whenever she opens the browser.
The administrator noticed several failed login attempts from an unknown IP.
The administrator noticed several failed login attempts from an unknown IP.
Users are encouraged to log in to the platform using two-factor authentication.
Users are encouraged to log in to the platform using two-factor authentication.
The login procedure has been simplified to improve user experience.
The login procedure has been simplified to improve user experience.
Once you log into the database, you can access the archives.
Once you log into the database, you can access the archives.
The seamless login experience is a cornerstone of our application's design.
The seamless login experience is a cornerstone of our application's design.
Should you fail to log in within three attempts, your account will be locked.
Should you fail to log in within three attempts, your account will be locked.
The discrepancy between the login timestamp and the user's activity is concerning.
The discrepancy between the login timestamp and the user's activity is concerning.
We need to streamline the way users log in to their respective dashboards.
We need to streamline the way users log in to their respective dashboards.
The ubiquity of single-sign-on solutions has rendered the traditional login somewhat archaic.
The ubiquity of single-sign-on solutions has rendered the traditional login somewhat archaic.
The protocol dictates that one must log in to the terminal before executing any commands.
The protocol dictates that one must log in to the terminal before executing any commands.
A compromised login can lead to a catastrophic data breach.
A compromised login can lead to a catastrophic data breach.
The developer spent the afternoon debugging the login script's failure to handle special characters.
The developer spent the afternoon debugging the login script's failure to handle special characters.
Facile à confondre
They mean the same thing, but 'log in' is more common for systems, while 'sign in' is common for apps and physical guestbooks.
Learners aren't sure if 'into' is one word or two.
Erreurs courantes
I login to my computer.
I log in to my computer.
What is your log in?
What is your login?
He login yesterday.
He logged in yesterday.
Click the log in button.
Click the login button.
The user log-into the system.
The user logged into the system.
Structures de phrases
I need to ___ to my ___.
My ___ is not working on the ___.
Real World Usage
I can't log in to Instagram.
Please enter your login ID.
We are seeing too many failed logins.
Log in to get 10% off.
The server is full; I can't log in.
Use your student login for the Wi-Fi.
Le test de l'action
log in. Sinon, c'est probablement le nom login. Pense à : I need to log in to my account.
Ne mélange pas les noms et les verbes
I need to login.L'action a toujours un espace :
log in. Ton correcteur orthographique ne le verra peut-être pas, alors sois vigilant ! I need to log in now.
Le tiret avant les noms
log-in page, mais aussi check-in time (heure d'enregistrement) ou start-up company (entreprise en démarrage). C'est un schéma très utile ! This is the log-in screen.
Login vs. Sign in
log in et sign in pour la même action. Google et Apple utilisent souvent sign in, tandis que beaucoup d'autres utilisent log in. Ils signifient exactement la même chose, alors ne te laisse pas embrouiller ! Please sign in to continue.
Smart Tips
Use 'Log In' (two words) because you are telling the user what to do.
Try putting 'I' or 'You' before it. If it makes sense, it's a verb and needs a space.
Always put the '-ed' on 'log', never at the end of 'in'.
Use 'login' as an adjective to describe things like 'attempts' or 'failures'.
Prononciation
Stress Shift
In the verb 'log IN', the stress is on the second word. In the noun 'LOGin', the stress is on the first syllable.
Phrasal Verb Intonation
I need to log IN ↗
The emphasis on 'IN' signals it is an action.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Verbs have a 'V' for 'Vacant space' (log in). Nouns have 'No space' (login).
Association visuelle
Imagine a person walking through a door. The person and the door are separate (log in). Now imagine a sign on the door that says 'ENTRANCE'. The sign and the word are one solid piece (login).
Rhyme
If it's an action you begin, use a space for 'log in'. If it's a name you need to win, use one word for 'login'.
Story
A user named Leo wanted to **log in** to his computer. He typed his **login** name carefully. He realized that to **log in** (the action), he needed his **login** (the tool).
Word Web
Défi
Go to three different websites and look at their entry buttons. Do they use 'Log In', 'Login', or 'Sign In'? Write down which ones follow the 'verb' rule.
Notes culturelles
In Silicon Valley and tech startups, 'login' is often used loosely, but high-quality documentation still maintains the verb/noun split to appear professional.
British English is slightly more likely to use the hyphenated 'log-in' for the noun, though 'login' is now global standard.
Security professionals emphasize 'login' as a noun to refer to the 'attack surface'.
The term comes from the 'logbook' used on ships. Sailors would record the ship's speed and progress in a book. To 'log' meant to record an entry.
Amorces de conversation
How many times a day do you have to log in to different accounts?
Have you ever had trouble with a login page not loading?
If you were designing an app, would you use 'Log In' or 'Sign In'?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
I can't remember my ___ for my email account.
login est correct car c'est un nom qui fait référence aux identifiants (la 'chose' que tu utilises pour accéder au compte).Find and fix the mistake:
You must login to view this content.
log in.Choose the correct sentence:
log-in avec un tiret est l'adjectif correct pour décrire la 'page'.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesI need to _______ to my email account.
Please enter your _______ details on the next screen.
Find and fix the mistake:
He login to the system an hour ago.
You successfully _______.
'Login' can be used as a verb in formal writing.
A: I can't get into the portal. B: Did you check your _______?
Identify the verb form.
1. Log in, 2. Login
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPlease ___ to your account to update your profile.
The system tracks every successful ___ for security audits.
I'm having trouble to log into the app.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Ella inició sesión en el sistema.'
Arrange these words into a sentence:
Match the term to its function:
We are having issues with the main server, so you may not be able to ___ right now.
The login process failed.
Choose the most formal sentence:
Arrange these words into a sentence:
Translate into English: 'El botón de inicio de sesión está roto.'
Score: /12
FAQ (8)
It is not 'wrong', but it is outdated. Most modern dictionaries and style guides prefer `login` as the noun.
Yes, `logging into` is very common and acceptable in both casual and professional English.
They are virtually identical. `Log on` was more common in the early days of computing, but `log in` is now the standard.
This is often a mistake by developers or a choice to save space. Technically, it should be `Log In`.
In very formal writing, `log in to` is preferred because `log in` is the phrasal verb unit.
It is `logged in`. You only conjugate the word `log`.
No. Using `login` as a verb is considered a grammatical error in standard English.
The plural is `logins`. For example: 'There were several unauthorized logins.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Iniciar sesión / Usuario
Spanish uses different words for the action and the noun.
Se connecter / Identifiant
French uses a reflexive verb structure.
Einloggen / Login
German capitalizes the noun 'Login'.
ログインする / ログイン
Japanese uses a helper verb (suru) instead of a space.
تسجيل الدخول
Arabic uses a noun-noun construction.
登录 (Dēnglù)
Chinese uses the same characters for both forms.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Dialecte vs Langue : Quelle est la différence ?
### Overview Déterminer la limite exacte entre une `language` (langue) et un `dialect` (dialecte) est l'un des défis le...
Nowadays vs. Now-a-days : Quelle est la différence ?
On va parler aujourd'hui d'un mot que tu as sûrement croisé mille fois en lisant des articles ou en regardant tes séries...
Let them vs. Let they : Quelle est la différence ?
### Overview Comprendre la différence entre `let them` et `let they` est une étape cruciale pour franchir le cap du niv...
Quite vs. Quiet : Quelle est la différence ?
### Overview L'anglais est une langue fascinante, mais elle peut être terriblement agaçante quand elle décide de créer...
Said vs. Told : Quelle est la différence ?
### Overview Si tu as déjà hésité entre `say` et `tell` en plein milieu d'une phrase, rassure-toi : c'est l'un des obst...