الفرق بين Login و Log-in و Log-into: ما هو؟
log in للحركة، و login للاسم، و log-in للوصف. action, thing, descriptor.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use two words for the action (verb) and one word for the thing (noun).
- Use 'log in' (two words) when you are performing the action: 'I need to log in now.'
- Use 'login' (one word) as a noun or adjective: 'Enter your login details here.'
- Use 'log into' or 'log in to' when followed by a specific destination: 'Log into Facebook.'
نظرة عامة
login و log in يومياً. بالنسبة لنا كمتحدثين باللغة العربية، قد تبدو هذه الكلمات متطابقة تماماً. ففي النهاية، كلها تترجم في عقولنا إلى شيء واحد: «تسجيل الدخول».login (كاسم)، و log in (كفعل)، و log-in (كصفة)، و log into (كفعل مع حرف جر يحدد الاتجاه) ليس مجرد ترف لغوي أو تفضيل شخصي. إنه أساسي لبناء جمل إنجليزية صحيحة وطبيعية. استخدام الكلمة الخاطئة في المكان الخاطئ يشبه تماماً أن تقول في العربية: «أنا دخول إلى حسابي» بدلاً من «أنا أدخل إلى حسابي».login (كاسم - Noun)login، فهي تعمل دائماً كـ اسم (Noun). في العربية، هذا يعادل المصدر «تسجيل الدخول» أو «بيانات الدخول». هذا الاسم يشير إلى الأشياء الملموسة أو المفاهيم، مثل: اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك، أو العملية نفسها، أو حتى الصفحة التي تكتب فيها بياناتك.- بما أنها اسم، يمكن أن تسبقها أدوات التعريف والتنكير (مثل
a loginأوthe login)، أو صفات الملكية (مثلmy loginأوyour login). - في الإنجليزية، هذه الظاهرة تسمى (Nominalization) أو تحويل الفعل إلى اسم. لقد أخذوا الفعل المركب
log in، وأزالوا المسافة بينهما، فصارت كلمة واحدة صلبة تعمل كاسم. - مثال:
I forgot my login.(نسيت بيانات دخولي).
log in (كفعل مركب - Phrasal Verb)log و in، فأنت أمام فعل مركب (Phrasal Verb). الفعل المركب في الإنجليزية يتكون من فعل أساسي (log) وحرف/أداة (in). معاً، يشكلان معنى جديداً وهو «عملية الدخول إلى نظام».- هذا يعادل في العربية الفعل المضارع «يُسجّل الدخول» أو الماضي «سجّل الدخول».
- بما أنه فعل، فإنه يتغير حسب الزمن (Tense) والفاعل. يمكنك أن تقول
logs in(للمفرد الغائب)، أوlogged in(في الماضي)، أوlogging in(في المضارع المستمر). - لاحظ أننا في العربية نغير الفعل كاملاً (سجل، يسجل، سيسجل)، بينما في الإنجليزية، التغيير يحدث فقط على الجزء الأول
log، وتبقىinكما هي وبينهما مسافة. - مثال:
You need to log in first.(تحتاج أن تسجل دخولك أولاً).
log-in (كصفة مركبة - Compound Adjective)log-in، فإننا نحولها إلى صفة مركبة (Compound Adjective). وظيفة هذه الكلمة هي وصف الاسم الذي يأتي بعدها مباشرة.- هنا نجد اختلافاً جوهرياً عن العربية! في العربية، الصفة تأتي *بعد* الموصوف (مثلاً: الشاشة الكبيرة)، أو نستخدم أسلوب «المضاف والمضاف إليه» (مثلاً: شاشةُ تسجيلِ الدخولِ). أما في الإنجليزية، الصفة تأتي *قبل* الموصوف. الشرطة هنا تخبر القارئ: «انتبه، هاتان الكلمتان معاً تعملان كصفة واحدة تصف الكلمة التي تليهما».
- لا يمكن استخدام
log-inكفعل أو كاسم مستقل. - مثال:
The log-in screen is loading.(شاشة تسجيل الدخول قيد التحميل).
log into (فعل مركب + حرف جر للمكان - Phrasal Verb + Preposition)log in مضافاً إليه حرف الجر to، ليصبحا معاً into. نستخدم هذا الشكل عندما نريد أن نحدد الوجهة أو المكان الذي ندخل إليه (مثل حسابك، أو شبكة الشركة).- في العربية، نحن نقول
يسجل الدخول إلى...
أويسجل الدخول في...
. حرف الجرintoفي الإنجليزية يحمل معنى «الحركة إلى الداخل»، وهو مثالي لوصف الدخول إلى بيئة رقمية مغلقة. - إذا قلت
I logged inوتوقفت، فالجملة صحيحة (أنا سجلت دخولي). ولكن إذا أردت ذكر المكان، يجب أن تستخدمinto. - مثال:
I cannot log into my bank account.(لا أستطيع تسجيل الدخول إلى حسابي البنكي).
My login failed. | اسم / مصدر (بيانات الدخول، عملية الدخول) |log in | Phrasal Verb (فعل مركب) | كلمتان منفصلتان | Please log in. | فعل (يُسجّل الدخول) |The log-in page. | مضاف إليه يصف ما قبله (خاص بتسجيل الدخول) |log into | Phrasal Verb + Prep (فعل + حرف جر) | ثلاث كلمات (تدمج in و to) | I will log into Facebook. | فعل + حرف جر (يُسجّل الدخول إلى...) |log in.login.log-in.login (الاسم):- عند الحديث عن بياناتك السرية: عندما تقصد اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.
Keep your login safe.(حافظ على أمان بيانات دخولك).- عند الحديث عن العملية كحدث مسجل: في لغة التكنولوجيا، يتم تسجيل كل عملية دخول.
There were three failed logins on your account.(كان هناك ثلاث عمليات دخول فاشلة على حسابك).
log in (الفعل):- عند إعطاء أمر أو تعليمات: عندما تطلب من شخص أن يقوم بالفعل.
You must log in to see the photos.(يجب أن تسجل الدخول لترى الصور).- عند وصف حدث تقوم به أنت أو غيرك في أزمنة مختلفة:
I usually log in from my phone.(أنا عادة أسجل الدخول من هاتفي - مضارع بسيط).She is logging in right now.(هي تسجل الدخول الآن - مضارع مستمر).
log-in (الصفة):- عندما يأتي بعدها اسم مباشر تصفه: الكلمات التي تأتي عادة بعد هذه الصفة هي:
page(صفحة)،screen(شاشة)،button(زر)،details(تفاصيل). Click the blue log-in button.(انقر على زر تسجيل الدخول الأزرق).The log-in process is very slow today.(عملية تسجيل الدخول بطيئة جداً اليوم).
log into (الفعل مع تحديد الوجهة):- عندما تذكر اسم الموقع، التطبيق، أو النظام مباشرة بعد الفعل:
I need to log into my email.(أحتاج أن أسجل الدخول إلى بريدي الإلكتروني).He logged into the company server.(لقد سجل الدخول إلى خادم الشركة).
login كفعل.- الخطأ:
I want to login to my account. - الصواب:
I want to log in to my account.أوI want to log into my account. - لماذا نخطئ فيه؟ في اللغة العربية، نحن نستخدم المصدر «تسجيل الدخول» كثيراً ونقول «أريد تسجيل الدخول». العقل العربي يترجم «تسجيل الدخول» ككتلة واحدة، فيميل المتعلم لكتابة
loginككلمة واحدة متصلة باعتبارها الفعل. تذكر: في الإنجليزية، الفعل يحتاج إلى مساحة ليتنفس! استخدمlog in(كلمتين) عندما تقصد الفعل.
- الخطأ:
He logging in right now. - الصواب:
He is logging in right now. - لماذا نخطئ فيه؟ في العربية، الجملة الاسمية لا تحتاج إلى فعل كينونة في الحاضر (نقول: «هو طالب»، ولا نقول «هو يكون طالب»). هذا يجعلنا ننسى استخدام
is/are/amفي الإنجليزية. عندما تستخدم الفعلlog inفي حالة الاستمرار، لا تنسَ فعل الكينونة!
log in كصفة بدون شرطة.- الخطأ:
Go to the log in page. - الصواب:
Go to the log-in page. - لماذا نخطئ فيه؟ في العربية، لا نستخدم الشرطات (-) لربط الكلمات وخلق صفات. نحن نعتمد على الإضافة (صفحةُ الدخولِ). في الإنجليزية، ترك مسافة بين
logوinقبل كلمةpageيجعل القارئ يقرأها كفعل في منتصف الجملة، مما يربك المعنى. الشرطة ضرورية جداً هنا لربط الكلمتين كصفة واحدة.
login؟ الإجابة هي: لا! ممتاز أنك تسأل. هذه الظاهرة (تحويل الأفعال المركبة إلى أسماء أو صفات عن طريق دمجها أو وضع شرطة) هي نمط شائع جداً في اللغة الإنجليزية.log in | تسجيل الدخول | My login is safe. | I need to log in. |set up | إعداد / ترتيب | The setup took hours. | Can you set up the TV? |back up | نسخة احتياطية / يدعم | I have a backup. | Please back up your files. |work out | تمرين رياضي / يتدرب | That was a good workout. | I work out every day. |check out | دفع الحساب / المغادرة | Go to the checkout. | We will check out at noon. |login ككلمة واحدة في كل الحالات لكي أريح نفسي؟- الإجابة: للأسف لا. في المحادثات النصية غير الرسمية (مثل واتساب مع الأصدقاء)، قد يتساهل الناس ويكتبون
loginكفعل، ولكن في السياقات الأكاديمية، أو رسائل العمل، أو امتحانات اللغة الإنجليزية، يعتبر هذا خطأً قواعدياً واضحاً. استخدام المسافة مع الفعلlog inيظهر أنك متمكن من اللغة.
log in و sign in؟- الإجابة: من الناحية العملية في عالم التكنولوجيا اليوم، لا يوجد فرق حقيقي؛ كلاهما يعني «تسجيل الدخول». تاريخياً،
log inكانت تستخدم أكثر مع أنظمة الكمبيوتر والخوادم (من كلمة Logbook أو سجل السفينة)، بينماsign inكانت تستخدم أكثر لتسجيل الحضور (مثل التوقيع باليد). اليوم، شركات مثل Apple و Google تفضل استخدامsign in، بينما شركات أخرى تستخدمlog in. القواعد النحوية التي تعلمناها اليوم (sign in vs. sign-in) تنطبق عليهما بنفس الطريقة تماماً!
log in to (كثلاث كلمات منفصلة) أم log into (ككلمتين)؟- الإجابة: كلاهما صحيح قواعدياً ومقبول. ومع ذلك، يفضل العديد من اللغويين في السياقات الرقمية استخدام
log intoلأن كلمةintoتعبر بقوة عن فكرة «الدخول إلى داخل» بيئة معينة (مثل حسابك الخاص). إذا كنت في شك، استخدمlog intoعندما يتبعها اسم الموقع أو التطبيق، فهي تبدو طبيعية واحترافية جداً.
Conjugating the Verb 'Log In'
| Tense | Subject | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I/You/We/They
|
log in
|
I log in every day.
|
|
Present Simple
|
He/She/It
|
logs in
|
She logs in at 9 AM.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
logged in
|
We logged in earlier.
|
|
Present Continuous
|
All subjects
|
am/is/are logging in
|
They are logging in now.
|
|
Present Perfect
|
All subjects
|
have/has logged in
|
I have already logged in.
|
|
Future
|
All subjects
|
will log in
|
You will log in later.
|
|
Gerund
|
N/A
|
logging in
|
Logging in is required.
|
|
Infinitive
|
N/A
|
to log in
|
I need to log in.
|
Meanings
The set of terms used to describe the process of gaining access to a computer system or website by entering a username and password.
Action (Verb)
The act of connecting to a system.
“I can't log in to my email.”
“Did you log in yet?”
The Object (Noun)
The name, ID, or the process itself.
“What is your login?”
“The login failed again.”
The Description (Adjective)
Describing something related to the entry process.
“Go to the login page.”
“Check the login screen.”
Reference Table
| الشكل | نوع الكلمة | الوظيفة | مثال |
|---|---|---|---|
|
`login`
|
اسم
|
الشيء (بيانات أو صفحة)
|
I forgot my `login`.
|
|
`log in`
|
فعل
|
الحدث (عملية الدخول)
|
You need to `log in`.
|
|
`log into`
|
عبارة فعلية
|
حدث مع تحديد المكان
|
She will `log into` the app.
|
|
`log-in`
|
صفة
|
وصف لاسم (مثل شاشة)
|
This is the `log-in` page.
|
|
`logged in`
|
فعل (ماضي)
|
حدث تم في الماضي
|
He `logged in` an hour ago.
|
|
`logging in`
|
فعل (مستمر)
|
حدث مستمر الآن
|
I am `logging in` now.
|
طيف الرسمية
Please log in to the secure server. (General access)
You need to log in first. (General access)
Just log in. (General access)
Hop on the site. (General access)
عالم 'Login'
حركة (فعل)
- log in The main action
- log into Action + Destination
شيء (اسم)
- login Your credentials or the access page
وصف (صفة)
- log-in Describes a noun (e.g., page, form)
مقارنة بين الأشكال الثلاثة
أي شكل 'Log' أستخدم؟
هل هي حركة بتعملها؟
هل بتوصف كلمة تانية (زي صفحة أو نموذج)؟
أقسام الكلام
أسماء (أشياء)
- • login
- • password
- • account
أفعال (حركات)
- • log in
- • enter
- • access
صفات (أوصاف)
- • log-in
- • secure
- • new
أمثلة حسب المستوى
I log in every day.
I log in every day.
Where is the login button?
Where is the login button?
Please log in now.
Please log in now.
My login is wrong.
My login is wrong.
He logged in to the website at 9 PM.
He logged in to the website at 9 PM.
You need a new login for this app.
You need a new login for this app.
Are you logging in to the game?
Are you logging in to the game?
The login page is not loading.
The login page is not loading.
I've forgotten my login details for the company portal.
I've forgotten my login details for the company portal.
You should log in to check your messages.
You should log in to check your messages.
The system requires a secure login.
The system requires a secure login.
She logs in automatically whenever she opens the browser.
She logs in automatically whenever she opens the browser.
The administrator noticed several failed login attempts from an unknown IP.
The administrator noticed several failed login attempts from an unknown IP.
Users are encouraged to log in to the platform using two-factor authentication.
Users are encouraged to log in to the platform using two-factor authentication.
The login procedure has been simplified to improve user experience.
The login procedure has been simplified to improve user experience.
Once you log into the database, you can access the archives.
Once you log into the database, you can access the archives.
The seamless login experience is a cornerstone of our application's design.
The seamless login experience is a cornerstone of our application's design.
Should you fail to log in within three attempts, your account will be locked.
Should you fail to log in within three attempts, your account will be locked.
The discrepancy between the login timestamp and the user's activity is concerning.
The discrepancy between the login timestamp and the user's activity is concerning.
We need to streamline the way users log in to their respective dashboards.
We need to streamline the way users log in to their respective dashboards.
The ubiquity of single-sign-on solutions has rendered the traditional login somewhat archaic.
The ubiquity of single-sign-on solutions has rendered the traditional login somewhat archaic.
The protocol dictates that one must log in to the terminal before executing any commands.
The protocol dictates that one must log in to the terminal before executing any commands.
A compromised login can lead to a catastrophic data breach.
A compromised login can lead to a catastrophic data breach.
The developer spent the afternoon debugging the login script's failure to handle special characters.
The developer spent the afternoon debugging the login script's failure to handle special characters.
سهل الخلط
They mean the same thing, but 'log in' is more common for systems, while 'sign in' is common for apps and physical guestbooks.
Learners aren't sure if 'into' is one word or two.
أخطاء شائعة
I login to my computer.
I log in to my computer.
What is your log in?
What is your login?
He login yesterday.
He logged in yesterday.
Click the log in button.
Click the login button.
The user log-into the system.
The user logged into the system.
أنماط الجُمل
I need to ___ to my ___.
My ___ is not working on the ___.
Real World Usage
I can't log in to Instagram.
Please enter your login ID.
We are seeing too many failed logins.
Log in to get 10% off.
The server is full; I can't log in.
Use your student login for the Wi-Fi.
اختبار الفعل
You need to log in.
لا تخلط بين الاسم والفعل
I need to log in.
الواصلة قبل الأسماء
Check the log-in page.
Login مقابل Sign in
sign in بس المعنى واحد تمامًا: Please sign in to continue.
Smart Tips
Use 'Log In' (two words) because you are telling the user what to do.
Try putting 'I' or 'You' before it. If it makes sense, it's a verb and needs a space.
Always put the '-ed' on 'log', never at the end of 'in'.
Use 'login' as an adjective to describe things like 'attempts' or 'failures'.
النطق
Stress Shift
In the verb 'log IN', the stress is on the second word. In the noun 'LOGin', the stress is on the first syllable.
Phrasal Verb Intonation
I need to log IN ↗
The emphasis on 'IN' signals it is an action.
احفظها
وسيلة تذكّر
Verbs have a 'V' for 'Vacant space' (log in). Nouns have 'No space' (login).
ربط بصري
Imagine a person walking through a door. The person and the door are separate (log in). Now imagine a sign on the door that says 'ENTRANCE'. The sign and the word are one solid piece (login).
Rhyme
If it's an action you begin, use a space for 'log in'. If it's a name you need to win, use one word for 'login'.
Story
A user named Leo wanted to **log in** to his computer. He typed his **login** name carefully. He realized that to **log in** (the action), he needed his **login** (the tool).
Word Web
تحدٍّ
Go to three different websites and look at their entry buttons. Do they use 'Log In', 'Login', or 'Sign In'? Write down which ones follow the 'verb' rule.
ملاحظات ثقافية
In Silicon Valley and tech startups, 'login' is often used loosely, but high-quality documentation still maintains the verb/noun split to appear professional.
British English is slightly more likely to use the hyphenated 'log-in' for the noun, though 'login' is now global standard.
Security professionals emphasize 'login' as a noun to refer to the 'attack surface'.
The term comes from the 'logbook' used on ships. Sailors would record the ship's speed and progress in a book. To 'log' meant to record an entry.
بدايات محادثة
How many times a day do you have to log in to different accounts?
Have you ever had trouble with a login page not loading?
If you were designing an app, would you use 'Log In' or 'Sign In'?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
I can't remember my ___ for my email account.
login صحيحة هنا لأننا بنشير للاسم (البيانات اللي بتستخدمها للدخول).Find and fix the mistake:
You must login to view this content.
log in.Choose the correct sentence:
log-in بالواصلة هي الصفة الصح اللي بتوصف 'الصفحة'.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesI need to _______ to my email account.
Please enter your _______ details on the next screen.
Find and fix the mistake:
He login to the system an hour ago.
You successfully _______.
'Login' can be used as a verb in formal writing.
A: I can't get into the portal. B: Did you check your _______?
Identify the verb form.
1. Log in, 2. Login
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPlease ___ to your account to update your profile.
The system tracks every successful ___ for security audits.
I'm having trouble to log into the app.
Choose the correct sentence:
ترجم للإنجليزي: 'هي سجلت دخولها في النظام.'
رتب الكلمات دي عشان تعمل جملة:
وصل الكلمة بوظيفتها:
We are having issues with the main server, so you may not be able to ___ right now.
The login process failed.
أي جملة هي الأكثر رسمية؟
رتب الكلمات دي عشان تعمل جملة:
ترجم للإنجليزي: 'زر تسجيل الدخول معطل.'
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
It is not 'wrong', but it is outdated. Most modern dictionaries and style guides prefer `login` as the noun.
Yes, `logging into` is very common and acceptable in both casual and professional English.
They are virtually identical. `Log on` was more common in the early days of computing, but `log in` is now the standard.
This is often a mistake by developers or a choice to save space. Technically, it should be `Log In`.
In very formal writing, `log in to` is preferred because `log in` is the phrasal verb unit.
It is `logged in`. You only conjugate the word `log`.
No. Using `login` as a verb is considered a grammatical error in standard English.
The plural is `logins`. For example: 'There were several unauthorized logins.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Iniciar sesión / Usuario
Spanish uses different words for the action and the noun.
Se connecter / Identifiant
French uses a reflexive verb structure.
Einloggen / Login
German capitalizes the noun 'Login'.
ログインする / ログイン
Japanese uses a helper verb (suru) instead of a space.
تسجيل الدخول
Arabic uses a noun-noun construction.
登录 (Dēnglù)
Chinese uses the same characters for both forms.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
اللهجة مقابل اللغة: ما الفرق؟
### Overview تحديد الخط الفاصل بدقة بين مفهومي `language` (اللغة) و `dialect` (اللهجة) يُعد واحداً من أشهر التحديات في...
Nowadays مقابل Now-a-days: ما الفرق؟
### لمحة عامة اللغة الإنجليزية، مثلها مثل أي لغة حية، تتطور باستمرار. ومن بين التغييرات التي طرأت عليها، استقرّ الشكل ا...
Let them مقابل Let they: ما الفرق؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المهم. في رحلتك لتعلم اللغة الإنجليزية، ربما لاحظت أن بعض القواعد تبدو غير...
Quite مقابل Quiet: ما الفرق؟
### Overview تعد اللغة الإنجليزية مليئة بالتحديات للمتعلم العربي، ومن أبرز هذه التحديات وجود كلمات تتشابه إلى حد كبير ف...
Said مقابل Told: ما الفرق؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس الشامل. إذا كنت تشعر أحياناً بالارتباك عند الاختيار بين الفعلين `say` و `te...
