B2 Verb Moods 16 min read Médio

A "Passiva Ninja" (Sein + Zu)

Você tem um atalho super útil para expressar que algo deve ou pode ser feito, sem usar verbos modais. É só usar a combinação mágica: sein + zu + Infinitiv!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'Ninja Passive' uses 'sein + zu + infinitive' to express necessity or possibility, acting like a hidden passive voice.

  • Use 'sein + zu + infinitive' to express necessity (must be done): 'Das ist zu tun' (It must be done).
  • Use it to express possibility (can be done): 'Das ist zu machen' (It can be done).
  • It replaces the passive voice with modal verbs like 'müssen' or 'können'.
Subject + sein + zu + Verb(Infinitiv)

Overview

Já reparou como o alemão às vezes esconde um 'deve' ou 'pode' sem realmente usar essas palavras? Você pode ver uma frase como die Hausaufgabe ist zu machen e se perguntar para onde foram o müssen ou können. Essa estrutura é um atalho super eficiente.
Basicamente transforma é para [verbo] em um significado passivo. É como dizer
O dever de casa é para ser feito
, mas mais limpo. É uma maneira furtiva de dar ordens ou descrever possibilidades sem os verbos auxiliares volumosos de sempre.
Pense nisso como a Passiva Ninja — silenciosa, mas eficaz.

How This Grammar Works

Esse padrão usa o verbo sein (ser/estar) combinado com zu (para) e um Infinitivo. Substitui completamente verbos modais como müssen ou können + voz passiva. Em vez de dizer
O carro *deve ser* lavado
, você diz
O carro *é para* lavar
.
Soa estranho em português, mas em alemão é lógica pura. Desloca o foco de *quem* faz a ação para a *necessidade* ou *possibilidade* da ação em si. É comumente encontrado em instruções, regras ou quando você está atolado de tarefas.

Formation Pattern

1
Aqui está a receita para essa construção. É surpreendentemente simples porque você conjuga apenas um verbo!
2
Comece com seu Sujeito (a coisa que precisa de ação).
3
Conjuge sein para esse sujeito.
4
Adicione qualquer informação extra (tempo, lugar) no meio.
5
Termine com zu + Infinitivo.
6
Fórmula:
7
Sujeito + sein + ... + zu + Infinitivo
8
Exemplos:
9
das Fenster + ist + zu + öffnen.
10
(= A janela deve ser aberta / pode ser aberta.)
11
die Rechnung + ist + zu + bezahlen.
12
(= A conta deve ser paga.)

When To Use It

Você usa isso quando quer soar objetivo, oficial ou apenas conciso. Tem dois sabores principais:
  1. 1Necessidade (Dever):
    Tem que ser feito.
  • *Exemplo:* das Formular ist auszufüllen (O formulário deve ser preenchido).
  • Usado em: Instruções, receitas, exigências de professores.
  1. 1Possibilidade (Poder): Pode ser feito.
  • *Exemplo:* das Handy ist nicht zu reparieren (O celular não pode ser reparado).
  • Usado em: Avaliações, problemas técnicos.
O contexto ajuda você a decidir. Se sua mãe diz das Zimmer ist aufzuräumen, isso é definitivamente Necessidade, não uma sugestão!

Common Mistakes

  • Esquecer o zu: Você não pode simplesmente dizer Das ist machen. Você precisa do zu para colar tudo.
  • Traduzir literalmente: Iniciantes muitas vezes tentam traduzir deve ser feito palavra por palavra (muss gemacht werden). Embora correto, ist zu machen é o que você lerá frequentemente em placas.
  • Confundir com Futuro: Parece um pouco com o inglês is going to... mas NÃO é futuro. É obrigação passiva.
  • Ordem das palavras errada: Lembre-se, zu + Infinitivo vai lá no final.

Contrast With Similar Patterns

Vamos comparar com a maneira normal de dizer as coisas.
Passiva Padrão com Verbos Modais:
  • die E-Mail muss geschrieben werden. (O e-mail *deve* ser escrito.)
  • *Vibe:* Padrão, explícito, um pouco longo.
Construção Sein + zu:
  • die E-Mail ist zu schreiben. (O e-mail *é para* escrever.)
  • *Vibe:* Mais ágil, um pouco mais formal ou objetivo.
Adjetivos terminados em -bar:
  • die Schrift ist lesbar. (A letra é legível.)
  • die Schrift ist zu lesen. (A letra *pode* ser lida.)
  • *Vibe:* Muito similar! Frequentemente intercambiável para possibilidade.

Quick FAQ

P: Posso usar isso para tudo?

R: *Pode*, mas soa um pouco rígido para conversas casuais como

A pizza é para ser comida.
Apenas diga
Vamos comer a pizza.

P: Como sei se significa DEVER ou PODER?

R: Contexto! Frases negativas (nicht zu...) geralmente significam não pode. Instruções positivas geralmente significam deve.

P: É só no presente?

R: Não! Você pode usar no passado também: das Auto war zu verkaufen (O carro estava para vender).

P: Isso é formal?

R: Tende ao formal/escrito, mas frases curtas como Das ist zu schaffen (Isso dá para fazer) são muito comuns na fala.

Sein + Zu + Infinitiv

Subject Sein Zu Verb
Das
ist
zu
lösen
Die Aufgaben
sind
zu
erledigen
Ich
bin
zu
fragen
Wir
sind
zu
hören
Es
ist
zu
sehen
Das
war
zu
machen

Meanings

This construction functions as a passive-voice substitute, implying either necessity (must) or possibility (can). It is highly concise and common in formal or technical German.

1

Necessity (Müssen)

Something is required to be done.

“Der Brief ist heute noch zu schreiben.”

“Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.”

2

Possibility (Können)

Something is capable of being done.

“Das ist kaum zu glauben.”

“Der Fehler ist leicht zu beheben.”

Reference Table

Reference table for A "Passiva Ninja" (Sein + Zu)
Estrutura Alemã Tradução Literal Significado (Equivalente Modal)
Das ist zu machen.
Isso é para fazer.
Isso deve/pode ser feito.
Die Tür ist zu schließen.
A porta é para fechar.
A porta deve ser fechada.
Das ist nicht zu glauben!
Isso não é para acreditar!
Isso não pode ser acreditado! (Inacreditável!)
Der Text ist zu übersetzen.
O texto é para traduzir.
O texto tem que ser traduzido.
Ist das zu schaffen?
Isso é para conseguir?
Isso é fazível? (Pode ser feito?)
Nichts ist zu sehen.
Nada é para ver.
Nada pode ser visto.

Espectro de formalidade

Formal
Die Tür ist zu schließen.

Die Tür ist zu schließen. (Instruction)

Neutro
Die Tür muss geschlossen werden.

Die Tür muss geschlossen werden. (Instruction)

Informal
Mach die Tür zu!

Mach die Tür zu! (Instruction)

Gíria
Tür zu!

Tür zu! (Instruction)

O Significado Central

ist... zu [Verbo]

Possibilidade (Können)

  • leicht zu finden fácil de encontrar (pode ser encontrado)
  • nicht zu sehen não para ver (não pode ser visto)

Necessidade (Müssen)

  • sofort zu tun para fazer imediatamente (deve ser feito)
  • zu bezahlen para pagar (deve ser pago)

O Atalho vs. O Padrão

O Jeito Padrão (Longo)
Das muss gemacht werden. Isso deve ser feito.
O Atalho 'Sein + Zu'
Das ist zu machen. Isso deve ser feito.

Devo usar 'Sein + Zu'?

1

Algo está recebendo uma ação?

YES
Continue
NO
Use a Voz Ativa
2

É uma regra, instrução ou possibilidade?

YES
Use 'ist zu + Infinitiv'
NO
Use a Passiva padrão

Contextos Comuns

📋

Instruções

  • • Formulários
  • • Regras
  • • Receitas
🔧

Problemas

  • • Reparos
  • • Erros
  • • Falhas
⏰

Prazos

  • • Tarefa de casa
  • • Contas
  • • Pagamentos
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Das ist zu tun.

This is to be done.

2

Das ist zu lernen.

This is to be learned.

3

Das ist zu machen.

This is to be done.

4

Das ist zu lesen.

This is to be read.

1

Der Brief ist zu schreiben.

The letter is to be written.

2

Die Tür ist zu schließen.

The door is to be closed.

3

Das ist nicht zu verstehen.

That is not to be understood.

4

Ist das zu glauben?

Is that to be believed?

1

Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.

The bill is to be paid by Friday.

2

Der Fehler ist leicht zu beheben.

The error is easy to fix.

3

Das ist kaum zu erwarten.

That is hardly to be expected.

4

Die Regeln sind zu beachten.

The rules are to be observed.

1

Die Unterlagen sind im Büro einzureichen.

The documents are to be submitted at the office.

2

Das ist unter keinen Umständen zu dulden.

That is under no circumstances to be tolerated.

3

Die Situation ist neu zu bewerten.

The situation is to be re-evaluated.

4

Es ist viel zu tun.

There is much to be done.

1

Die Auswirkungen sind kritisch zu hinterfragen.

The effects are to be critically questioned.

2

Das Ergebnis ist als Erfolg zu werten.

The result is to be valued as a success.

3

Diese Maßnahme ist sofort umzusetzen.

This measure is to be implemented immediately.

4

Die Daten sind sorgfältig zu prüfen.

The data is to be checked carefully.

1

Das ist als ein unumstößliches Gesetz zu betrachten.

That is to be considered an immutable law.

2

Die Problematik ist differenziert zu betrachten.

The problem is to be viewed in a differentiated way.

3

Es bleibt abzuwarten, wie sich die Lage entwickelt.

It remains to be seen how the situation develops.

4

Der Vorfall ist als singulär zu bezeichnen.

The incident is to be described as singular.

Fácil de confundir

The "Ninja Passive" (Sein + Zu) vs Passive Voice (werden)

Learners confuse the passive with the Ninja passive.

The "Ninja Passive" (Sein + Zu) vs Modal Verbs

Learners use modals when the Ninja passive is more appropriate.

The "Ninja Passive" (Sein + Zu) vs Zu + Infinitive clauses

Confusing 'sein + zu' with standard 'zu' clauses.

Erros comuns

✗

Das ist machen.

✓

Das ist zu machen.

Missing 'zu'.
✗

Das ist zu gemacht.

✓

Das ist zu machen.

Using participle instead of infinitive.
✗

Das ist zuaufmachen.

✓

Das ist aufzumachen.

Wrong placement of 'zu' in separable verbs.
✗

Das sein zu machen.

✓

Das ist zu machen.

Forgot to conjugate 'sein'.
✗

Das muss zu machen sein.

✓

Das ist zu machen.

Redundant modal.
✗

Das ist zu getan.

✓

Das ist zu tun.

Wrong form of 'tun'.
✗

Das ist für zu machen.

✓

Das ist zu machen.

Adding 'für' is incorrect.
✗

Die Arbeit ist von mir zu machen.

✓

Die Arbeit ist zu machen.

Adding an agent is awkward.
✗

Das ist zu gewesen.

✓

Das ist zu sein.

Incorrect tense.
✗

Das ist zu haben gemacht.

✓

Das ist zu machen.

Incorrect infinitive form.
✗

Das ist zu sein gemacht.

✓

Das ist zu machen.

Over-complicating the structure.
✗

Das ist zu werden gemacht.

✓

Das ist zu machen.

Mixing passive and Ninja passive.
✗

Das ist zu tun gewesen.

✓

Das war zu tun.

Wrong past tense.

Padrões de frases

Das ist ___ zu ___.

Die Aufgabe ist ___ zu ___.

Ist das ___ zu ___?

Das ist unter keinen Umständen zu ___.

Real World Usage

Job Interview common

Die Aufgaben sind eigenständig zu erledigen.

Technical Manual constant

Das Gerät ist vor Gebrauch zu reinigen.

Formal Email common

Die Rechnung ist bis zum 15. zu begleichen.

Social Media occasional

Das ist nicht zu fassen!

Travel Guide common

Das Museum ist zu Fuß zu erreichen.

Food Delivery App rare

Die Anweisungen sind zu beachten.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Truque do Adjetivo "-bar"

Se você vir um adjetivo que termina em '-bar' (tipo 'machbar', que significa 'fazível' ou 'possível de fazer'), pode quase sempre trocá-lo por 'ist zu machen'. Eles são como irmãos na gramática alemã! Das ist machbar é o mesmo que
Das ist zu machen
.
⚠️

Cuidado com o "Going to" em Inglês

Em inglês, 'He is to visit' soa meio antigo, mas 'He is going to visit' é futuro. O 'ist zu besuchen' em alemão é PASSIVO (Ele deve ser visitado). Não confunda, hein!
Er ist zu besuchen
significa que ele precisa ser visitado, não que ele vai visitar.
💬

Pareça um Nativo

Usar 'Das ist nicht zu ändern' (Isso não pode ser mudado) te faz parecer super estoico e nativo quando as coisas dão errado. É uma frase bem comum para aceitar o inevitável.
Das ist nicht zu ändern, leider.

Smart Tips

Use 'sein + zu' to sound professional.

Man muss das Fenster schließen. → Das Fenster ist zu schließen.

Use 'kaum zu' for emphasis.

Das kann man kaum glauben. → Das ist kaum zu glauben.

Remember 'zu' goes between the prefix and the verb.

Das ist zu aufmachen. → Das ist aufzumachen.

Use it to be concise.

Es gibt viel, das gemacht werden muss. → Es ist viel zu tun.

Pronúncia

/tsuː/

Zu

The 'zu' is unstressed and short.

Statement

Das ist ↗ zu ↘ machen.

Neutral assertion.

Memorize

Mnemônico

Think of a Ninja: silent, quick, and precise. 'Sein + zu' is the Ninja's strike—short and effective.

Associação visual

Imagine a checklist. Every item has a 'zu' next to it, meaning it 'must' be done.

Rhyme

Sein und zu, mach es im Nu!

Story

A secret agent receives a mission. He reads: 'Der Tresor ist zu öffnen.' He doesn't need to say 'Der Tresor muss geöffnet werden.' He just does it.

Word Web

seinzumüssenkönnenpassivinfinitivaufgabe

Desafio

Write 5 things you need to do today using the 'sein + zu' structure.

Notas culturais

This is the language of 'Behörden'. It sounds official.

Used to give clear, concise instructions.

Used to maintain a detached, objective tone.

Derived from Middle High German, where 'sein' + 'zu' + infinitive was used to express necessity.

Iniciadores de conversa

“

Was ist heute noch zu tun?

“

Ist das Problem leicht zu lösen?

“

Was ist in dieser Stadt zu sehen?

“

Ist das wirklich zu glauben?

Temas para diário

Describe your to-do list for tomorrow.
Write a set of rules for your house.
Reflect on a difficult task you finished.
Write a formal complaint about a service.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase para significar 'O livro deve ser lido'.

Das Buch ___ zu lesen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ist
Usamos 'sein' (ist) + 'zu' + Infinitivo para essa construção passiva.
Qual frase significa 'O problema não pode ser resolvido'? Múltipla escolha

Escolha a tradução correta para o alemão:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Problem ist nicht zu lösen.
Você precisa de 'ist' (sein) + 'zu' + Infinitivo ('lösen').
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Die Hausaufgabe ist machen heute.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Hausaufgabe ist heute zu machen.
Você deve incluir 'zu' antes do infinitivo 'machen', e o infinitivo vai para o final da frase.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct form.

Die Aufgabe ___ zu erledigen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ist
Subject is singular.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist zu machen.
Correct structure.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Das ist zuaufmachen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist aufzumachen.
Separable verb rule.
Transform to Ninja Passive. Sentence Transformation

Man muss das tun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist zu tun.
Correct transformation.
True or False? True False Rule

The Ninja passive can express possibility.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
It expresses both necessity and possibility.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Was ist zu tun? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist zu lernen.
Correct response.
Build the sentence. Sentence Building

ist / zu / das / lösen

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist zu lösen.
Correct word order.
Sort the words. Grammar Sorting

ist / zu / das / machen

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist zu machen.
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Preencha a palavra que falta. Preencher as lacunas

Der Text ist schwer ___ verstehen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zu
Selecione o significado correto de: 'Das ist zu schaffen.' Múltipla escolha

O que esta frase significa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Isso é fazível/gerenciável.
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

zu / ist / Das / reparieren / nicht

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist nicht zu reparieren.
Traduza para o alemão usando o padrão 'sein + zu'. Tradução

The window is to be opened.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Fenster ist zu öffnen.
Combine a frase alemã com o significado em português. Match Pairs

Combine os pares

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["deve ser feito","pode ser visto","pode ser acreditado"]
Corrija a palavra que falta. Error Correction

Die Tür ist schließen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Tür ist zu schließen.
Complete com a forma correta de 'sein'. Preencher as lacunas

Die Aufgaben ___ bis morgen zu erledigen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sind
Qual implica impossibilidade? Múltipla escolha

Selecione a frase que significa 'Não pode ser feito'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist nicht zu machen.
Organize a frase. Sentence Reorder

glauben / kaum / ist / Das / zu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist kaum zu glauben.
Traduza: 'O carro deve ser vendido'. Tradução

The car is to be sold.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Auto ist zu verkaufen.
Complete a frase. Preencher as lacunas

Das ist gut ___ wissen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zu
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a forma correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diese Regel ist zu beachten.

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

It is better to avoid it in very casual settings as it sounds stiff.

No, it can also mean 'can'. It depends on the context.

Just add 'nicht' before 'zu'. Example: 'Das ist nicht zu machen.'

Most verbs work, but it is most common with transitive verbs.

No, it is a substitute that adds modal meaning.

Because it hides the modal verb and agent.

Yes, use 'war' instead of 'ist'. Example: 'Das war zu tun.'

Yes, it is very common in formal and technical German.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

ser + de + infinitivo

Spanish uses 'de' instead of 'zu'.

French high

être + à + infinitif

French uses 'à' instead of 'zu'.

German high

sein + zu + Infinitiv

None.

Japanese low

〜べき (beki)

Japanese is agglutinative, German is analytic.

Arabic low

يجب أن (yajib an)

Arabic uses a verb, German uses a construction.

Chinese low

必须 (bìxū)

Chinese lacks the passive-like structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O atalho 'pode ser feito' (sich lassen)
Next
Discurso Indireto em Alemão (Konjunktiv I): Relatando o que os outros dizem

Learn These First

B2 Builds On

Voz Passiva em Alemão: Foco na Ação (werden-Passiv)

Overview Já sentiu que está a fazer todo o trabalho enquanto os outros estão sentados? Bem, no mundo da gramática alemã,...

Vídeos relacionados

A voz passiva com SEIN + ZU + INFINITIV - Alemão para brasileiros YouTube

A voz passiva com SEIN + ZU + INFINITIV - Alemão para brasileiros

Alemão com a Carol
Sein + zu + Infinitiv - Gramática Alemã YouTube

Sein + zu + Infinitiv - Gramática Alemã

Deutsch mit Jenny

Related Grammar Rules

A1

Desejos educados com 'möchten' (gostaria)

Já se sentiu um completo idiota ao pedir um café em uma língua estrangeira? Você não está sozinho. Em alemão, dizer "Eu...
B2

Discurso Indireto em Alemão (Konjunktiv I): Relatando o que os outros dizem

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais elegantes e, ao mesmo tempo, mais temidos do alemão:...
B2

Relatando o que os outros dizem: Formas especiais de "ser" (Konjunktiv I: sein)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer dominar o nível B2 de ale...
B2

Condicionais em alemão: Desejos e 'E se' (Konjunktiv II)

### Overview Olha só, vamos falar sobre o `Konjunktiv II`, que é basicamente o modo do 'e se...'. Em português, nós tem...
B2

Relatando o que outros disseram: Verbos modais (Konjunktiv I)

Já ouviu algum boato no TikTok e quis contar para os seus amigos exatamente o que foi dito sem parecer que você está inv...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!