Ordem dos Adjetivos em Francês: Descrever Coisas (Depois do Nome)
Grammar Rule in 30 Seconds
In French, most descriptive adjectives come after the noun they describe, unlike in English.
- General rule: Place the adjective after the noun: 'un livre intéressant' (an interesting book).
- Agreement: Adjectives must match the noun's gender and number: 'une table rouge' (a red table).
- Exceptions: Some short, common adjectives like 'petit' or 'grand' go before the noun.
Overview
un livre (um livro), você estabeleceu o objeto.intéressant (interessante), você está dando uma característica específica. Em português, a gente chama isso de adjetivo posposto ao substantivo. A grande diferença é que, no francês, essa concordância é obrigatória e muito visível.une table (uma mesa, que é feminino), e quer dizer que ela é 'pequena', você não vai dizer petit. Você precisa adicionar um 'e' para marcar o feminino: une table petite. Isso é super intuitivo para quem fala português, pois a gente faz exatamente a mesma coisa: 'a mesa pequena'.un étudiant | un étudiant sérieux | N/A | N/A | N/A |une étudiante | N/A | une étudiante sérieuse | N/A | N/A |des étudiants | N/A | N/A | des étudiants sérieux | N/A |des étudiantes | N/A | N/A | N/A | des étudiantes sérieuses |- Feminino: Adicione um
eao final do adjetivo masculino. Se já terminar eme, não muda nada. - Plural: Adicione um
sao final. Se já terminar emsoux, ele fica igual no plural. - Se o adjetivo termina em
e(comorouge), ele é 'invariável' na escrita para o feminino, ou seja, fica igual para homem e mulher!
- 1Cores:
un ciel bleu(um céu azul),une voiture noire(um carro preto). A cor sempre vem depois. - 2Nacionalidades:
un professeur français(um professor francês),une musique brésilienne(uma música brasileira). Isso classifica a origem, então é sempre depois. - 3Formas:
une table ronde(uma mesa redonda),un objet carré(um objeto quadrado). - 4Qualidades técnicas ou permanentes:
un problème technique(um problema técnico),une question difficile(uma pergunta difícil).
- 1Colocar o adjetivo antes do substantivo por influência do inglês: Muitos alunos, acostumados com 'big house', tentam falar
grande maison. O correto émaison grande. Isso acontece porque o cérebro busca atalhos em outros idiomas que você conhece. - 2Esquecer a concordância de gênero: O aluno escreve
une voiture noir. Como em português a gente fala 'carro preto' e 'mesa preta', o aluno às vezes esquece que o francês exige o 'e' extra para o feminino (noire). A interferência aqui é que, como o som denoirenoireé diferente, o aluno se confunde na hora de transcrever. - 3Pluralizar o adjetivo de forma errada: Às vezes, o aluno coloca o 's' no substantivo, mas esquece de colocar no adjetivo. Exemplo:
des étudiants sérieuxvirandodes étudiants sérieux(isso está certo, mas se fossedes étudiants grands, o aluno esquece o 's' final). A causa é a falta de hábito de marcar o plural no adjetivo na escrita, já que em português a gente marca, mas no francês a grafia é mais rigorosa.
petit, grand, bon, beau). Isso é o que a gente chama de exceções. Veja a tabela comparativa abaixo:une voiture rouge | um carro vermelho | Regra geral para cores, formas e origens. |un petit garçon | um menino pequeno | Adjetivos curtos/comuns que vêm antes. |jeune (jovem)?Un homme jeune ou une femme jeune, a palavra jeune não muda. Facilita a vida, né?Adjective Agreement Table
| Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|
|
bleu
|
bleue
|
bleus
|
bleues
|
|
intelligent
|
intelligente
|
intelligents
|
intelligentes
|
|
français
|
française
|
français
|
françaises
|
|
grand
|
grande
|
grands
|
grandes
|
Meanings
Descriptive adjectives provide more information about a noun. In French, these usually follow the noun.
Color and Shape
Physical attributes follow the noun.
“La fleur jaune.”
“Le ballon rond.”
Nationality and Origin
Where something is from follows the noun.
“Un vin français.”
“Une voiture allemande.”
General Description
Qualities like 'interesting' or 'difficult' follow the noun.
“Un film intéressant.”
“Un exercice difficile.”
Reference Table
| Categoria | Exemplo em Francês | Tradução | Posição |
|---|---|---|---|
|
Cor
|
{un|m} sac {bleu|m}
|
uma bolsa azul
|
Depois
|
|
Nacionalidade
|
{une|f} voiture {allemande|f}
|
um carro alemão
|
Depois
|
|
Forma
|
{un|m} plat {rond|m}
|
um prato redondo
|
Depois
|
|
Religião
|
{une|f} église {catholique|f}
|
uma igreja católica
|
Depois
|
|
Descritivos longos
|
{un|m} livre {intéressant|m}
|
um livro interessante
|
Depois
|
|
Sabor
|
{un|m} gâteau {sucré|m}
|
um bolo doce
|
Depois
|
|
Estado
|
{une|f} porte {ouverte|f}
|
uma porta aberta
|
Depois
|
Espectro de formalidade
La voiture bleue. (Describing a vehicle.)
La voiture bleue. (Describing a vehicle.)
La voiture bleue. (Describing a vehicle.)
La caisse bleue. (Describing a vehicle.)
Adjetivos Que Vêm Depois do Substantivo
Cores
- bleu blue
- rouge red
Nacionalidades
- français French
- mexicain Mexican
Ordem em Inglês vs. Francês
O adjetivo deve vir depois?
É uma cor, forma ou nacionalidade?
É uma palavra longa/descritiva?
As Categorias 'Depois do Substantivo'
Cores
- • noir
- • vert
- • jaune
Formas
- • rond
- • carré
- • triangulaire
Origem
- • italien
- • chinois
- • anglais
Exemplos por nível
La voiture est rouge.
The car is red.
C'est un livre intéressant.
It's an interesting book.
J'ai une table noire.
I have a black table.
C'est un étudiant américain.
He is an American student.
Elle porte une robe bleue.
She is wearing a blue dress.
C'est une question difficile.
It's a difficult question.
Il habite dans une maison moderne.
He lives in a modern house.
J'aime le vin français.
I like French wine.
C'est une décision importante.
It's an important decision.
Il a une personnalité chaleureuse.
He has a warm personality.
C'est un projet ambitieux.
It's an ambitious project.
Elle a une voix mélodieuse.
She has a melodious voice.
Le film a reçu une critique favorable.
The film received a favorable review.
C'est une situation complexe.
It's a complex situation.
Il a une approche méthodique.
He has a methodical approach.
La ville est devenue très touristique.
The city has become very touristy.
C'est une analyse pertinente.
It's a relevant analysis.
Il a une vision globale.
He has a global vision.
C'est une mesure radicale.
It's a radical measure.
La réponse est restée évasive.
The answer remained evasive.
Son style est purement académique.
His style is purely academic.
C'est une nuance subtile.
It's a subtle nuance.
La structure est intrinsèquement instable.
The structure is inherently unstable.
Il a une éloquence remarquable.
He has remarkable eloquence.
Fácil de confundir
Learners think all adjectives go after the noun.
Learners forget to change the ending for feminine/plural.
Learners don't realize position changes meaning.
Erros comuns
rouge voiture
voiture rouge
le livre intéressant (for feminine)
l'histoire intéressante
des livres intéressants (singular)
des livres intéressants
une table noir
une table noire
un grand homme (meaning tall)
un homme grand
une voiture bleu
une voiture bleue
des maisons grand
des maisons grandes
un ancien ami (meaning elderly)
un ami ancien
une propre chambre (meaning clean)
une chambre propre
un cher ami (meaning expensive)
un ami cher
une idée simple (pre-nominal)
une idée simple (post-nominal)
un certain homme (meaning sure)
un homme certain
un pauvre homme (meaning penniless)
un homme pauvre
Padrões de frases
C'est un(e) ___ ___.
La ___ est ___.
J'ai un(e) ___ ___.
Il/Elle est très ___.
Real World Usage
Une journée magnifique! #france
Tu es un ami génial.
J'ai une expérience pertinente.
Un café noir, s'il vous plaît.
C'est une ville historique.
Pizza italienne.
A Armadilha do Português
une voiture verte.A Regra dos 80%
un livre intéressant.
Concordância Importa
une pizza ronde ainda precisa do 'e' feminino.Smart Tips
Default to putting it after the noun; you'll be right 90% of the time.
Check if the adjective needs an 'e' at the end.
Colors are always post-nominal, no exceptions.
Nationalities are always post-nominal.
Pronúncia
Liaison
If the noun ends in a consonant and the adjective starts with a vowel, you might link them.
Rising intonation
La voiture est rouge? ↑
Questioning the description.
Memorize
Mnemônico
Think of the noun as the 'star' and the adjective as the 'shadow' that follows it.
Associação visual
Imagine a person walking, and their shadow (the adjective) is always attached to their heels, trailing behind them.
Rhyme
In French the noun comes first in line, the adjective follows, feeling fine.
Story
I saw a cat (le chat). The cat was black (noir). I walked with the cat (le chat noir). The cat was fast (rapide). I walked with the fast black cat (le chat noir rapide).
Word Web
Desafio
Look around your room and label 5 items using the [Noun] + [Adjective] format.
Notas culturais
French speakers value precision in adjectives.
Adjectives are used similarly but with some regional vocabulary.
Standard French rules apply in formal settings.
Derived from Latin, where adjectives could be placed before or after the noun.
Iniciadores de conversa
Comment est ton appartement?
Quelle est ta couleur préférée?
Comment décrirais-tu ton travail?
Quel genre de film aimes-tu?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Escolha a tradução correta para o francês:
J'ai un ami ___ (américain).
Find and fix the mistake:
C'est un bleu ciel.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesLa voiture est ___ (rouge).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
C'est un livre intéressant (feminine).
La fleur est rouge.
All adjectives go after the noun.
A: Comment est ton café? B: Il est ___.
est / voiture / la / rouge
Match: Table, Livre, Voiture, Ami
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesitalien / un / restaurant / est / c'
Combine os pares:
A French book
Escolha a colocação correta:
Elle a une maison ___.
Corrija a ordem do adjetivo:
Conecte o substantivo à sua posição típica de adjetivo:
intéressant / article / un
A blue sky
C'est une musique ___ (espagnol).
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, most do, but some common ones like 'petit' or 'grand' go before.
Usually by adding an 'e' to the masculine form.
Add an 's' to the adjective.
Some adjectives have different meanings depending on their position.
Yes, the grammar rules are standard.
Yes, usually both go after the noun.
Yes, colors are always post-nominal.
A mnemonic for Beauty, Age, Number, Goodness, Size.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjective after noun
Agreement rules are very similar.
Adjective before noun
Position is fixed before the noun.
Adjective before noun
No gender agreement.
Adjective after noun
Agreement includes definite articles.
Adjective before noun
No gender or number agreement.
Adjective before noun
The fundamental word order is reversed.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Adjetivos em francês: A regra BAGS (Antes do substantivo)
### Overview Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que a gente nota logo de cara...
Comparativos em Francês: Melhor, Mais rápido, Mais (Plus, Moins, Aussi)
### Overview Comparar coisas é uma das funções mais básicas e essenciais de qualquer idioma. É assim que a gente expres...
Advérbios em Francês: A Regra do M Duplo (-amment, -emment)
Overview Já notou como algumas palavras francesas parecem ter uma crise de identidade? Você ouve uma palavra como `évid...
Adjetivos franceses que mudam de significado conforme a posição
### Overview Olha só, quando a gente chega no nível C1 de francês, a gente começa a perceber que a gramática não é só s...
Comparativos Irregulares em Francês: Melhor e O Melhor (Meilleur vs. Mieux)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar mais...
