A1 Adjectives & Adverbs 8 min read Fácil

Adjetivos em francês: A regra BAGS (Antes do substantivo)

Legal! Você tem um segredo para soar mais natural. Adjetivos de Beleza, Idade, Qualidade e Tamanho vêm antes do substantivo em francês.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Most French adjectives go after the noun, but a small group called BAGS go before it.

  • Beauty: Adjectives like 'beau' (beautiful) go before the noun: 'un beau garçon'.
  • Age: Adjectives like 'jeune' (young) or 'vieux' (old) go before: 'un vieux livre'.
  • Goodness/Size: Adjectives like 'bon' (good) or 'petit' (small) go before: 'une petite maison'.
Adjective (BAGS) + Noun

Overview

### Overview
Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que a gente nota logo de cara é que a ordem das palavras muda um pouquinho em relação ao que estamos acostumados. Em português, a gente é bem flexível com os adjetivos: você pode dizer 'uma casa bonita' ou 'uma bonita casa' (embora a segunda soe mais poética). Já no francês, a regra geral é que o adjetivo vem DEPOIS do substantivo.
É tipo assim: une voiture rouge (um carro vermelho). Se você colocar o adjetivo antes, vai soar estranho para um francês, como se você estivesse falando de um jeito muito formal ou antigo.
Porém, existe um grupo especial de adjetivos que adora ficar na frente do substantivo. É aqui que entra o famoso 'BAGS'. Essa sigla ajuda a gente a memorizar quatro categorias: Beleza, Idade, Bondade e Tamanho.
Quando o adjetivo se encaixa em uma dessas categorias, a posição natural dele é ANTES do substantivo. Isso é fundamental porque, se você colocar um adjetivo 'BAGS' depois do substantivo, você pode mudar o sentido da frase ou simplesmente soar como alguém que não domina a estrutura da língua. Comparando com o português, onde o adjetivo costuma seguir o substantivo (ex: 'menino pequeno'), no francês, você precisa estar atento a essa exceção.
Dominar isso é o que separa quem está apenas traduzindo palavra por palavra de quem realmente está pensando em francês. É tranquilo, mas exige treino!
### How This Grammar Works
O segredo do BAGS é entender que esses adjetivos descrevem qualidades que são, de certa forma, 'intrínsecas' ou subjetivas. Pense comigo: quando você diz que algo é 'bom' ou 'bonito', você está dando uma opinião, algo que já faz parte da sua percepção imediata daquele objeto. Por isso, o francês coloca esses adjetivos antes, quase como se eles fossem parte do próprio substantivo.
Em português, a gente usa o termo 'adjetivo anteposto', que é exatamente esse fenômeno de colocar o adjetivo antes do nome.
Vamos comparar: em português, dizemos 'um bom filme'. O adjetivo 'bom' vem antes. Em francês, também: un bon film.
Já para características objetivas, como cor, forma ou nacionalidade, o francês segue a regra de colocar depois: un film français (um filme francês). Se você disser un français film, um francês vai te olhar com uma cara de 'hein?'. O BAGS funciona como um filtro.
Se o adjetivo é de Beleza (beau), Idade (jeune), Bondade (bon) ou Tamanho (petit), ele pula para a frente. Se não for, ele fica quietinho atrás do substantivo. Essa estrutura é muito mais rígida no francês do que no português, onde a gente tem muito mais liberdade de colocar o adjetivo onde bem entender para dar ênfase.
No francês, se você mudar a posição, você pode até mudar o significado da palavra, o que é um perigo para quem está começando!
### Formation Pattern
No francês, o adjetivo precisa concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com o substantivo. Isso é igual ao português, mas o que pega é que o adjetivo muda de forma escrita e falada. Veja a tabela abaixo para entender como isso funciona:
| Categoria | Masculino Singular | Feminino Singular | Masculino Plural | Feminino Plural | Exemplo (Singular) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Beleza | beau | belle | beaux | belles | un beau livre |
| Idade | jeune | jeune | jeunes | jeunes | un jeune homme |
| Bondade | bon | bonne | bons | bonnes | une bonne idée |
| Tamanho | petit | petite | petits | petites | une petite fille |
Além disso, existe uma regra de ouro: quando o substantivo começa com vogal ou 'h' mudo, adjetivos como beau, nouveau e vieux ganham uma forma especial para facilitar a pronúncia, chamada 'liaison'. Por exemplo: un bel homme (um homem bonito). Você não diz un beau homme porque o encontro de vogais fica feio no ouvido do francês.
Outro ponto: no plural, quando o adjetivo vem antes do substantivo, o artigo des vira de. Então, em vez de des petits chiens, você deve falar de petits chiens. É um detalhe que faz você parecer muito mais fluente.
### When To Use It
Você vai usar o BAGS sempre que quiser expressar uma qualidade subjetiva ou uma característica básica.
  1. 1Beleza: Use para estética. Une belle maison (uma casa bonita). Note que belle vem antes. Se fosse uma 'casa grande' (tamanho), também viria antes: une grande maison.
  2. 2Idade: Essencial para descrever pessoas ou objetos. Un vieux monsieur (um senhor idoso). Aqui, vieux vem antes porque é uma característica de idade.
  3. 3Bondade: Muito comum no dia a dia. Un gentil garçon (um menino gentil). Você está julgando o caráter dele, então o adjetivo vem antes.
  4. 4Tamanho: Un petit café (um café pequeno). É uma das frases que você mais vai usar no bar ou na padaria na França.
O importante é praticar a sonoridade. O francês é uma língua musical. Quando você coloca esses adjetivos antes, a frase flui melhor. Se você estiver na dúvida, lembre-se: se for uma opinião sua, provavelmente é BAGS. Se for um fato físico (cor, material, forma), é depois do substantivo.
### Common Mistakes
  1. 1Colocar todos os adjetivos antes: O erro mais comum é achar que o francês é igual ao inglês ou que pode seguir o português. O aluno fala une voiture rouge (certo) e depois tenta falar une voiture rapide como une rapide voiture (errado). O motivo é a interferência do inglês ou a tentativa de 'enfeitar' a frase como fazemos no português poético.
  2. 2Esquecer a concordância: O brasileiro tende a esquecer que o adjetivo no francês muda para o feminino. Escrever un belle fille em vez de une belle fille acontece porque, no português, a gente foca muito na terminação 'a' e esquece que o adjetivo também precisa casar com o gênero.
  3. 3Não fazer o de no plural: O aluno insiste em dizer des petits chiens. Como em português dizemos 'uns cachorros pequenos', o cérebro quer traduzir o 'uns' como des. Mas a regra francesa exige o de antes de adjetivo plural. É uma regra gramatical que não existe no português, por isso é difícil de automatizar.
### Contrast With Similar Patterns
É fundamental comparar a estrutura francesa com a nossa. Veja a tabela abaixo:
| Situação | Português (Brasil) | Francês (França) | Exemplo Francês |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Adjetivo Padrão | Depois do substantivo | Depois do substantivo | une table ronde |
| Adjetivo BAGS | Antes ou depois | Antes do substantivo | une petite table |
| Mudança de sentido | Pode mudar (pouco) | Pode mudar (muito) | un homme grand vs un grand homme |
No francês, a posição do adjetivo pode mudar o significado. Um grand homme é um 'grande homem' (no sentido de importância, um herói), mas um homme grand é um 'homem alto' (tamanho físico). Isso é uma diferença brutal para o português, onde 'um grande homem' e 'um homem grande' são quase sinônimos.
Fique atento a isso!
### Quick FAQ
  1. 1Todo adjetivo de tamanho é BAGS? Sim, quase todos os adjetivos de tamanho básicos (grande, pequeno, curto, longo) entram na regra do BAGS e devem vir antes do substantivo.
  2. 2Posso colocar o adjetivo depois se eu quiser dar ênfase? Pode, mas soa muito enfático ou literário. Para o dia a dia, siga o BAGS para adjetivos curtos e subjetivos.
  3. 3O que acontece se eu errar a posição? Você será compreendido, mas vai soar como estrangeiro. O objetivo é soar natural, então tente memorizar a sigla BAGS como um 'mantra' antes de falar!
  4. 4Adjetivos de cor entram no BAGS? Nunca! Cores sempre vêm depois do substantivo. Une robe bleue (um vestido azul), nunca une bleue robe.

BAGS Adjective Agreement

Adjective Masculine Sing. Feminine Sing. Plural
Beau
Beau
Belle
Beaux/Belles
Vieux
Vieux
Vieille
Vieux/Vieilles
Bon
Bon
Bonne
Bons/Bonnes
Petit
Petit
Petite
Petits/Petites
Grand
Grand
Grande
Grands/Grandes
Joli
Joli
Jolie
Jolis/Jolies

Meanings

The BAGS rule identifies a specific set of common French adjectives that precede the noun they modify, contrary to the standard post-nominal position.

1

Beauty

Adjectives describing physical attractiveness.

“Elle est une belle femme.”

“C'est un joli jardin.”

2

Age

Adjectives describing the age of a person or object.

“C'est un vieux monsieur.”

“Il a une jeune sœur.”

3

Goodness

Adjectives evaluating quality or moral goodness.

“C'est un bon film.”

“Il a fait une mauvaise blague.”

4

Size

Adjectives describing physical dimensions.

“C'est une petite fille.”

“Il habite dans une grande ville.”

Reference Table

Reference table for Adjetivos em francês: A regra BAGS (Antes do substantivo)
Categoria Adjetivos Comuns Exemplo (Antes do Substantivo) Tradução
Beleza
beau, joli, vilain
une `belle` photo
uma foto bonita
Idade
jeune, vieux, nouveau
un `vieux` film
um filme velho
Qualidade
bon, mauvais, gentil
un `bon` burger
um bom hambúrguer
Tamanho
grand, petit, gros
une `petite` ville
uma cidade pequena
Números
premier, dernier
le `premier` jour
o primeiro dia
Regra da Vogal
bel, nouvel, vieil
un `bel` hôtel
um hotel bonito

Espectro de formalidade

Formal
Une belle demeure

Une belle demeure (Describing a home)

Neutro
Une belle maison

Une belle maison (Describing a home)

Informal
Une jolie baraque

Une jolie baraque (Describing a home)

Gíria
Une belle piaule

Une belle piaule (Describing a home)

O Clube VIP dos Adjetivos BAGS

Adjetivos BAGS

Beleza

  • beau bonito
  • joli lindo

Idade

  • vieux velho
  • nouveau novo

Qualidade

  • bon bom
  • mauvais mau

Tamanho

  • grand grande/alto
  • petit pequeno

Antes vs. Depois do Substantivo

Antes (BAGS)
un `grand` chien um cachorro grande
une `belle` ville uma cidade bonita
Depois (Normal)
un chien `noir` um cachorro preto
une ville `française` uma cidade francesa

Decisão de Posição do Adjetivo

1

É Beleza, Idade, Qualidade ou Tamanho?

YES
Coloque ANTES do substantivo!
NO
Continue...
2

É uma cor, forma ou nacionalidade?

YES
Coloque DEPOIS do substantivo!
NO ↓

Cola dos Adjetivos BAGS

✨

Beleza

  • • beau / belle
  • • joli / jolie
  • • vilain / vilaine
⏳

Idade

  • • vieux / vieille
  • • nouveau / nouvelle
  • • jeune
👍

Qualidade

  • • bon / bonne
  • • mauvais / mauvaise
  • • gentil / gentille
📏

Tamanho

  • • grand / grande
  • • petit / petite
  • • gros / grosse
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

C'est un petit chien.

It is a small dog.

2

Elle a une belle robe.

She has a beautiful dress.

3

C'est un bon livre.

It is a good book.

4

Il est un jeune homme.

He is a young man.

1

J'habite dans une grande ville.

I live in a big city.

2

C'est un vieux bâtiment.

It is an old building.

3

Il a une nouvelle voiture.

He has a new car.

4

C'est un mauvais film.

It is a bad movie.

1

C'est une meilleure solution.

It is a better solution.

2

Il a un gros problème.

He has a big problem.

3

C'est une jolie maison.

It is a pretty house.

4

Elle est une jeune femme ambitieuse.

She is an ambitious young woman.

1

C'est un beau projet pour l'avenir.

It is a beautiful project for the future.

2

Il a une grande expérience dans ce domaine.

He has great experience in this field.

3

C'est un bon choix pour nous.

It is a good choice for us.

4

C'est un vieux souvenir.

It is an old memory.

1

C'est une petite victoire, mais importante.

It is a small victory, but important.

2

Il a une belle vision du monde.

He has a beautiful worldview.

3

C'est un bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire.

It is a good example of what not to do.

4

Une grande partie de la population est d'accord.

A large part of the population agrees.

1

C'est un beau paradoxe.

It is a beautiful paradox.

2

Il a une grande intelligence.

He has great intelligence.

3

C'est un bon usage de la langue.

It is a good use of the language.

4

Une vieille tradition qui perdure.

An old tradition that persists.

Fácil de confundir

French Adjectives: The BAGS Rule (Before the Noun) vs Color Adjectives

Learners think all adjectives go before the noun.

French Adjectives: The BAGS Rule (Before the Noun) vs Nationality Adjectives

Learners think nationality is part of BAGS.

French Adjectives: The BAGS Rule (Before the Noun) vs Position-dependent Adjectives

Learners don't realize some adjectives change meaning.

Erros comuns

✗

Un chat petit

✓

Un petit chat

Petit is a size adjective, so it goes before.
✗

Une maison rouge petite

✓

Une petite maison rouge

Size goes before, color goes after.
✗

Un belle fille

✓

Une belle fille

Agreement error: fille is feminine.
✗

Un grand homme

✓

Un grand homme

This is actually correct, but often confused with 'un homme grand'.
✗

Des bons livres

✓

De bons livres

Des becomes de before an adjective.
✗

Un vieux femme

✓

Une vieille femme

Agreement error.
✗

Un français livre

✓

Un livre français

Nationality goes after.
✗

Un ancien livre

✓

Un livre ancien

Here 'ancien' means 'old' (age), not 'former'.
✗

Un propre appartement

✓

Un appartement propre

Propre after means clean, before means own.
✗

Un cher ami

✓

Un ami cher

Cher after means expensive, before means dear.
✗

Un pauvre homme

✓

Un homme pauvre

Pauvre before means unfortunate, after means poor.
✗

Un seul homme

✓

Un homme seul

Seul before means only, after means lonely.
✗

Un vrai problème

✓

Un problème vrai

Vrai before means real, after means true.

Padrões de frases

C'est un ___ ___.

Elle a une ___ ___.

Il habite dans une ___ ___.

C'est une ___ ___ pour nous.

Real World Usage

Social Media constant

Quelle belle journée !

Texting very common

C'est un bon plan.

Job Interview common

J'ai une grande expérience.

Travel common

C'est un vieux monument.

Food Delivery occasional

C'est un bon repas.

Real Estate common

C'est une petite maison.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Atalho da Vogal

Se um substantivo masculino começar com vogal, use as formas especiais 'bel', 'nouvel' e 'vieil' para conectar melhor. Por exemplo: un bel oiseau.
⚠️

Cores Ficam Atrás

Mesmo que você ache uma cor linda, ela SEMPRE vem depois do substantivo. Por exemplo: Une voiture rouge, nunca 'une rouge voiture'.
🎯

A Regra 'Des' para 'De'

No francês mais formal, troque 'des' por 'de' quando um adjetivo BAGS plural vem antes do substantivo. Por exemplo: De bons amis em vez de 'des bons amis'.

Smart Tips

Ask if it's Beauty, Age, Goodness, or Size.

Un chat petit → Un petit chat

Remember to use 'de' instead of 'des'.

Des petits chats → De petits chats

BAGS first, others after.

Un chat noir petit → Un petit chat noir

If it's not BAGS, put it after.

Un français livre → Un livre français

Pronúncia

un petit ami -> un pe-ti-tami

Liaison

When a BAGS adjective ends in a consonant and the noun starts with a vowel, you must link them.

Emphasis

C'est un TRÈS beau livre.

Adding 'très' emphasizes the adjective.

Memorize

Mnemônico

Remember the BAGS: Beauty, Age, Goodness, and Size go before the noun.

Associação visual

Imagine a beautiful (Beauty) young (Age) person holding a good (Goodness) small (Size) gift. They are standing in front of the noun.

Rhyme

Beauty, Age, Goodness, Size, put them first, don't be shy!

Story

A beautiful (B) young (A) girl found a good (G) small (S) key. She placed it before the door. BAGS adjectives always stand before the door (the noun).

Word Web

BeauVieuxBonPetitGrandJoliMauvaisJeune

Desafio

Look around your room and describe 5 items using a BAGS adjective before the noun.

Notas culturais

French speakers value precision in adjective placement to convey nuance.

Quebec French often uses these adjectives with the same rules as Metropolitan French.

In many West African French dialects, the BAGS rule is strictly followed.

These adjectives were so common in Old French that they became 'clitics' attached to the noun.

Iniciadores de conversa

“

Quel est ton bon film préféré ?

“

Habites-tu dans une grande ville ?

“

As-tu une petite famille ?

“

Quel est le plus beau souvenir de ton voyage ?

Temas para diário

Describe your best friend using two BAGS adjectives.
Describe your favorite city using BAGS adjectives.
Write about a good movie you saw recently.
Reflect on an old habit you have changed.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a colocação correta do adjetivo.

C'est une ________ (belle) voiture.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: belle
Adjetivos de Beleza como 'belle' sempre vêm antes do substantivo.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a frase correta para 'um cachorro pequeno':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un petit chat.
Adjetivos de Tamanho como 'petit' vêm antes do substantivo.
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

J'ai un téléphone nouveau.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai un nouveau téléphone.
Adjetivos de Idade como 'nouveau' devem vir antes do substantivo.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct adjective position.

C'est une ___ (belle) maison.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: belle
Belle is a BAGS adjective.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Un chat petit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un petit chat
Petit goes before.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un livre rouge
Color goes after.
Change to plural. Sentence Transformation

Un beau livre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: De beaux livres
Des becomes de.
Is this rule correct? True False Rule

Nationality adjectives go before the noun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Nationality goes after.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: C'est une ___ ville? B: Oui, très belle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: belle
Belle goes before.
Order the words. Sentence Building

petit / un / chat

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un petit chat
Correct word order.
Sort into BAGS or Other. Grammar Sorting

Sort: Beau, Rouge, Petit, Français.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: BAGS: Beau, Petit; Other: Rouge, Français
Correct categorization.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza 'um bom amigo' para o francês. Tradução

Translate: A good friend (masculine)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un bon ami
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

maison / est / une / grande / C'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est une grande maison.
Combine a categoria com o adjetivo correto. Match Pairs

Match the BAGS categories:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Beauty: beau
Preencha a lacuna com a forma correta de 'vieux'. Preencher as lacunas

C'est un ________ homme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vieil
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Choose the sentence for 'a pretty flower':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Une jolie fleur.
Corrija a colocação do adjetivo. Error Correction

Il a un problème grand.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a un grand problème.
Traduza 'um mau estudante'. Tradução

Translate: A bad student (masculine)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un mauvais étudiant
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

J'ai ________ (des/de) bons amis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
Reordene as palavras. Sentence Reorder

appartement / un / C'est / bel

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est un bel appartement.
Escolha a frase correta. Múltipla escolha

Which is correct for 'a young girl'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Une jeune fille.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It's a mnemonic for Beauty, Age, Goodness, and Size.

No, only the BAGS group goes before.

It's not strictly wrong, but it sounds unnatural.

Yes, before a plural adjective.

Yes, some adjectives change meaning based on position.

If it describes beauty, age, goodness, or size, it's likely BAGS.

Yes, 'grand' is a size adjective.

Yes, one before (BAGS) and one after (color/nationality).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Adjective after noun

Spanish is much stricter about post-nominal placement.

German high

Adjective before noun

German does not have a BAGS rule; it's always before.

English high

Adjective before noun

English has no BAGS rule; it's always before.

Japanese high

Adjective before noun

Japanese has no gender agreement.

Arabic low

Adjective after noun

Arabic is strictly post-nominal.

Chinese high

Adjective before noun

Chinese has no gender or number agreement.

Learning Path

Prerequisites

Next
Adjetivos irregulares em francês: Beau, Nouveau, Vieux

Vídeos relacionados

A posição dos adjetivos em francês - Francês para iniciantes YouTube

A posição dos adjetivos em francês - Francês para iniciantes

Francês com a Mari
A posição dos adjetivos em francês (BAGS) YouTube

A posição dos adjetivos em francês (BAGS)

Francês com a Mari
Adjetivos em francês: posição e concordância YouTube

Adjetivos em francês: posição e concordância

Aprenda Francês com a Ana

Related Grammar Rules

A2

Comparativos em Francês: Melhor, Mais rápido, Mais (Plus, Moins, Aussi)

### Overview Comparar coisas é uma das funções mais básicas e essenciais de qualquer idioma. É assim que a gente expres...
B2

Advérbios em Francês: A Regra do M Duplo (-amment, -emment)

Overview Já notou como algumas palavras francesas parecem ter uma crise de identidade? Você ouve uma palavra como `évid...
C1

Adjetivos franceses que mudam de significado conforme a posição

### Overview Olha só, quando a gente chega no nível C1 de francês, a gente começa a perceber que a gramática não é só s...
A2

Comparativos Irregulares em Francês: Melhor e O Melhor (Meilleur vs. Mieux)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar mais...
B1

Adjetivos Indefinidos em Francês: Tudo, Cada, Vários (Tout, Chaque, Plusieurs)

Overview Já sentiu que está a afogar-se em escolhas na Netflix? Ou talvez tenha tentado dizer aos seus seguidores que ad...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!