Sequência: Depois de terminar (-고 나서)
depois de terminar defazer algo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is fully completed before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 → 먹고 나서.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
- The subject must be the same for both actions in the sentence.
Overview
-고 나서.depois de fazer X,
após terminar Xou até mesmo o gerúndio composto
tendo feito X.-고 sozinho já indica uma sequência simples, tipo eu fiz isso e aquilo. Mas, quando adicionamos o
-나서, a gente dá um peso extra: a ideia de que a primeira ação não apenas precedeu a segunda, mas que ela foi concluída antes que a próxima começasse. Pense nisso como um pré-requisito.밥을 먹고 티비를 봐요 (Eu como e assisto TV), pode ser que eu esteja comendo enquanto vejo TV. Mas se eu digo 밥을 먹고 나서 티비를 봐요, eu estou deixando claro: Depois de terminar de comer, eu assisto TV.
-고 나서 evita ambiguidades. É a diferença entre dizer faça isso e aquiloe
só depois de terminar isso, faça aquilo.
-고 나서, precisamos olhar para a sua origem. O -고 é o nosso bom e velho conectivo de sequência ou adição, equivalente ao nosso e. O 나서 vem do verbo 나다 (nascer, emergir, acontecer, terminar).나서 funciona como um marcador de conclusão da ação. É como se estivéssemos dizendo:
após a ação ter emergido/terminado.
após + infinitivo ou depois de + infinitivo. Por exemplo: Depois de estudar, vou descansar. O
-고 나서 captura exatamente esse sentido de após a conclusão.
-고 é apenas um conector temporal linear, o -고 나서 é um conector de precedência condicional.밥을 먹고 나갔어요 |밥을 먹고 나서 나갔어요 |-고 나서 é obrigatório para mostrar que o passo A é um pré-requisito para o passo B. Se você apenas usar o -고, pode soar como se as ações pudessem ser feitas de forma relaxada ou até sobreposta. O -고 나서 traz essa seriedade de tarefa completa.-고 나서 é que ele é super regular. Não importa se o radical do verbo termina em vogal ou consoante, a regra é a mesma: basta pegar o radical e adicionar -고 나서.-고 나서 | Tradução |하다 (fazer) | 하- | 하고 나서 | Depois de fazer |먹다 (comer) | 먹- | 먹고 나서 | Depois de comer |읽다 (ler) | 읽- | 읽고 나서 | Depois de ler |듣다 (ouvir) | 듣- | 듣고 나서 | Depois de ouvir |듣다 (que vira 들어요 no presente), mantêm a forma original 듣고 나서. Isso facilita muito a vida, né? Nada de ficar decorando exceções chatas aqui!숙제를 하고 나서 게임을 해요.(Depois de terminar o dever de casa, eu jogo videogame.)회의가 끝나고 나서 점심을 먹읍시다.(Depois que a reunião terminar, vamos almoçar.)
-고 나서 sempre que a conclusão da primeira ação for o ponto central da sua frase. Aqui estão alguns cenários:- 1Instruções de trabalho ou receitas: Se você está ensinando alguém a usar um software ou cozinhar, a ordem é vital.
재료를 다 썰고 나서 볶으세요(Depois de cortar todos os ingredientes, refogue-os). Se você não usa o-고 나서, a pessoa pode tentar refogar enquanto corta, o que seria uma bagunça!
- 1Rotinas diárias: Quando você quer enfatizar o seu cronograma.
아침에 일어나고 나서 물을 마셔요(Depois de acordar, eu bebo água). Isso mostra que existe um ritual, uma ordem de prioridades.
- 1Causalidade: Quando o resultado de uma ação depende da finalização da anterior.
공부를 열심히 하고 나서 시험을 봤어요(Depois de estudar bastante, fiz a prova). Aqui, o sucesso na prova está ligado ao fato de ter *terminado* o estudo.
- 1Narrativas: Para dar aquele ritmo de
história contada.대학을 졸업하고 나서 취직을 했어요(Depois de me formar na faculdade, arrumei um emprego).
- 1Redundância de tempo verbal: Em português, a gente tende a conjugar tudo.
Eu comi e depois saí
. Em coreano, o tempo verbal só é marcado no último verbo da frase. O erro clássico é colocar o passado no primeiro verbo:먹었-고 나서. Isso está errado! O primeiro verbo deve ficar na forma base (radical +고). O tempo da frase toda é definido pelo verbo final.
- 1Uso com verbos de movimento: Se você vai a um lugar para fazer algo, o
-아/어서é muito mais natural. Exemplo:Eu fui ao mercado comprar pão
. Em coreano:시장에 가서 빵을 샀어요. Se você usar시장에 가고 나서 빵을 샀어요, soa como se você tivesse ido ao mercado, terminado deir(o que não faz muito sentido) e *só depois* começado a comprar. O-아/어서é melhor para sequência de movimento + ação no destino.
- 1Uso com adjetivos:
예쁘고 나서(depois de ser bonita) não faz sentido. Adjetivos descrevem estados, e você nãoterminaum estado da mesma forma que termina uma ação. Para adjetivos, use apenas o-고ou outras estruturas de causa.
-고 나서 com outros conectivos. Veja a tabela abaixo:-고 | Sequência simples ou adição | 밥 먹고 영화 봐요 (Como e vejo filme) |-고 나서 | Conclusão obrigatória da primeira ação | 밥 먹고 나서 영화 봐요 (Só depois de comer, vejo filme) |-아/어서 | Ordem lógica ou movimento para destino | 병원에 가서 약을 샀어요 (Fui ao hospital e comprei remédio) |-고 é neutro. O -고 나서 é enfático. O -아/어서 é para fluxo natural de eventos ou causa-efeito.-고 나서 em situações formais?-고 나서 e -은/ㄴ 후에?-은/ㄴ 후에 significa literalmente depois de. A diferença é que -고 나서 foca mais na conclusão da ação(o ato de terminar), enquanto
-은/ㄴ 후에 foca no tempo decorrido após a ação. Na prática, são quase intercambiáveis.
fim definido como uma ação física ou mental.Formation of -고 나서
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
|
만들
|
고 나서
|
만들고 나서
|
Meanings
This pattern indicates that the action in the first clause is finished before the action in the second clause starts. It adds a sense of 'completion' that simple sequential markers lack.
Sequential Completion
Action A is completed, then Action B follows.
“밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.”
“영화를 보고 나서 집에 갔어요.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Radical | Conjugação | Significado |
|---|---|---|---|
|
Terminado em Vogal
|
자다 (dormir)
|
자고 나서
|
Depois de dormir
|
|
Terminado em Consoante
|
입da (vestir)
|
입고 나서
|
Depois de vestir
|
|
Final em ㄹ
|
열다 (abrir)
|
열고 나서
|
Depois de abrir
|
|
Irregular ㄷ
|
듣다 (ouvir)
|
듣고 나서
|
Depois de ouvir
|
|
Irregular ㅂ
|
돕다 (ajudar)
|
돕고 나서
|
Depois de ajudar
|
|
Verbos Hada
|
세수하다 (lavar o rosto)
|
세수하고 나서
|
Depois de lavar o rosto
|
Espectro de formalidade
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 튀자. (Leaving a restaurant)
Linha do Tempo de Eventos
Ação A (Primeiro)
- 숙제를 하다 Fazer lição
Conector
- -고 나서 Concluir e Finalizar
Ação B (Segundo)
- 게임을 하다 Jogar games
Comparação: -고 vs -고 나서 vs -(으)ㄴ 후에
Quando usar -고 나서?
A primeira ação é um verbo?
A Ação A deve estar 100% terminada?
Contextos Comuns
Rotina Diária
- • Lavar o rosto
- • Escovar dentes
- • Tomar banho
Cozinhando
- • Ferver água
- • Picar vegetais
- • Aquecer o óleo
Tecnologia
- • Instalar update
- • Salvar arquivo
- • Enviar e-mail
Exemplos por nível
밥을 먹고 나서 가요.
I'll go after I eat.
숙제를 하고 나서 놀아요.
I play after doing homework.
운동을 하고 나서 샤워해요.
I shower after exercising.
책을 읽고 나서 자요.
I sleep after reading a book.
회의를 끝내고 나서 연락할게요.
I will contact you after finishing the meeting.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I ate dinner after watching the movie.
청소를 하고 나서 쉬었어요.
I rested after cleaning.
쇼핑을 하고 나서 집에 왔어요.
I came home after shopping.
준비를 다 하고 나서 출발합시다.
Let's depart after we finish all preparations.
이 문서를 검토하고 나서 결재해 주세요.
Please approve after reviewing this document.
상담을 받고 나서 결정할 거예요.
I will decide after receiving consultation.
여행 계획을 세우고 나서 비행기 표를 샀어요.
I bought the plane ticket after making travel plans.
실험 결과를 분석하고 나서 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report after analyzing the experiment results.
문제를 충분히 고민하고 나서 질문하세요.
Please ask questions after thinking about the problem sufficiently.
상황을 파악하고 나서 대응하는 것이 좋습니다.
It is better to respond after grasping the situation.
모든 의견을 듣고 나서 최종 결정을 내렸습니다.
I made the final decision after hearing all opinions.
이론적 배경을 정립하고 나서 연구를 시작해야 합니다.
One must start the research after establishing the theoretical background.
사태의 심각성을 인지하고 나서야 조치를 취했습니다.
Only after realizing the severity of the situation did they take action.
협상을 마무리하고 나서 계약서에 서명했습니다.
We signed the contract after finalizing the negotiations.
기반 시설을 확충하고 나서 도시 개발을 추진할 계획입니다.
We plan to push for urban development after expanding infrastructure.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 의미를 이해할 수 있었습니다.
Only after contemplating the historical context could I finally understand its meaning.
내면의 갈등을 해소하고 나서야 진정한 평온을 찾았습니다.
Only after resolving internal conflicts did I find true peace.
제도적 결함을 보완하고 나서야 정책이 안정화되었습니다.
The policy stabilized only after supplementing the institutional flaws.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 비로소 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
Fácil de confundir
Both mean 'after'.
Both connect verbs.
Both relate to sequence.
Erros comuns
먹고 나서 밥을 먹었어요.
밥을 먹고 나서 물을 마셨어요.
가고 나서 그가 갔어요.
내가 가고 나서 그가 갔어요.
먹고나서
먹고 나서
가고 나서요
가고 나서
공부하고 나서 안 했어요.
공부하고 나서 잤어요.
먹고 나서 밥을 먹어요.
밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.
먹고 나서가요.
먹고 나서 가요.
도착하고 나서 보았어요.
도착하고 나서 보았습니다.
먹고 나서야 밥을 먹었어요.
먹고 나서 밥을 먹었어요.
숙제하고 나서.
숙제를 하고 나서.
분석하고 나서야 결과를 알았습니다.
분석하고 나서 결과를 알았습니다.
결정하고 나서.
결정을 하고 나서.
도착하고 나서야.
도착하고 나서.
Padrões de frases
___을/를 하고 나서 ___을/를 해요.
___을/를 끝내고 나서 ___할 거예요.
___을/를 하고 나서야 비로소 ___을/를 깨달았어요.
___을/를 하고 나서 ___하는 것이 중요합니다.
Real World Usage
도착하고 나서 톡해!
검토하고 나서 회신 부탁드립니다.
물을 끓이고 나서 면을 넣으세요.
운동하고 나서 인증샷!
대학을 졸업하고 나서 인턴을 했습니다.
호텔에 체크인하고 나서 관광을 시작해요.
Truque do Passado
Instruções Educadas
Verbos de Movimento
Smart Tips
Use -고 나서 to show you are organized.
Use it to sequence your tasks clearly.
Use it to ensure the listener follows steps.
Use it to link your future actions.
Pronúncia
Liaison
The 's' in 나서 is pronounced clearly.
Rising
밥 먹고 나서?↗
Questioning sequence
Memorize
Mnemônico
Think of '고 나서' as 'Go and then...'. You 'go' (finish) the first task, 'and then' start the next.
Associação visual
Imagine a person finishing a race (Action A) and then immediately holding a trophy (Action B). The 'finishing' is the key.
Rhyme
Finish the task and then you go, use -고 나서, it's the way to show.
Story
Min-su finished his homework. He felt relieved. He then turned on his game console. He said, '숙제를 다 하고 나서 게임을 해요.'
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your morning routine using -고 나서.
Notas culturais
Koreans value the order of events in daily life, so this is used frequently.
Derived from the verb '나다' (to come out/happen) combined with the connective '고'.
Iniciadores de conversa
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
퇴근하고 나서 보통 뭘 하세요?
한국어를 배우고 나서 무엇을 하고 싶어요?
식사를 하고 나서 바로 운동하는 게 좋아요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
손을 ___ 밥을 먹어요. (lavar - 씻다)
Escolha a melhor tradução para: 'Eu saio depois de fazer o dever de casa.'
영화를 봤고 나서 커피를 마셨어요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises밥을 먹___ 나서 학교에 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
나는 밥을 먹고 나서 그가 갔어요.
하고 / 나서 / 잤어요 / 숙제를
A: 뭐 할 거예요? B: ___.
만들다 + -고 나서
Match the sequence.
Can -고 나서 be used with different subjects?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 다 ___ 독후감을 썼어요. (ler - 읽다)
Combine a ação com a forma 'depois de'.
닦아요 / 이빨을 / 자기 / 전에 / 나서 / 먹고
샤워를 ___ 머리를 말려요.
집에 가고 나서 밥을 먹었어요. (Contexto: Fui para casa e comi lá)
Depois da formatura
생각을 ___ 결정해요. (mudar - 바꾸다)
Qual situação combina melhor com -고 나서?
Qual opção está ERRADA?
설명을 잘 ___ 시작하세요. (ouvir - 듣다)
가세요 / 확인하고 / 문을 / 나서 / 잠갔는지
공부하다 (estudar) -> Depois de estudar...
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, the subject must be the same for both clauses.
It is neutral and used in both formal and informal settings.
-고 is simple sequence; -고 나서 emphasizes completion.
Yes, but the tense is usually marked on the final verb.
Yes, -고 나서 should be written with a space before '나서'.
Yes, usually on the second verb.
Yes, it is very common.
No, it is for verbs only.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～てから
Both are very similar in usage and nuance.
Después de + infinitive
Spanish uses an infinitive, while Korean conjugates the verb stem.
Nachdem + perfect tense
German requires a full clause with tense agreement.
Après avoir + past participle
French focuses on the past state.
做完...以后
Chinese explicitly uses the word 'finish' (完).
بعد أن + verb
Arabic structure is more formal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Vídeos relacionados
![[신과함께-인과 연] 메인예고편](https://sublearn.com/storage/thumbnails/amXcMw8cJZk.jpg)
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
