B2 Advanced Grammar 14 min read Difícil

Concessão Sofisticada: -(으)ㄹ지언정 (Mesmo que)

Use -(으)ㄹ지언정 para expressar uma concessão forte: você admite um fato extremo para afirmar uma vontade de ferro ou uma
determinação inabalável
.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)ㄹ지언정 to express that even if a negative or difficult condition occurs, you will maintain your resolve.

  • Attach -ㄹ지언정 to verb/adjective stems ending in a vowel: 가다 -> 갈지언정.
  • Attach -을지언정 to verb/adjective stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹을지언정.
  • The second clause must express a strong, unwavering intention or result regardless of the first clause.
Verb/Adj Stem + (으)ㄹ지언정 + Result

Overview

Já assistiu a um K-drama onde o protagonista fica na chuva, cerra o punho e declara:
Mesmo que eu perca tudo, não vou desistir!
? Esse toque dramático? Isso é -(으)ㄹ지언정.
Enquanto o coreano básico para no mas (-지만) ou no simples mesmo que (-아/어도), esse padrão é para quando você precisa ser contundente. Ele admite um fato — muitas vezes negativo ou extremo — apenas para destacar que sua determinação (ou um fato contrário) é ainda mais forte.

How This Grammar Works

Pense em -(으)ㄹ지언정 como:
Admito que X pode ser verdade, MAS Y é o que realmente importa.
Não é apenas
Choveu, mas eu fui.
É
Mesmo que os céus se abrissem, eu iria.

Formation Pattern

1
A conjugação é direta.
2
Verifique a raiz:
3
Vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ지언정.
4
Consoante: Adicione -을지언정.
5
Para Substantivos (이다):
6
일지언정.

When To Use It

Use isso quando quiser parecer convicto ou enfático. Perfeito para:
  • Resoluções Fortes:
    Mesmo que eu reprove, não vou colar.
  • Esclarecer Nuances:
    Ele pode ser um pouco lento, mas não é estúpido.

Common Mistakes

  • Uso excessivo em conversas casuais: Não use isso para dizer ao seu amigo que vai atrasar 5 minutos. Você vai parecer uma figura histórica.

Contrast With Similar Patterns

  • -아/어도: O mesmo que básico.
  • -더라도: Possibilidade mais forte.
  • -ㄹ지언정: O peso pesado. Retórico.

Quick FAQ

P: Posso usar com o passado?

R: Sim! 졌을지언정 (Mesmo que tenhamos perdido...).

P: É apenas para escrita?

R: Comum na escrita, mas usado em falas sérias também.

Conjugation Table

Verb/Adj Ending Rule Example
Vowel
-ㄹ지언정
가다 -> 갈지언정
Consonant
-을지언정
먹다 -> 먹을지언정
ㄹ-Batchim
-지언정
살다 -> 살지언정

Meanings

This grammar expresses a strong determination to proceed with an action or state, acknowledging that the preceding condition is undesirable or difficult.

1

Strong Resolve

Acknowledging a negative condition while maintaining a firm decision.

“죽을지언정 항복하지 않겠다.”

“가난할지언정 정직하게 살겠다.”

Reference Table

Reference table for Concessão Sofisticada: -(으)ㄹ지언정 (Mesmo que)
Tipo de Radical Terminação Exemplo (Base) Forma Conjugada
Final em Vogal
-ㄹ지언정
하다 (fazer)
할지언정
Final em Consoante
-을지언정
먹다 (comer)
먹을지언정
Final em ㄹ
-ㄹ지언정
팔다 (vender)
팔지언정
Substantivo (Todos)
일지언정
사실 (fato)
사실일지언정
Passado
-았/었을지언정
듣다 (ouvir)
들었을지언정
Adjetivo
-(으)ㄹ지언정
늦다 (atrasado)
늦을지언정

Espectro de formalidade

Formal
힘들지언정 해내겠습니다.

힘들지언정 해내겠습니다. (Work presentation)

Neutro
힘들지만 해낼 거예요.

힘들지만 해낼 거예요. (Work presentation)

Informal
힘들어도 할 거야.

힘들어도 할 거야. (Work presentation)

Gíria
빡세도 함.

빡세도 함. (Work presentation)

Hierarquia da Concessão

Mesmo que

Casual/Neutro

  • -아/어도 Padrão 'Mesmo que'
  • -지만 Simples 'Mas'

Forte/Escrito

  • -더라도 Possibilidade mais forte
  • -(으)ㄹ지라도 Hipotético solene

Dramático/Sério

  • -(으)ㄹ지언정 Prefiro X a Y

-ㄹ지언정 vs -더라도

-ㄹ지언정
Determinado Resolução forte
Admitindo Aceita o fato negativo
Formal Discursos/Escrita
-더라도
Hipotético Mesmo que aconteça...
Neutro Menos peso emocional
Geral Uso comum

Verificador de Conjugação

1

É um Substantivo?

YES
Adicione 일지언정
NO
Verifique o Radical
2

Termina em Vogal ou ㄹ?

YES
Adicione -ㄹ지언정
NO
Adicione -을지언정

Quando Usar

🔥

Resoluções

  • • Nunca vou desistir
  • • Prefiro passar fome
  • • Não mudo minha ideia
☝️

Esclarecimento

  • • Pequeno mas precioso
  • • Lento mas constante
  • • Atrasado mas chegou
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

가난할지언정 정직하게 살겠다.

I will live honestly even if I am poor.

1

죽을지언정 항복하지 않겠다.

I will not surrender even if I die.

1

몸이 힘들지언정 끝까지 하겠다.

I will finish it even if my body is tired.

1

비록 실패할지언정 도전은 계속하겠다.

Even if I fail, I will continue to challenge myself.

1

그가 나를 미워할지언정 나는 그를 도울 것이다.

Even if he hates me, I will help him.

1

비록 그 방법이 비효율적일지언정, 그것만이 유일한 대안이다.

Even if that method is inefficient, it is the only alternative.

Fácil de confundir

Sophisticated Concession: -(으)ㄹ지언정 (Even If) vs -을망정

They are almost identical in meaning.

Erros comuns

✗

비가 올지언정 갈 거야.

✓

비가 와도 갈 거야.

Too formal for casual speech.
✗

먹었을지언정 맛있었다.

✓

먹었지만 맛있었다.

Cannot use past tense.
✗

피곤할지언정 쉬고 싶다.

✓

피곤하지만 쉬고 싶다.

Not a concession of resolve.
✗

그가 올지언정 안 올지언정...

✓

그가 오든 안 오든...

Misuse of structure.

Padrões de frases

___할지언정 ___하겠다.

Real World Usage

Political Speech common

국민을 위해 희생할지언정...

Novel common

그는 굶을지언정...

Essay common

이론이 틀릴지언정...

Debate occasional

비용이 들지언정...

Poetry occasional

꽃이 질지언정...

Formal Letter occasional

늦을지언정...

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Gramática do 'Modo Fera'

Pense nisso como a versão ultra-determinada do 'mas'. Use quando quiser mostrar que absolutamente nada vai te impedir. «죽을지언정 포기하지 마!»
⚠️

Nada de café!

Não use isso para escolhas banais do dia a dia, como 'mesmo que eu beba café, estou com sono'. Soa poético demais. Use -아/어도 para coisas comuns como «커피를 마셔도 졸려요.»
💬

Essencial para K-Dramas

Você ouvirá muito isso em dramas históricos (sageuk) ou cenas de brigas intensas onde a honra está em jogo. «신령님께 벌을 받을지언정 사랑을 택하겠나이다.»

Smart Tips

Use this to show strong character.

저는 열심히 할 것입니다. → 비록 힘들지언정 끝까지 해내겠습니다.

Use it to emphasize integrity.

저는 거짓말을 안 합니다. → 굶을지언정 거짓말은 안 합니다.

Use it to acknowledge counterarguments.

이 방법은 비싸지만 좋습니다. → 비용이 들지언정 이 방법이 가장 좋습니다.

Use it for dramatic effect.

그는 죽을 때까지 싸웠다. → 그는 죽을지언정 싸움을 멈추지 않았다.

Pronúncia

ㄹ-지-언-정

Liaison

The 'ㄹ' in 'ㄹ지언정' links to the next sound.

Assertive

힘들지언정↗ 해내겠다↘

Rising on the condition, falling on the resolve.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Jieonjeong' as 'Jeon-jaeng' (war). In war, you have to be determined even if things are bad.

Associação visual

A knight standing in the rain, sword held high. Even if the rain (negative condition) falls, he stands firm (resolve).

Rhyme

Even if the road is long, I will sing my song: -(으)ㄹ지언정.

Story

A king is told his kingdom is falling. He says, 'I will stay, even if the castle falls (무너질지언정). I will fight, even if I am alone (혼자일지언정).'

Word Web

결심의지양보결단문어체

Desafio

Write 3 sentences about your life goals using -(으)ㄹ지언정.

Notas culturais

Reflects the value of '절개' (integrity/loyalty).

Derived from the verb '지다' (to be) and '언정' (a particle of concession).

Iniciadores de conversa

“

어떤 상황에서 포기하지 않겠습니까?

Temas para diário

Write about a personal value you hold.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual forma completa corretamente a frase: 'Mesmo que eu morra, não farei isso.' Múltipla escolha

Escolha a conjugação correta para 죽다 (morrer):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정
죽다 termina em consoante (ㄱ), por isso adicionamos -을지언정.
Complete a frase com a forma correta de '비싸다' (ser caro).

가격이 ___ 성능은 최고입니다. (Mesmo que o preço seja caro, o desempenho é o melhor.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비쌀지언정
비싸다 termina em vogal, então anexamos -ㄹ지언정 diretamente ao radical.
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

학생을지언정 공부는 싫어요. (Mesmo sendo estudante, odeio estudar.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생일지언정 공부는 싫어요.
Para substantivos, usamos a cópula '이다'. Assim, 학생 + 이다 + ㄹ지언정 = 학생일지언정.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

가난___ 정직하게 살겠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할지언정
Correct form for vowel stem.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을지언정
Consonant stem rule.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

비가 왔을지언정 갈 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올지언정 갈 것이다.
No past tense.
Transform to -(으)ㄹ지언정. Sentence Transformation

힘들지만 하겠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 힘들지언정 하겠다.
Formal transformation.
Match the meaning. Match Pairs

-(으)ㄹ지언정

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if
Concessive meaning.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 포기할까요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정 포기 안 해.
Strong resolve.
Build the sentence. Sentence Building

I / die / not surrender

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정 항복 안 해.
Correct order.
True or False? True False Rule

Can I use -(으)ㄹ지언정 in casual texting?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is too formal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue 돕다 (ajudar) com a regra. Preencher as lacunas

내가 ___ 너는 돕지 않겠다. (Mesmo que eu ajude outros, não ajudarei você.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도울지언정
Selecione a opção mais dramática/forte. Múltipla escolha

Qual opção implica a determinação mais forte?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 힘들지언정 포기 안 해.
Combine as cláusulas lógicas. Match Pairs

Combine a primeira metade com a segunda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac70\uc9d3\ub9d0\uc740 \uc548 \ud55c\ub2e4","\uc548 \uac00\ub294 \uac83\ubcf4\ub2e4 \ub0ab\ub2e4","\ub3c4\uc804\uc740 \uba48\ucd94\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4"]
Organize as palavras para dizer: 'Mesmo sendo pequeno, é um presente precioso.' Sentence Reorder

작을지언정 / 선물이다 / 소중한 / 그것은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그것은 작을지언정 소중한 선물이다
Corrija a conjugação de 살다 (viver). Error Correction

가난하게 살을지언정 행복하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살지언정
Traduza para o inglês para verificar o sentido. Tradução

Traduza: 혼자일지언정 괜찮아.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if I am alone, I am okay.
Preencha com o tempo passado. Preencher as lacunas

그때는 ___ 지금은 아니다. (Mesmo que tenha sido assim naquela época, agora não é.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그랬을지언정
Qual frase usa a gramática corretamente? Múltipla escolha

Escolha o uso correto:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올지언정 소풍을 갑시다.
Conecte o verbo à sua conjugação. Match Pairs

Conjugue estes verbos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac78\uc744\uc9c0\uc5b8\uc815","\ub180\uc9c0\uc5b8\uc815","\ubaa8\ub97c\uc9c0\uc5b8\uc815"]
Complete a expressão idiomática. Preencher as lacunas

부러질지언정 ___ 않는다. (Mesmo que quebre, não se curva.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 휘지

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, it is only for present/future resolve.

Yes, very formal.

It is more emphatic and moral.

Only if you are being dramatic.

Just add -지언정.

Rarely.

Yes, usually.

Yes.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

aunque

Register.

French partial

bien que

Grammar structure.

German moderate

obgleich

Usage frequency.

Japanese high

〜とはいえ

Nuance of resolve.

Chinese partial

即使

Conjugation.

Arabic low

على الرغم من

Syntactic complexity.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Por um lado, enquanto também (-(으)ㄴ/는 한편)
Next
Hipotético Avançado: -ㄴ/은들 (Inútil mesmo que)

Learn These First

A2 Builds On

Se e Quando: A terminação (으)면

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma das estruturas mais essenciais e úteis do coreano: a terminação...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
B2

Baseado Em: -을/를 바탕으로

Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
B2

A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
B2

A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)

Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
B2

Expressar choque: -다니 (Como é possível...)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!