Início
Aprender
Francês
Gramática
Handling Multiple Pronouns and Special Verbs
Ordem dos pronomes duplos em francês (me, te, nous, vous primeiro)

1 Ordem dos pronomes duplos em francês (me, te, nous, vous primeiro) 2 Dar-lho: Pronomes duplos (le/la/les antes de lui/leur) 3 Onde fica o 'y'? (Posição dos pronomes) 4 Usar 'en' com outros pronomes (m'en, lui en...) 5 Posição do pronome com dois verbos (infinitivos) 6 Posição do pronome com 'Faire' causativo (Mando-o reparar)

Voltar ao capítulo

B2 Pronouns 10 min read Difícil

Ordem dos pronomes duplos em francês (me, te, nous, vous primeiro)

No francês, os pronomes que se referem a pessoas (me, te, nous) sempre vêm antes dos pronomes que se referem a coisas (le, la, les).

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When using two pronouns, follow the 'Me-Te-Nous-Vous' first rule before the 'Le-La-Les' group.

1. Me, te, nous, vous come before le, la, les. (Il me le donne.)
2. Lui and leur come after le, la, les. (Il le lui donne.)
3. Y and en always come last. (Il m'y en donne.)

Subject + (me/te/nous/vous) + (le/la/les) + (lui/leur) + (y) + (en) + Verb

Overview

### Overview

No francês, a posição dos pronomes objetos não é uma escolha estilística, mas sim uma regra rígida e inegociável. Quando um verbo rege dois pronomes objetos, a sequência deles é pré-determinada. Este artigo foca na regra fundamental da ordem dos pronomes duplos: quando combinamos um pronome de objeto indireto de primeira ou segunda pessoa com um pronome de objeto direto de terceira pessoa, o pronome referente à pessoa (o falante ou o ouvinte) sempre vem primeiro.

Especificamente, os pronomes me (a mim), te (a ti), se (a si), nous (a nós) e vous (a vós/você) devem sempre preceder os pronomes de objeto direto le (o/isto), la (a/isto), l' (o/a) e les (os/as).

Essa estrutura, como em Il me le donne (Ele me dá isto), contrasta diretamente com a nossa lógica em português brasileiro. Em português, a gente coloca o pronome após o verbo (ênclise) ou antes do verbo (próclise), mas a ordem dos pronomes duplos é mais flexível ou resolvida de outras formas. No francês, esses pronomes funcionam como clíticos — palavras átonas que se ligam fonologicamente ao verbo, formando um bloco único.

Entender esse princípio é fundamental para sair do nível intermediário e soar como um nativo. Dominar essa sequência é essencial para produzir um francês fluido e evitar erros que entregam imediatamente quem não domina a língua. Vamos desmistificar isso agora, comparando com o que você já sabe do nosso português.

### How This Grammar Works

A rigidez da ordem dos pronomes no francês é melhor compreendida como um sistema de caixas ou colunas que precedem o verbo. Cada pronome objeto pertence a um grupo específico, e um pronome de um grupo anterior deve sempre vir antes de um pronome de um grupo posterior. Não há espaço para improviso aqui.

|---|---|---|---|---|---|

| 1 | me, te, se, nous, vous | | | | |

| 2 | | le, la, les | | | |

| 3 | | | lui, leur | | |

| 4 | | | | y | |

| 5 | | | | | en |

O princípio central é que você pode selecionar um pronome de cada grupo, mas a sequência é fixa. Quando combinamos um pronome do Grupo 1 (como me) com um do Grupo 2 (como le), o do Grupo 1 deve vir primeiro. É por isso que Tu me le donnes é correto, enquanto Tu le me donnes soa como um erro grosseiro.

Em português, a gente diz

Você me dá isso

. Veja que o me vem antes do verbo. No francês, se tivéssemos dois, diríamos

Tu me le donnes

O que confunde a gente é que, se o objeto indireto fosse de terceira pessoa (como lui ou leur), a ordem inverte! Em francês, Il le lui donne (Ele o dá a ele). Percebeu?

O le (objeto direto) veio antes do lui (objeto indireto). Essa é a grande diferença: a hierarquia dos pronomes de 1ª e 2ª pessoa (me, te, nous, vous) é superior à dos pronomes de 3ª pessoa (lui, leur). Eles são pronomes clíticos que não podem ficar sozinhos.

Você não diria apenas me le como resposta a uma pergunta. Eles são parte indissociável do verbo. Pense em te le donne como um bloco funcional único: (Sujeito) + (Bloco de Pronomes) + (Verbo).

### Formation Pattern

A formação segue um padrão repetível. Vamos ver como isso se comporta em diferentes tempos e modos.

1. Frases Afirmativas (Tempos Simples)

Fórmula: Sujeito + (Pronome Grupo 1) + (Pronome Grupo 2) + Verbo

|---|---|---|---|---|

| Je | te | le | rends | Eu te devolvo isso. |

2. Frases Negativas

Na negativa, a construção ne ... pas envolve todo o bloco de pronomes e o verbo. A ordem não muda.

| Frase | Estrutura | Tradução |

|---|---|---|

| Tu ne me le dis pas. | ne + me + le + dis + pas | Você não me diz isso. |

| Nous ne vous la vendons pas. | ne + vous + la + vendons + pas | Nós não lhe vendemos isso. |

3. Tempos Compostos (Passé Composé)

O bloco de pronomes vai antes do verbo auxiliar (avoir ou être). Atenção: o particípio concorda com o objeto direto (le, la, les) se este vier antes do auxiliar.

* Il me l'a donné. (Ele me deu isso - masc.)

* Il me l'a donnée. (Ele me deu isso - fem., ex: a maçã)

4. Imperativo Afirmativo (A exceção)

No imperativo afirmativo, a ordem inverte e os pronomes vão para depois do verbo, ligados por hífens. O me vira moi e o te vira toi.

* Donne-le-moi ! (Dê isso para mim!)

* Montrez-les-nous ! (Mostrem-nos eles!)

### When To Use It

Essa estrutura é onipresente. Você a usará no trabalho, no WhatsApp ou em qualquer conversa casual. O objetivo principal é evitar a repetição desnecessária de substantivos.

No ambiente profissional, soa muito mais elegante e preciso. Em vez de dizer

Je donne le rapport à vous

, você dirá "Je vous l'envoie". É uma questão de fluidez.

Em situações cotidianas, como num café, você pode ouvir:

Le sucre ? Tu me le passes ?

(O açúcar? Você me passa?).

Perceba que, no francês falado, é muito comum isolar o substantivo no início da frase para dar ênfase (tópico) e depois retomar com o pronome. Isso é extremamente natural e ajuda a organizar o pensamento.

Com verbos reflexivos, a regra se mantém. Se você comprou algo para si mesmo, dirá:

Je me le suis acheté

. Aqui, o me (reflexivo) entra no Grupo 1 e o le (objeto direto) no Grupo 2.

A lógica é a mesma de sempre. A prática constante é o que fará você parar de pensar na regra e começar a usar de forma instintiva. O segredo é tratar o bloco de pronomes como uma cola que adere ao verbo.

### Common Mistakes

1Interferência do Português (Ordem Direta): O erro mais comum é tentar colocar o objeto indireto por último, como fazemos em português (
Eu dou isso a você
). O brasileiro tende a dizer *Je donne le à toi, o que é gramaticalmente impossível em francês. O pronome clítico precisa estar antes do verbo.

1Inversão de Grupos: O estudante confunde a ordem quando o indireto é de 3ª pessoa (lui/leur). Ele tenta aplicar a regra do me/te para tudo. Exemplo: *Il me le donne (correto) vs *Il lui le donne (errado, o correto é Il le lui donne). A interferência ocorre porque, em português, a gente não muda a ordem dos pronomes dessa forma, então o cérebro trava.

1Esquecimento da Concordância no Passé Composé: Como em português nós raramente fazemos o particípio concordar com o objeto direto em frases assim, o brasileiro tende a escrever *Il me l'a donné mesmo quando o objeto é feminino. O aluno esquece que, ao antecipar o objeto direto, a concordância é obrigatória.

### Contrast With Similar Patterns

É fundamental diferenciar a ordem quando temos objetos de 1ª/2ª pessoa vs. 3ª pessoa. Veja a tabela comparativa abaixo:

| Comparação | Estrutura | Exemplo |

|---|---|---|

| Indireto 1ª/2ª Pessoa | Pronome + Objeto Direto | Il me le donne |

| Indireto 3ª Pessoa | Objeto Direto + Pronome | Il le lui donne |

Em português, a gente simplifica muito isso. Dizemos Ele me dá ou

Ele dá para ele

. No francês, a escolha do pronome e sua posição carregam a informação de quem é o beneficiário e o que está sendo dado. A maior dificuldade é que o francês é mais matemático que o português nesse aspecto.

### Quick FAQ

1Por que o me vira moi no imperativo? Porque no imperativo afirmativo, os pronomes deixam de ser clíticos (átonos) e tornam-se pronomes tônicos, que possuem forma própria para ocupar a posição pós-verbal.

1O que acontece se eu tiver dois pronomes de 3ª pessoa? Se você tiver um objeto direto e um indireto, a regra do Grupo 2 e Grupo 3 entra em ação: le/la/les sempre vem antes de lui/leur.

1Posso omitir um dos pronomes? Em contextos informais, às vezes, mas gramaticalmente, se você quer substituir os objetos, deve usar ambos. Omitir um deles mudaria o sentido ou deixaria a frase incompleta, dependendo do verbo.

Pronoun Order Hierarchy

Position 1	Position 2	Position 3	Position 4	Position 5
me/te/se/nous/vous	le/la/les	lui/leur	y	en

Common Contractions

Full	Contraction
me + le	m'le
te + le	t'le
le + y	l'y
me + en	m'en

Meanings

This rule dictates the strict sequence of object pronouns when two or more appear in a single clause.

Direct + Indirect

Combining a direct object (le/la/les) with an indirect object (lui/leur).

“Je le lui dis.”

“Elle la leur montre.”

Reflexive + Object

Combining a reflexive pronoun with a direct or indirect object.

“Il se le demande.”

“Nous nous les achetons.”

Adverbial Pronouns

Adding 'y' or 'en' to the end of the pronoun chain.

“Je l'y emmène.”

“Il m'en donne.”

Reference Table

Reference table for Ordem dos pronomes duplos em francês (me, te, nous, vous primeiro)
Pessoa (Primeiro)	Objeto (Segundo)	Exemplo
me / m'	le / la / les	Il me le donne.
te / t'	le / la / les	Je te les vends.
nous	le / la / les	Elle nous la montre.
vous	le / la / les	Je vous l'envoie.
se / s'	le / la / les	Ils se le disent.
m'	l'	Tu m'l'apportes ?

Espectro de formalidade

Formal

Je le lui donne.

Je le lui donne. (General)

Neutro

Je le lui donne.

Je le lui donne. (General)

Informal

Je le lui donne.

Je le lui donne. (General)

Gíria

J'le lui file.

J'le lui file. (General)

A Hierarquia dos Pronomes Duplos

Verbo

Grupo 1 (Primeira Fila)

me / te eu / você
nous / vous nós / vocês

Grupo 2 (Segunda Fila)

le / la isso
les eles / elas

Ordem Inglês vs Francês

Inglês (Coisa Primeiro)

Give IT to ME O objeto vem primeiro.

Francês (Pessoa Primeiro)

Me le donne A pessoa vem primeiro.

Escolhendo a Ordem dos Pronomes

É a pessoa me, te, nous, ou vous?

YES

Coloque-o na primeira posição.

Verifique outras regras (lui/leur).

É o objeto le, la, ou les?

YES

Coloque-o na segunda posição.

NO ↓

Parceiros de Pronomes

👤

Pessoas (Primeiro)

• me
• te
• nous
• vous

📦

Coisas (Segundo)

• le
• la
• les

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Je le mange.

I eat it.

Il me parle.

He talks to me.

Tu la vois ?

Do you see her?

Nous les aimons.

We love them.

Il me le donne.

He gives it to me.

Tu me les montres ?

Do you show them to me?

Elle nous le dit.

She tells it to us.

Je vous le donne.

I give it to you.

Je le lui donne.

I give it to him/her.

Il la leur montre.

He shows it to them.

Nous les lui envoyons.

We send them to him/her.

Tu le leur expliques.

You explain it to them.

Je l'y emmène.

I take him/her there.

Il m'en donne.

He gives me some.

Donne-le-lui !

Give it to him!

Ne me le dis pas.

Don't tell it to me.

Je veux le lui dire.

I want to tell it to him.

Il faut nous les envoyer.

We must send them to us.

Je vais m'y rendre.

I am going to go there.

Il a dû le leur expliquer.

He had to explain it to them.

Il se le serait fait expliquer.

He would have had it explained to him.

Ne nous y en donnez pas.

Do not give us any there.

Je me le suis vu offrir.

I saw it offered to me.

Il ne nous l'y a pas montré.

He didn't show it to us there.

Fácil de confundir

French Double Pronoun Order (me, te, nous, vous first) vs Direct vs Indirect

Learners mix up le/la/les and lui/leur.

French Double Pronoun Order (me, te, nous, vous first) vs Y vs En

Learners don't know when to use which.

French Double Pronoun Order (me, te, nous, vous first) vs Pronoun vs Adjective

Confusing 'le' (pronoun) with 'le' (article).

Erros comuns

✗

Je lui le donne

✓

Je le lui donne

Direct object must come before indirect.

✗

Je donne le lui

✓

Je le lui donne

Pronouns must go before the verb.

✗

Il me donne le

✓

Il me le donne

Pronoun order is fixed.

✗

Je ne donne le lui pas

✓

Je ne le lui donne pas

Pronouns stay with the verb.

✗

Il le me donne

✓

Il me le donne

Me/Te/Nous/Vous come first.

✗

Donne le lui

✓

Donne-le-lui

Commands need hyphens.

✗

Je le lui ai donné

✓

Je le lui ai donné

Correct, but ensure placement before auxiliary.

✗

Je l'y vais

✓

J'y vais

Y replaces the place, don't double up.

✗

Je lui en donne

✓

Je lui en donne

Correct, but ensure order.

✗

Il m'y en a donné

✓

Il m'y en a donné

Complex chain, watch the order.

✗

Je veux le lui donner

✓

Je veux le lui donner

Correct, but ensure it's before the infinitive.

✗

Il faut le lui dire

✓

Il faut le lui dire

Correct placement.

✗

Je me le suis fait dire

✓

Je me le suis fait dire

Complex, watch the reflexive.

Padrões de frases

Je ___ ___ donne.

___-le-___ !

Je ne ___ ___ ___ pas.

Je veux ___ ___ dire.

Real World Usage

Texting constant

Je te l'envoie !

Job Interview common

Je vous le confirme.

Ordering Food common

Donnez-le-moi.

Social Media very common

Je l'ai partagé.

Travel occasional

Je m'y rends.

Email very common

Je vous les envoie.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

🎯

A Regra 'Pessoa Primeiro'

Se você vir 'me, te, nous, vous', eles SEMPRE ganham a corrida para a frente. São os protagonistas! Por exemplo, se você quer dizer 'Eu te dou isso', você dirá:

Je te le donne.

⚠️

Cuidado com as Vogais!

Se o seu verbo começa com uma vogal, 'me' vira 'm'' e 'le' vira 'l''. Por exemplo, se você vai levar algo para alguém: "Je te l'apporte."

💡

Posição no Passé Composé

No passado composto, coloque AMBOS os pronomes antes do verbo auxiliar (avoir/être). Se você disse algo para alguém, seria: "Je te l'ai dit."

💬

Atalho de Mensagens

Em mensagens de texto bem informais, às vezes as pessoas omitem o 'ne' nas negativas, mas a ordem dos pronomes NUNCA muda. Por exemplo:

Te le dis pas

(em vez de 'Je ne te le dis pas').

Smart Tips

Think of the 'Me-Te-Nous-Vous' group first.

Je lui le donne. → Je le lui donne.

Flip the order and add hyphens.

Le lui donne ! → Donne-le-lui !

They go at the very end.

J'y le donne. → Je l'y donne.

Keep the pronouns with the verb.

Je ne donne le lui pas. → Je ne le lui donne pas.

Pronúncia

m-ahn, l-ee

Liaison

When a pronoun ends in a vowel, it often elides (m'en, l'y).

Declarative

Je le lui donne ↘

Statement of fact.

Interrogative

Le lui donnes-tu ? ↗

Seeking information.

Memorize

Mnemônico

Me, Te, Nous, Vous go first, then Le, La, Les, then Lui, Leur, and finally Y and En.

Associação visual

Imagine a train where the passengers board in a specific order: the 'Personal' group sits in the front, the 'Direct' objects sit in the middle, and the 'Adverbial' luggage goes in the back.

Rhyme

Me, te, nous, vous, le, la, les, lui, leur, y, en, the pronoun train is ready again!

Story

I wanted to give a gift to my friend. I had the gift (le) and my friend (lui). I put the gift before the friend: 'Je le lui donne'. It was a perfect exchange.

Word Web

No francês, 'te' (você) vem antes de 'le' (isso) ao se dirigir a alguém.

Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Choose the correct way to say 'He is sending it to us'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il nous l'envoie.

Usamos 'nous' antes de 'le', e 'le' vira 'l'' antes de uma vogal.

Encontre e corrija o erro na ordem dos pronomes. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je le vous explique maintenant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vous l'explique maintenant.

O pronome 'vous' deve vir antes de 'le' (que vira 'l'' antes de uma vogal).

Score: /3