A2 Pronouns 10 min read Fácil

O 'Isto' em Árabe: Usando (هذا & هذه)

Pra usar 'este/esta' em árabe, você precisa combinar com o gênero do substantivo. E o legal é que para plurais não-humanos, você sempre usa a forma feminina singular, «هَذِهِ».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'هذا' for masculine nouns and 'هذه' for feminine nouns to point to things nearby.

  • Use هذا (hadha) for masculine singular nouns: هذا كتاب (This is a book).
  • Use هذه (hadhihi) for feminine singular nouns: هذه سيارة (This is a car).
  • Use هذه (hadhihi) for non-human plural nouns: هذه كتب (These are books).
هذا/هذه + Noun (Subject)

Overview

### Overview
No árabe, apontar para algo que está perto não é uma tarefa tão simples quanto parece. Diferente do português, onde usamos este, esta ou isto (e, na fala coloquial brasileira, muitas vezes usamos esse ou essa para tudo), o árabe exige que você saiba o gênero gramatical e o número do objeto que você está apontando. É aqui que entram os pronomes demonstrativos de proximidade, chamados em árabe de أَسْمَاءُ الْإِشَارَةِ لِلْقَرِيب (asmāʾ al-ishārati lil-qarīb).
Os dois pilares que você precisa dominar agora são هَذَا (hādhā) para o masculino e هَذِهِ (hādhihi) para o feminino. Ambos traduzem o nosso este ou esta.
Dominar esses dois termos é o primeiro passo para entender o conceito de تَطَابُق (taṭābuq), ou concordância gramatical. Em português, a gente já faz isso o tempo todo: este carro (masculino) e esta casa (feminino). A diferença é que, no árabe, essa concordância é muito mais rígida e abrangente.
Se você errar o gênero, a frase soa tão estranha para um nativo quanto alguém dizer o casa bonita soaria para você. Além disso, existe uma regra de ouro que vai explodir sua cabeça: no árabe, plural de objetos inanimados (coisas, animais, ideias) é tratado como feminino singular. É como se, para o cérebro árabe, uma coleção de livros fosse uma entidade única.
Entender isso é o que separa quem está apenas traduzindo palavras de quem está realmente começando a pensar como um falante nativo.
### How This Grammar Works
هَذَا e هَذِهِ funcionam de duas formas principais, dependendo da presença do artigo definido ال (al-). Isso é muito parecido com a estrutura que temos no português, mas com regras de sintaxe mais específicas. Vamos comparar:
  1. 1Como pronome (o nosso «Isto é...»): Quando o demonstrativo vem antes de um substantivo indefinido (sem o artigo ال), ele forma uma frase nominal completa. É o nosso famoso Isto é um carro.
  • Exemplo: هَذَا بَيْتٌ. (hādhā baytun) - Este é uma casa (em árabe, casa é masculino, então usamos هَذَا).
  • Exemplo: هَذِهِ سَيَّارَةٌ. (hādhihi sayyāratun) - Esta é uma carro.
  1. 1Como adjetivo (o nosso Este carro...): Quando o substantivo tem o artigo ال, o demonstrativo vira um adjetivo demonstrativo. Ele não forma a frase sozinho; ele precisa de um predicado.
  • Exemplo: هَذَا الْبَيْتُ جَمِيلٌ. (hādhā l-baytu jamīlun) - Esta casa é bonita.
Observe a diferença: هَذَا بَيْتٌ é uma sentença completa (Isto é uma casa), enquanto هَذَا الْبَيْتُ é apenas um sintagma nominal (Esta casa). Em português, a gente usa este para ambos, mas o árabe diferencia pela estrutura da frase. Outro ponto fundamental: ambos são مَبْنِيّ (mabnī), ou seja, indeclináveis.
Eles não mudam de forma dependendo da função sintática na frase. Isso é um alívio, né? Menos uma coisa para decorar!
### Formation Pattern
Os termos هَذَا e هَذِهِ são, na verdade, compostos. Eles começam com a partícula هَا (حَرْفُ تَنْبِيه - ḥarf tanbīh), que serve para chamar a atenção, como um olha só!. A raiz demonstrativa é ذَا (para masculino) e ذِهِ (para feminino).
  • هَا + ذَا = هَذَا
  • هَا + ذِهِ = هَذِهِ
Um detalhe que confunde muito brasileiro é a escrita de هَذَا. A gente ouve um som de a longo após o ه, mas não escrevemos o ا (alif). Existe um sinal chamado dagger alif (أَلِف خَنْجَرِيَّة) que é aquele tracinho vertical em cima do ذ, indicando o som longo.
Nunca escreva هاذا com um ا extra, isso é um erro comum de ortografia.
| Tipo de Substantivo | Demonstrativo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Singular Masculino | هَذَا | هَذَا كِتَابٌ | Este é um livro |
| Singular Feminino | هَذِهِ | هَذِهِ طَاوِلَةٌ | Esta é uma mesa |
| Plural Não-Humano | هَذِهِ | هَذِهِ كُتُبٌ | Estes são livros |
### When To Use It
Você vai usar esses pronomes em 90% das suas conversas diárias, seja no trabalho ou no boteco.
  1. 1Identificação: O que é isto? (مَا هَذَا؟). Se você estiver apontando para um objeto masculino, هَذَا. Se for feminino, هَذِهِ.
  2. 2Apresentações:
    Esta é minha amiga Sarah
    . Em árabe: هَذِهِ صَدِيقَتِي سَارَة. Note que usamos o feminino porque a Sarah é mulher.
  3. 3Situações abstratas: Esta ideia é boa. هَذِهِ الْفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ. Como فِكْرَة (ideia) é feminino, o demonstrativo e o adjetivo seguem o feminino.
  4. 4Plurais inanimados: Esta é a parte que exige prática. Se você estiver falando de carros (سَيَّارَات), você não usa um demonstrativo de plural. Você usa هَذِهِ como se estivesse falando de uma coisa só. É um pouco estranho no começo, mas depois que você acostuma, vira automático.
### Common Mistakes
  1. 1O erro do Plural de Coisas: Brasileiros tentam usar o plural de pessoas (هَؤُلَاءِ) para objetos. Exemplo:
    Estas são as mesas
    . O aluno pensa
    mesa é plural, então uso plural
    . Errado! Mesa é objeto, então é هَذِهِ.
  2. 2Confusão com o artigo ال: O brasileiro esquece que هَذَا كِتَابٌ (sem artigo) significa Este é um livro, enquanto هَذَا الْكِتَابُ (com artigo) significa Este livro (e a frase ainda precisa de um predicado). É como se fosse a diferença entre Este é um livro e Este livro [é interessante].
  3. 3Erro de escrita fonética: Escrever هاذا em vez de هَذَا. O cérebro brasileiro quer transcrever o som exatamente como ouve, mas o árabe tem regras de escrita que ignoram esse a longo na grafia.
### Contrast With Similar Patterns
É importante comparar o que fazemos no português com o que o árabe exige. No português, o sistema de demonstrativos é triplo: este (perto de mim), esse (perto de você) e aquele (longe). O árabe MSA básico para iniciantes foca muito no هَذَا (próximo).
Para coisas distantes, usaríamos ذَلِكَ (masc) e تِلْكَ (fem), mas vamos focar no هَذَا por enquanto.
| Função | Português (BR) | Árabe (MSA) |
|---|---|---|
| Perto de mim | Este / Esta | هَذَا / هَذِهِ |
| Perto de você | Esse / Essa | ذَاكَ / تِلْكَ (distante) |
| Longe de ambos | Aquele / Aquela | ذَلِكَ / تِلْكَ |
### Quick FAQ
  1. 1Por que هَذِهِ é usado para plural de coisas?
R: Porque o árabe clássico categoriza grupos de objetos inanimados como uma unidade coletiva, e o feminino singular é a forma padrão para essa categoria.
  1. 1Posso usar هَذَا para pessoas?
R: Sim, se a pessoa for do gênero masculino. هَذَا أَحْمَد (Este é Ahmed).
  1. 1Se eu esquecer o gênero de uma palavra, o que eu faço?
R: Tente identificar se a palavra termina em ة (tāʾ marbūṭah). Se terminar, 99% de chance de ser feminina. Se não, a maioria é masculina, mas existem exceções como شَمْس (sol) que são femininas.
  1. 1E nos dialetos?
R: No dia a dia (egípcio, libanês), eles usam formas encurtadas como ده ou هاي. Mas, para aprender a base, foque no MSA هَذَا e هَذِهِ!

Demonstrative Agreement Table

Gender Pronoun Example Type
Masculine
هذا
هذا ولد
Singular
Feminine
هذه
هذه بنت
Singular
Non-human
هذه
هذه أقلام
Plural

Meanings

These are proximal demonstrative pronouns used to identify objects or people close to the speaker.

1

Masculine Singular

Pointing to a masculine object or person.

“هذا بيت”

“هذا قلم”

2

Feminine Singular

Pointing to a feminine object or person.

“هذه حقيبة”

“هذه طفلة”

3

Non-human Plural

Pointing to a group of non-human objects.

“هذه أقلام”

“هذه بيوت”

Reference Table

Reference table for O 'Isto' em Árabe: Usando (هذا & هذه)
Pronome Gênero/Número Tradução Exemplo
`هَذَا`
Masculino Singular
Este (M)
`هَذَا وَلَدٌ`
`هَذِهِ`
Feminino Singular
Esta (F)
`هَذِهِ بِنْتٌ`
`هَذِهِ`
Plural Não-Humano
Estes (Coisas)
`هَذِهِ كُتُبٌ`
`هَذَا` + `الـ`
Frase Masculina
Este [substantivo]...
`هَذَا الرَّجُلُ`
`هَذِهِ` + `الـ`
Frase Feminina
Esta [substantivo]...
`هَذِهِ السَّيَّارَةُ`
`هَذَا أَنَا`
Pessoal
Este sou eu
Instagram Bio

Espectro de formalidade

Formal
هذا هو منزلي.

هذا هو منزلي. (Introducing home.)

Neutro
هذا بيتي.

هذا بيتي. (Introducing home.)

Informal
هذا بيتي.

هذا بيتي. (Introducing home.)

Gíria
هذا بيتي.

هذا بيتي. (Introducing home.)

Núcleo Demonstrativo Árabe

Apontando para Perto

Masculino (M)

  • هَذَا Este

Feminino (F)

  • هَذِهِ Esta

Frase Completa vs. Expressão Nominal

Frase Completa (Isto é...)
هَذَا كِتَاب Este é um livro
هَذِهِ سَيَّارَة Este é um carro
Expressão Nominal (Este ...)
هَذَا الْكِتَاب Este livro
هَذِهِ السَّيَّارَة Este carro

Escolhendo seu Demonstrativo

1

É singular?

YES
Vá para a verificação de gênero
NO
É humano?
2

É feminino ou plural não-humano?

YES
Use هَذِهِ
NO ↓
3

É masculino singular?

YES
Use هَذَا
NO ↓

Agrupando Substantivos

👨

Use هَذَا

  • • بَيْت (Casa)
  • • وَلَد (Menino)
  • • قَلَم (Caneta)
👩

Use هَذِهِ

  • • سَيَّارَة (Carro)
  • • بِنْت (Menina)
  • • مَدْرَسَة (Escola)
📚

Plurais (Não-Humanos) Use هَذِهِ

  • • كُتُب (Livros)
  • • أَقْلَام (Canetas)
  • • بُيُوت (Casas)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

هذا كتاب

This is a book

2

هذه حقيبة

This is a bag

3

هذا قلم

This is a pen

4

هذه صورة

This is a picture

1

هل هذا بيت صديقي؟

Is this my friend's house?

2

هذه ليست سيارتي

This is not my car

3

هذا هو المعلم

This is the teacher

4

هذه كتب جديدة

These are new books

1

هذا المشروع يتطلب وقتاً

This project requires time

2

هذه الفكرة ممتازة جداً

This idea is excellent

3

هذا الرجل يتحدث العربية

This man speaks Arabic

4

هذه الأوراق مهمة

These papers are important

1

هذا الموقف يتطلب حكمة

This situation requires wisdom

2

هذه السياسة تهدف إلى التغيير

This policy aims for change

3

هذا هو السبب الرئيسي

This is the main reason

4

هذه النتائج غير متوقعة

These results are unexpected

1

هذا ما كنت أبحث عنه

This is what I was looking for

2

هذه الرؤية تتجاوز الحدود

This vision transcends borders

3

هذا التحدي يواجهنا جميعاً

This challenge faces us all

4

هذه الحقائق لا يمكن إنكارها

These facts cannot be denied

1

هذا هو جوهر القضية

This is the essence of the issue

2

هذه المبادئ راسخة في ثقافتنا

These principles are rooted in our culture

3

هذا التناقض يثير التساؤلات

This contradiction raises questions

4

هذه الظاهرة تستحق الدراسة

This phenomenon deserves study

Fácil de confundir

Arabic 'This': Using (هذا & هذه) vs هذا vs ذلك

Learners mix up 'this' and 'that'.

Arabic 'This': Using (هذا & هذه) vs هذه vs هؤلاء

Learners use 'هذه' for human plurals.

Arabic 'This': Using (هذا & هذه) vs هذا vs هذه (Gender)

Learners ignore the ta marbuta.

Erros comuns

✗

هذا بنت

✓

هذه بنت

Bint is feminine.
✗

هذا سيارة

✓

هذه سيارة

Sayyara is feminine.
✗

هذا أقلام

✓

هذه أقلام

Non-human plural.
✗

هذه ولد

✓

هذا ولد

Walad is masculine.
✗

هذا مكتبة

✓

هذه مكتبة

Maktaba is feminine.
✗

هذه رجل

✓

هذا رجل

Rajul is masculine.
✗

هذا طاولات

✓

هذه طاولات

Non-human plural.
✗

هذا فكرة

✓

هذه فكرة

Fikra is feminine.
✗

هذه شجرة كبيرة

✓

هذه شجرة كبيرة

Correct, but check agreement.
✗

هذا هو البيت

✓

هذا هو البيت

Correct, but watch for gender.
✗

هذا الظاهرة

✓

هذه الظاهرة

Dhahira is feminine.
✗

هذه التحدي

✓

هذا التحدي

Tahaddi is masculine.
✗

هذا القضية

✓

هذه القضية

Qadiya is feminine.

Padrões de frases

___ هو صديقي.

___ هي سيارتي.

___ كتب مفيدة.

هل ___ قلمك؟

Real World Usage

Social Media very common

هذه مدينتي الجميلة

Texting constant

هذا هو العنوان

Job Interview common

هذا هو هدفي المهني

Ordering Food common

أريد هذا الطبق

Travel very common

هل هذا هو الفندق؟

Classroom constant

هذا هو الدرس الأول

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Alif Escondida

Lembra que هذا se pronuncia 'Haa-dhaa', mesmo que o 'aa' longo depois do 'h' não seja escrito. É uma das poucas exceções na escrita árabe! Por exemplo, em «هَذَا الْبَيْتُ» (Esta casa).
⚠️

A Regra do 'Al-'

Adicionar الـ (al-) logo depois de هذا muda 'Isto é um...' para 'Este...'. Pensa assim: هذا كتاب significa 'Isto é um livro', mas «هذا الكتاب» significa 'Este livro'.
💬

Sabores Regionais

Em dialetos como o egípcio, as pessoas costumam dizer ده (da) para masculino e دي (di) para feminino, em vez de هذا e هذه. Por exemplo, «ده كتاب» (Este livro) ou «دي سيارة» (Este carro).

Smart Tips

Immediately reach for 'هذه'.

هذا سيارة → هذه سيارة

Check if they are human or non-human.

هؤلاء أقلام → هذه أقلام

Use rising intonation to sound natural.

هل هذا قلم → هل هذا قلم؟

Use the correct gender pronoun.

هذه أحمد → هذا أحمد

Pronúncia

IPA: /haða/

Hadha

The 'dh' is a voiced interdental fricative.

IPA: /haðihi/

Hadhihi

The final 'hi' is a short vowel.

Question

هذا قلم؟ ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

Think of 'هذا' as the 'H' for 'He' (Masculine) and 'هذه' as the 'H' for 'Her' (Feminine).

Associação visual

Imagine a man holding a box labeled 'هذا' and a woman holding a box labeled 'هذه'.

Rhyme

Masculine is hadha, feminine is hadhihi, don't mix them up, or you'll look silly!

Story

Ahmed points to his pen and says 'هذا قلم'. Sarah points to her bag and says 'هذه حقيبة'. They both look at the books on the table and say 'هذه كتب'.

Word Web

هذاهذهمذكرمؤنثقريبإشارة

Desafio

Point to 5 objects in your room and say their names in Arabic using 'هذا' or 'هذه'.

Notas culturais

Often shortened to 'هاد' (had) in daily speech.

Often uses 'ده' (da) for masculine and 'دي' (di) for feminine.

Sticks closer to MSA 'هذا' and 'هذه'.

Derived from the particle 'ha' (attention) and the pronoun 'dha'.

Iniciadores de conversa

“

ما هذا؟

“

هل هذه سيارتك؟

“

ما رأيك في هذا الكتاب؟

“

كيف تصف هذه الظاهرة؟

Temas para diário

Describe your room using 'هذا' and 'هذه'.
Introduce your favorite items.
Discuss a current event using demonstratives.
Write a philosophical reflection on 'this moment'.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com o pronome demonstrativo correto.

___ سَيَّارَةٌ جَمِيلَةٌ. (Este é um carro bonito.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذِهِ
سَيَّارَة é um substantivo feminino que termina em ة, então requer هَذِهِ.
Qual frase traduz corretamente 'Estes são livros'? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذِهِ كُتُبٌ.
Plurais não-humanos em árabe usam o pronome demonstrativo feminino singular هَذِهِ.
Encontre e corrija o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

هَذَا طَالِبَةٌ جَدِيدَةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas as opções acima estão corretas.
Você deve mudar o pronome para concordar com o substantivo feminino (هَذِهِ طَالِبَة) ou mudar o substantivo para concordar com o pronome masculino (هَذَا طَالِب).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank: ___ كتاب.

هذا / هذه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا
Kitab is masculine.
Fill in the blank: ___ سيارة.

هذا / هذه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه
Sayyara is feminine.
Correct the sentence: هذا بنت. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذا بنت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه بنت
Bint is feminine.
Which is correct for 'books'? Múltipla escolha

هذا كتب / هذه كتب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه كتب
Non-human plural.
Reorder: قلم / هذا / هو. Sentence Reorder

قلم / هذا / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا هو قلم
Standard word order.
Translate: This is my house. Tradução

This is my house

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا بيتي
Bayt is masculine.
Match the noun to the pronoun. Match Pairs

ولد / بنت / أقلام

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا / هذه / هذه
Gender agreement.
Which is correct for 'teacher' (masculine)? Múltipla escolha

هذا معلم / هذه معلم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا معلم
Mu'allim is masculine.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

___ الْوَلَدُ ذَكِيٌّ. (Este menino é inteligente.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذَا
Traduza a frase para o árabe. Tradução

Este café (F)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذِهِ الْقَهْوَة
Reordene para formar uma frase que signifique 'Esta é a minha casa'. Sentence Reorder

بَيْتِي / هَذَا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذَا بَيْتِي
Corrija a concordância. Error Correction

هَذَا أَفْلَام (Estes filmes)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذِهِ أَفْلَام
Combine o pronome com o substantivo. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: n/a
Qual significa 'Esta é uma caneta'? Múltipla escolha

Escolha a frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذَا قَلَمٌ
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

___ أُمِّي. (Esta é minha mãe.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذِهِ
Traduza 'Esta é a verdade'. Tradução

Esta é a verdade (الحقيقة - f)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذِهِ هِيَ الْحَقِيقَة
Corrija a frase. Error Correction

هَذِهِ الرَّجُلُ لَطِيفٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذَا الرَّجُلُ لَطِيفٌ.
Apontando para um grupo de gatos, você diz: Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَذِهِ قِطَط

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

In Arabic, non-human plurals are grammatically treated as feminine singular.

No, you must use 'هذه' for women.

Look for the 'ta marbuta' (ة) at the end. If it's not there, it's likely masculine.

Yes, but some dialects have shortened versions like 'هاد' or 'ده'.

Add 'ليس' (laysa) after the pronoun.

Yes, but use 'هؤلاء' for human plurals.

They are neutral and used in all registers.

Use 'هل' at the start or rising intonation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

este/esta

Spanish has a neutral form 'esto', which Arabic lacks.

French high

ce/cette

French demonstratives change based on the following letter (cet before vowels).

German moderate

dieser/diese/dieses

German has a neuter gender, while Arabic only has two.

Japanese low

kore

Japanese is not gendered.

Chinese low

zhè

Chinese is not gendered.

Arabic high

هذا/هذه

Dialects may vary in pronunciation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Apontando de Longe: Aquele e Aquilo (Dhālika, Tilka)

Continue With

A2 Builds On

Apontando de Longe: Aquele e Aquilo (Dhālika, Tilka)

Visão Geral Já quis apontar para algo do outro lado da sala – ou falar daquela festa louca da semana passada – e travou?...

Related Grammar Rules

A1

Pronomes Relativos Duais (Al-Ladhān / Al-Latān)

Visão Geral Já notou como o árabe é obcecado pelo número dois? Enquanto em português dizemos apenas "os que", o árabe é...
A1

Pronomes Sufixados: Meu, Teu, Dele (-i, -ka, -hu)

### Overview No árabe, a eficiência é a alma do negócio. Enquanto em português a gente precisa de palavras separadas co...
A1

Pronomes Relativos em Árabe: que, o qual (الذي، التي)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Se você está começando a estudar árabe, já deve ter percebido que essa língua é...
A1

Pronomes Relativos em Árabe: que, o qual (al-ladhi, al-lati)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem está começando...
A1

Pronomes relativos em árabe: o qual, a qual (alladhi, allati)

Overview Os pronomes relativos em árabe são palavras que unem duas frases para fornecer mais informações sobre um substa...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!