B1 Pronouns 13 min read Médio

Ordem dos pronomes em francês: Antes do infinitivo

Quando você usa dois verbos juntos, o pronome objeto sempre vem logo antes do segundo verbo, que é o infinitivo.

Grammar Rule in 30 Seconds

When you have two verbs, place the object pronoun directly before the infinitive verb, not the conjugated one.

  • If you have a conjugated verb + infinitive, the pronoun attaches to the infinitive: 'Je veux le manger.'
  • In negative sentences, the 'ne...pas' surrounds the conjugated verb: 'Je ne veux pas le manger.'
  • For passé composé, the pronoun goes before the auxiliary verb: 'Je l'ai mangé.'
Subject + Conjugated Verb + (ne/pas) + Pronoun + Infinitive

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na hora de falar francês com naturalidade: a posição dos pronomes objetos antes do infinitivo. Se você já estuda francês há algum tempo, deve ter notado que os pronomes objetos (como le, la, les, lui, y, en) funcionam como verdadeiros 'imãs' que grudam nos verbos.
No entanto, quando temos dois verbos juntos — um conjugado e outro no infinitivo —, a regra muda de figura. Diferente do português, onde a gente tem a liberdade de colocar o pronome antes ou depois, o francês é extremamente rígido.
Em português, a gente diz tranquilamente: 'Eu quero ver ele' ou 'Eu quero vê-lo'. No francês, essa flexibilidade não existe. A regra de ouro é: o pronome deve ser colocado imediatamente antes do verbo que carrega o significado principal, ou seja, o infinitivo.
Se você disser Je le veux voir, um francês vai entender, mas vai soar estranho, como se você estivesse traduzindo palavra por palavra do português. O correto é Je veux le voir. Essa estrutura é fundamental para soar B1, pois mostra que você entende a sintaxe da língua e não está apenas 'montando' frases como peças de Lego.
Pense nisso como um bloco de significado: o verbo conjugado (como vouloir, pouvoir, aller) apenas dá o 'tom' ou a 'modalidade' da ação, enquanto o infinitivo junto com o pronome forma a unidade semântica completa. Dominar isso é o que separa quem ainda está no nível iniciante de quem já consegue se expressar com a fluidez de um nativo.
### How This Grammar Works
Para entender como isso funciona, precisamos olhar para a estrutura da frase. O verbo conjugado atua como um auxiliar ou verbo modal, enquanto o infinitivo é o 'coração' da ação. Em português, a gente usa a ênclise ou a próclise dependendo do contexto, mas no francês, o pronome clítico é fonologicamente dependente do verbo.
Quando temos uma construção como Je vais acheter le pain, o objeto direto é le pain. Quando substituímos por um pronome, ele não pode ficar 'solto'. Ele deve se conectar ao verbo que rege a ação de comprar.
Por isso, temos Je vais l'acheter.
Vamos comparar com a nossa gramática. Em português, temos a próclise (pronome antes do verbo) e a ênclise (pronome depois). No francês, a posição é fixa antes do infinitivo. Veja a comparação:
| Português (BR) | Francês (FR) | Estrutura
|---|---|---|
| Eu quero vê-lo | Je veux le voir | Pronome + Infinitivo
| Eu não quero vê-lo | Je ne veux pas le voir | Negativa + Infinitivo
Essa estrutura se aplica a todos os tipos de pronomes: objetos diretos (le, la, les), objetos indiretos (lui, leur), pronomes reflexivos (se), e os advérbios pronominais (y e en). O pronome sempre busca o infinitivo. Se você pensar na frase 'Eu vou lá', em francês temos Je vais y aller.
O y não pode ir para o vais, ele tem que acompanhar o aller. É como se o infinitivo fosse o 'porto seguro' do pronome. Essa lógica é consistente e, uma vez que você internaliza que o pronome e o infinitivo são um 'pacote' inseparável, a gramática fica muito mais simples.
### Formation Pattern
Para formar frases corretamente, você deve seguir o padrão. O ponto mais importante é a negativa: o ne...pas (ou outras negativas como ne...jamais) envolve apenas o primeiro verbo, o conjugado. O pronome fica 'protegido' dentro da estrutura do infinitivo.
| Sujeito | Verbo Conjugado | Pronome | Infinitivo | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| Je | veux | le | faire | Je veux le faire |
| Tu | peux | m' | aider | Tu peux m'aider |
| Il | va | lui | parler | Il va lui parler |
Na negativa, a estrutura fica assim: Sujeito + ne + Verbo Conjugado + pas + Pronome + Infinitivo.
Exemplo: Je ne veux pas le faire. Note que o le não vai para o primeiro verbo. Se você disser Je ne le veux pas faire, está incorreto.
O ne...pas é como uma cerca que isola o verbo conjugado, e o pronome fica fora dessa cerca, colado no infinitivo. Isso é um erro clássico de quem esquece que a negativa só afeta o verbo que está conjugado.
### When To Use It
Essa estrutura é obrigatória em várias situações do dia a dia. Você vai usar isso o tempo todo, especialmente com os verbos modais e o futuro próximo.
  1. 1Futuro Próximo: aller + infinitivo. Exemplo: Je vais le lui donner (Eu vou dar isso a ele/ela). Aqui temos dois pronomes antes do infinitivo, o que é muito comum.
  2. 2Verbos de Vontade/Poder: vouloir, pouvoir, devoir. Exemplo: Tu dois m'écouter (Você precisa me escutar). O m' acompanha o écouter.
  3. 3Verbos de Preferência: aimer, détester, préférer. Exemplo: J'aime y aller le dimanche (Eu gosto de ir lá aos domingos).
  4. 4Verbos de Percepção: voir, entendre. Exemplo: Je peux les entendre parler (Eu posso ouvi-los falar).
Sempre que você tiver essa sequência de dois verbos, o pronome tem que estar 'atrás' do infinitivo, na posição de próclise em relação a ele. Isso é essencial para manter a coesão da frase. Se você estiver no trabalho e precisar dizer 'Eu vou enviá-lo', você dirá Je vais l'envoyer.
Se for 'Eu não vou enviá-lo', Je ne vais pas l'envoyer.
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente comete erros por causa da nossa própria gramática. Aqui estão os três principais:
  1. 1O erro da tradução literal (L1 Interference): Em português, dizemos 'Eu quero ver ele'. O aluno tenta traduzir como Je veux voir le. Isso é um erro grave porque no francês o pronome objeto é um clítico e não pode vir depois do verbo. A causa é o hábito do português de manter o pronome após o verbo (ênclise).
  2. 2O erro da antecipação: O aluno coloca o pronome antes do verbo conjugado por costume de frases simples como Je le vois. Exemplo: Je le veux voir. O erro ocorre porque o cérebro do brasileiro busca o padrão mais simples da língua. Lembre-se: se tem infinitivo, o pronome 'pula' para o infinitivo.
  3. 3O erro da negativa: Colocar o pas depois do pronome. Exemplo: Je veux pas le faire (em fala informal) ou Je ne veux pas le faire (correto). O erro acontece quando o aluno tenta 'quebrar' o bloco pronome + infinitivo com a negação. O bloco é indissociável!
### Contrast With Similar Patterns
Para facilitar, compare as estruturas:
| Estrutura | Exemplo em Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Verbo único | Je le vois | Eu o vejo |
| Verbo + Infinitivo | Je veux le voir | Eu quero vê-lo |
| Passé Composé | Je l'ai vu | Eu o vi |
Perceba que no Passé Composé, o pronome vai antes do auxiliar (ai). A confusão acontece porque o aluno tenta aplicar a regra do Passé Composé (pronome antes do verbo conjugado) para todas as estruturas de dois verbos. Mas, no caso de vouloir + voir, o voir é o verbo principal, por isso o pronome fica com ele.
### Quick FAQ
  1. 1Posso colocar o pronome depois do infinitivo? Não. A única exceção é no imperativo afirmativo (Donne-le-moi!), mas em construções com dois verbos, ele deve ficar antes.
  2. 2E se tiver dois pronomes? Eles seguem uma ordem fixa: me/te/se/nous/vous > le/la/les > lui/leur > y > en. Exemplo: Il veut me le donner.
  3. 3A regra muda se o primeiro verbo for negativo? Não, a regra do pronome antes do infinitivo permanece a mesma, apenas a negação envolve o primeiro verbo.

Pronoun Placement Structure

Subject Conjugated Verb Pronoun Infinitive
Je
veux
le
manger
Tu
peux
la
voir
Il
va
les
appeler
Nous
devons
lui
parler
Vous
voulez
leur
écrire
Ils
vont
se
laver

Elision with Vowels

Full Pronoun Before Vowel Example
me
m'
Il veut m'aider
te
t'
Je vais t'appeler
le
l'
Je veux l'acheter
la
l'
Je vais l'aimer

Meanings

This rule dictates where to place direct and indirect object pronouns when a sentence contains a conjugated verb followed by an infinitive.

1

Direct Object Pronoun

Replacing a direct object before an infinitive.

“Il veut la regarder.”

“Tu peux le faire.”

2

Indirect Object Pronoun

Replacing an indirect object before an infinitive.

“Je dois lui parler.”

“Il veut leur écrire.”

3

Reflexive Pronoun

Using reflexive verbs in the infinitive.

“Je veux me reposer.”

“Il doit se laver.”

Reference Table

Reference table for Ordem dos pronomes em francês: Antes do infinitivo
Construção Exemplo Posição do Pronome Tradução
Futur Proche
Je vais le faire.
Before Infinitive
Eu vou fazê-lo.
Modal (Vouloir)
Tu veux m'aider ?
Before Infinitive
Você quer me ajudar?
Modal (Pouvoir)
Il peut nous voir.
Before Infinitive
Ele pode nos ver.
Modal (Devoir)
On doit l'acheter.
Before Infinitive
Nós devemos comprá-lo.
Preferência (Aimer)
J'aime les écouter.
Before Infinitive
Eu gosto de ouvi-los.
Negativo (Aller)
Je ne vais pas y aller.
Before Infinitive
Eu não vou lá.
Reflexivo (Se)
Elle va se préparer.
Before Infinitive
Ela vai se preparar.

Espectro de formalidade

Formal
Je souhaite le voir.

Je souhaite le voir. (Expressing desire)

Neutro
Je veux le voir.

Je veux le voir. (Expressing desire)

Informal
Je veux le voir.

Je veux le voir. (Expressing desire)

Gíria
Je veux le mater.

Je veux le mater. (Expressing desire)

Tipos de Pronomes que seguem esta regra

Pronomes Objeto

Direto (COD)

  • le, la, les ele, ela, eles

Indireto (COI)

  • lui, leur para ele, para eles

Especiais

  • y, en lá, alguns

Um Verbo vs. Dois Verbos

Um Verbo (Presente)
Je le vois. Eu o vejo.
Dois Verbos (Modal/Futuro)
Je vais le voir. Eu vou vê-lo.

Onde o pronome vai?

1

Existem dois verbos?

YES
Próximo passo
NO
Coloque-o antes do verbo único
2

O 2º verbo é um infinitivo?

YES
Coloque o pronome ANTES do infinitivo
NO ↓

Verbos comuns que ativam esta regra

⚙️

Modais

  • vouloir
  • pouvoir
  • devoir
🚀

Futuro/Intenção

  • aller
  • espérer
  • penser
❤️

Sentimentos

  • aimer
  • adorer
  • détester

Exemplos por nível

1

Je veux le manger.

I want to eat it.

2

Tu peux la voir.

You can see her.

3

Il va les appeler.

He is going to call them.

4

Nous devons le faire.

We must do it.

1

Je ne veux pas le voir.

I don't want to see him.

2

Peux-tu me parler ?

Can you speak to me?

3

Elle veut se reposer.

She wants to rest.

4

Ils vont nous aider.

They are going to help us.

1

Je vais lui donner le livre.

I am going to give him the book.

2

Il ne veut pas leur parler.

He doesn't want to speak to them.

3

Tu devrais te préparer.

You should get ready.

4

Nous allons vous inviter.

We are going to invite you.

1

Il a essayé de me convaincre.

He tried to convince me.

2

Je ne peux pas m'en empêcher.

I can't help myself.

3

Elle espère le voir bientôt.

She hopes to see him soon.

4

Il faut les terminer aujourd'hui.

They must be finished today.

1

Il a refusé de nous en parler.

He refused to talk to us about it.

2

Je souhaiterais vous le présenter.

I would like to introduce him to you.

3

Il est important de se le rappeler.

It is important to remember it.

4

Elle a décidé de ne pas le faire.

She decided not to do it.

1

Il a fallu s'y habituer rapidement.

It was necessary to get used to it quickly.

2

Je ne saurais vous le dire.

I wouldn't know how to tell you.

3

Il convient de les leur expliquer.

It is appropriate to explain them to them.

4

Elle a fini par se le demander.

She ended up asking herself.

Fácil de confundir

French Pronoun Order: Before the Infinitive vs Passé Composé

Learners think the pronoun always goes before the infinitive, even in past tense.

French Pronoun Order: Before the Infinitive vs Imperative

Learners try to use the infinitive rule in commands.

French Pronoun Order: Before the Infinitive vs Present Tense

Learners try to use the infinitive rule with single verbs.

Erros comuns

Je le veux voir.

Je veux le voir.

Pronoun before conjugated verb.

Je veux voir le.

Je veux le voir.

Pronoun after infinitive.

Je ne le veux pas voir.

Je ne veux pas le voir.

Pronoun inside negative block.

Il veut me voir.

Il veut me voir.

Correct, but often confused with 'Il me veut voir'.

Il va lui parler.

Il va lui parler.

Correct, but learners often forget 'lui' is indirect.

Je veux me laver.

Je veux me laver.

Learners often use 'je' instead of 'me'.

Tu peux le faire.

Tu peux le faire.

Often confused with 'Tu peux faire le'.

Il a le voulu voir.

Il a voulu le voir.

Confusing past tense with infinitive.

Je veux le lui donner.

Je veux le lui donner.

Order of double pronouns.

Il faut le faire.

Il faut le faire.

Correct, but often learners put 'le' before 'faut'.

Il a refusé de le faire.

Il a refusé de le faire.

Correct, but learners often struggle with 'de' + infinitive.

Je ne saurais le lui dire.

Je ne saurais le lui dire.

Advanced conditional placement.

Il est important de se le rappeler.

Il est important de se le rappeler.

Reflexive placement.

Elle a fini par le faire.

Elle a fini par le faire.

Correct, but learners often put 'le' before 'fini'.

Padrões de frases

Je veux ___ ___.

Je ne peux pas ___ ___.

Est-ce que tu vas ___ ___ ?

Il est important de ___ ___.

Real World Usage

Texting constant

Je vais t'appeler.

Ordering food very common

Je voudrais le goûter.

Job interview common

Je souhaite vous rencontrer.

Travel common

Où puis-je le trouver ?

Social media common

Je veux le partager.

Food delivery app occasional

Je veux le recevoir.

⚠️

A Armadilha do Inglês

Nunca coloque o pronome depois do infinitivo, tipo
Je veux voir le
. Em inglês parece normal, mas em francês é 100% errado! O certo é:
Je veux le voir.
🎯

O Sanduíche do Negativo

Pense no 'ne...pas' como o pão e o PRIMEIRO verbo como o recheio. O pronome e o infinitivo são o acompanhamento, que fica de fora do sanduíche:
Je ne veux pas le faire.
💬

Fluidez Natural

No dia a dia, os franceses podem contrair 'Je vais' para 'J'vais' na fala informal, mas a regra do pronome antes do infinitivo continua: "J'vais l'faire."

Smart Tips

Identify the infinitive and 'glue' the pronoun to it.

Je le veux voir. Je veux le voir.

Keep the pronoun inside the 'ne...pas' block? No, keep it with the infinitive!

Je ne le veux pas voir. Je ne veux pas le voir.

Ensure the reflexive pronoun matches the subject.

Je veux se laver. Je veux me laver.

Remember 'lui' and 'leur' are for people.

Je veux le parler. Je veux lui parler.

Pronúncia

m'aider [mɛde]

Elision

When the pronoun ends in a vowel (me, te, le, la) and the infinitive starts with a vowel, use an apostrophe.

nous-z-aider

Liaison

Pronouns like 'nous' and 'vous' can trigger liaison if the following word starts with a vowel.

Declarative

Je veux le voir. ↘

Falling intonation for statements.

Interrogative

Veux-tu le voir ? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

The Infinitive is a magnet; the pronoun is the metal. They stick together!

Associação visual

Imagine a magnet shaped like an infinitive verb (e.g., 'manger') pulling a small metal ball (the pronoun) toward it before the sentence starts.

Rhyme

When two verbs stand in a row, the pronoun to the second must go.

Story

Imagine a shy pronoun named 'Le'. He is terrified of the big, loud conjugated verbs like 'Vouloir'. He always runs and hides behind the quiet, steady Infinitive verb. He feels safe there, tucked away right before the infinitive.

Word Web

lelalesluileurmetese

Desafio

Write 5 sentences using 'Je veux' + [pronoun] + [infinitive] in 5 minutes.

Notas culturais

In standard French, this rule is strictly followed. In casual speech, people might drop the 'ne' in negative sentences, but the pronoun placement remains.

Quebec French often uses the same structure, but you might hear more 'faut que' constructions.

In some West African French dialects, there is a tendency to simplify pronoun usage, but the infinitive placement remains standard.

This construction evolved from Latin where pronouns were often enclitic (attached to the end of words).

Iniciadores de conversa

Que veux-tu faire ce week-end ?

Peux-tu m'aider avec ce projet ?

Est-ce que tu dois lui parler aujourd'hui ?

Souhaites-tu te reposer après le travail ?

Temas para diário

Write about your plans for tomorrow using 'Je vais' + pronoun + infinitive.
Describe a task you need to finish and why you need to do it.
Write about a person you want to see and what you will tell them.
Reflect on a habit you want to change and how you will do it.

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna com a ordem correta das palavras.

Je vais ___ (it) envoyer demain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: l'
Antes de uma vogal como 'envoyer', 'le' ou 'la' se torna 'l'' e fica logo antes do infinitivo.
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Selecione a forma gramaticalmente correta de dizer 'Eu quero vê-los'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux les voir.
O pronome 'les' deve ir entre o verbo conjugado 'veux' e o infinitivo 'voir'.
Encontre e corrija o erro na ordem das palavras. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tu ne me vas pas aider ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu ne vas pas m'aider ?
Em frases negativas, 'ne...pas' envolve o verbo conjugado 'vas', e o pronome 'm'' permanece com o infinitivo.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct pronoun.

Je veux ___ voir. (him)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le
Direct object 'him' is 'le'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux le voir.
Pronoun must be before the infinitive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je ne le veux pas faire.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne veux pas le faire.
Pronoun stays with the infinitive.
Transform to negative. Sentence Transformation

Je vais le faire.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne vais pas le faire.
Negative surrounds the conjugated verb.
Match the sentence to the pronoun. Match Pairs

Match: Je veux ___ parler. (to her)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lui
Indirect object 'to her' is 'lui'.
Reorder the words. Sentence Building

veux / le / je / voir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux le voir.
Standard order.
Conjugate and place. Conjugation Drill

Il (vouloir) ___ (le) (voir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veut le voir
Conjugation + pronoun + infinitive.
Is this rule correct? True False Rule

The pronoun always goes before the conjugated verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It goes before the infinitive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Coloque o pronome no lugar certo. Preencher as lacunas

Nous voulons ___ (you, formal) inviter au resto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vous
Corrija a posição do pronome. Error Correction

Elle le doit finir ce soir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle doit le finir ce soir.
Reorganize as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

peux / m' / Tu / expliquer / ça ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu peux m'expliquer ça ?
Traduza 'Eu vou comprá-lo' usando 'acheter'. Tradução

I am going to buy it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais l'acheter.
Escolha a frase negativa correta. Múltipla escolha

I don't want to eat it (the pizza).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne veux pas la manger.
Combine o inglês com a ordem correta das palavras em francês. Match Pairs

Combine as frases:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...
Use o pronome 'y'. Preencher as lacunas

Est-ce que tu vas ___ aller ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: y
Reorganize: Netflix / regarder / le / Je / vais Sentence Reorder

I'm going to watch it on Netflix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais le regarder sur Netflix.
Traduza: 'Você pode nos ajudar?' Tradução

Can you help us?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Peux-tu nous aider ?
Corrija a colocação de 'en'. Error Correction

Je en veux acheter un.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux en acheter un.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It's a syntactic rule in French where the infinitive acts as the 'host' for the pronoun.

Yes, direct, indirect, and reflexive pronouns all follow this rule.

They both go before the infinitive, following a specific order (e.g., 'le lui').

Yes, in the past tense, the pronoun goes before the auxiliary verb.

No, that is grammatically incorrect in standard French.

No, the pronoun placement remains the same.

Yes, it is mandatory in all registers of French.

Think of the infinitive as a magnet that pulls the pronoun toward it.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Quiero verlo.

French does not allow the pronoun before the conjugated verb in this context.

German low

Ich will ihn sehen.

German pronouns are not clitics and don't attach to verbs.

Japanese none

彼に会いたい (Kare ni aitai).

Japanese is a pro-drop language with no clitic system.

Arabic partial

أريد رؤيته (Uridu ru'yatahu).

Arabic uses suffixes; French uses prefixes.

Chinese low

我想见他 (Wǒ xiǎng jiàn tā).

Chinese has no clitic movement.

English low

I want to see him.

English pronouns are independent words that follow the verb.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!