B2 Pronouns 10 min read むずかしい

フランス語の二重代名詞の語順（me, te, nous, vousが先）

フランス語では「人（私・君・私たち）」を表す代名詞が、「物（それ・あれ）」よりも先に来るのが鉄則です。me, te, nous, vous が最強の先発メンバーだと覚えましょう！
学習済みにする
練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

When using two pronouns, follow the 'Me-Te-Nous-Vous' first rule before the 'Le-La-Les' group.

  • 1. Me, te, nous, vous come before le, la, les. (Il me le donne.)
  • 2. Lui and leur come after le, la, les. (Il le lui donne.)
  • 3. Y and en always come last. (Il m'y en donne.)
Subject + (me/te/nous/vous) + (le/la/les) + (lui/leur) + (y) + (en) + Verb

Overview

### Overview
フランス語において、代名詞を二つ並べる際の語順（Double Pronoun Order）は、単なる好みの問題ではなく、厳格な文法ルールによって決定されています。特に、間接目的語代名詞（me, te, nous, vousなど）と直接目的語代名詞（le, la, lesなど）を組み合わせる場合、フランス語には「人称による優先順位」が存在します。日本語の感覚で考えると、日本語では「私にそれをください」のように助詞「に」や「を」を使って対象を明確にしますが、フランス語ではそれらがすべて動詞の前に置かれる「代名詞ブロック」という形式をとります。この語順を間違えると、ネイティブには非常に不自然に聞こえるだけでなく、意味の伝達に支障をきたすこともあります。特にB2レベルを目指す学習者にとって、このルールを直感的に使いこなせるようになることは、流暢さ（fluency）を決定づける重要なステップです。日本語には「代名詞が動詞の前に移動して結合する」という概念がないため、この「語順の固定化」というシステムを、日本語の助詞の働きと対比させながら深く理解することが不可欠です。本稿では、なぜこの語順になるのか、そして日本人が陥りやすい罠を徹底的に解説します。
### How This Grammar Works
フランス語の代名詞は、動詞の前にある「スロット（枠）」に特定の順序で配置されます。このスロットは、言語学的に「接語（clitic）」と呼ばれる性質を持っており、動詞と切り離して単独で使うことはできません。例えば、日本語では「それを、私に、ください」と語順を変えても意味が通じますが、フランス語では「私に（me）」「それを（le）」という順番が絶対です。
以下の表で、代名詞の優先順位を確認してください。
| 優先順位 | 第1グループ (人称・再帰) | 第2グループ (3人称直接) | 第3グループ (3人称間接) | 第4グループ (場所) | 第5グループ (数量) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1 | me, te, se, nous, vous | | | | |
| 2 | | le, la, les | | | |
| 3 | | | lui, leur | | |
| 4 | | | | y | |
| 5 | | | | | en |
この表が示す通り、第1グループの代名詞は常に第2グループより前に置かれます。日本語の「私に（間接目的語）」と「それを（直接目的語）」という概念を、フランス語のこのスロットシステムに当てはめてみてください。日本語の助詞「に・を」は名詞の後ろに付きますが、フランス語の代名詞は動詞の前に付きます。この「語順の逆転」が、日本人が最も混乱するポイントです。例えば Il me le donne.（彼は私にそれをあげる）という文では、me（私に）が le（それを）よりも優先されるため、この順序が崩れると文法的に成立しません。
### Formation Pattern
基本的な語順パターンを整理します。肯定文、否定文、複合時制（passé composé）での配置を比較してみましょう。
| 文の種類 | 基本構造 | 例 |
| :--- | :--- | :--- |
| 肯定文 | 主語 + 第1G + 第2G + 動詞 | Il me le donne. |
| 否定文 | 主語 + ne + 第1G + 第2G + 動詞 + pas | Il ne me le donne pas. |
| 複合時制 | 主語 + 第1G + 第2G + 助動詞 + 過去分詞 | Il me l'a donné. |
複合時制において非常に重要なのは、直接目的語代名詞（le, la, les）が助動詞の前に置かれる場合、過去分詞はそれらと「性数一致」させる必要があるという点です。日本語には動詞の活用に性や数がないため、このルールは日本人が最も忘れがちなポイントの一つです。また、命令形では肯定と否定で語順が逆転するという点にも注意が必要です。肯定命令形では Donne-le-moi ! となり、代名詞が動詞の後ろにハイフンで繋がれますが、否定命令形では Ne me le donne pas ! と通常の語順に戻ります。この例外的な挙動は、日本語の命令形には存在しないため、パターンとして暗記する必要があります。
### When To Use It
この文法構造は、日常会話からビジネスまであらゆる場面で使用されます。特に「繰り返しを避ける」というフランス語の美学において不可欠です。例えば、会議で資料について話す際、Je vous l'envoie.（それをあなたにお送りします）と一言で済ませることで、洗練された印象を与えます。また、日常のカフェやSNSでのやり取りにおいても、Tu me le prêtes ?（それ貸してくれる？）のように、代名詞を正しく配置することで、文が非常にコンパクトかつリズム良く聞こえます。特に「再帰代名詞」を含む Elle se l'est acheté.（彼女はそれを自分のために買った）のような文は、日常会話で頻出します。これらを使いこなすことで、フランス語特有の「情報の凝縮」という感覚を身につけることができます。
### Common Mistakes
日本人が犯しやすい典型的な間違いを3つ挙げます。
  1. 1英語や日本語の語順の直訳: 日本語の「私に（間接）それを（直接）」という順序をそのままフランス語に当てはめようとして、*Il le me donne. と言ってしまう間違いです。これはL1（日本語）の語順干渉によるもので、フランス語の「人称優先ルール」を意識的に上書きする必要があります。
  2. 2過去分詞の一致忘れ: Il me l'a donné. と言う際、もし la（女性名詞）を指しているなら donnée にする必要があります。日本語には性数の一致という概念がないため、このルールは常に意識的な努力を要します。
  3. 3命令形での語順混乱: 否定命令と肯定命令で語順が変わることを忘れ、*Donne-moi-le ! ではなく *Donne-le-moi ! と言えなかったり、あるいは否定文で *Ne le me donne pas ! と言ってしまうケースです。これは「動詞の前に代名詞」という基本原則に固執しすぎるあまり、命令形の例外ルールが適用できていないことが原因です。
### Contrast With Similar Patterns
代名詞の語順には、間接目的語の種類によってルールが分かれるという複雑さがあります。以下の比較表で整理しましょう。
| 間接目的語のタイプ | 語順パターン | 例 |
| :--- | :--- | :--- |
| 1・2人称 (me, te, nous, vous) | 人称 + 直接目的語 | Il me le donne. |
| 3人称 (lui, leur) | 直接目的語 + 人称 | Il le lui donne. |
この対比は非常に重要です。1・2人称（会話の当事者）が関わる場合は「人称が先」、3人称（第三者）が関わる場合は「直接目的語が先」となります。日本語ではどちらも「〜に〜を」という助詞で表現されるため、この違いを意識することは稀ですが、フランス語ではこの「人称の距離感」が文法構造に反映されているのです。
### Quick FAQ
Q1: なぜ me と le を合わせると me le になるのですか？
A1: フランス語の代名詞システムでは、話し手や聞き手（1・2人称）が最も重要視されるため、常に先頭に来るという優先順位が定められているからです。
Q2: 過去分詞の一致は、間接目的語に対しても行う必要がありますか？
A2: いいえ、一致させるのは直接目的語代名詞（le, la, les）が助動詞の前に置かれた場合のみです。間接目的語（me, luiなど）は一致に影響しません。
Q3: なぜ肯定命令形だけ語順が逆転するのですか？
A3: 歴史的な経緯がありますが、フランス語の命令形は動詞の勢いが強いため、代名詞が動詞の後に付着する形が定着しました。否定命令形は ne...pas で動詞を挟む必要があるため、通常の語順に戻ります。
Q4: y や en が混ざるとどうなりますか？
A4: y と en は常に最後（第4、第5グループ）に置かれます。例えば Il m'en donne.（彼は私にそれをいくつかくれる）のようになります。

Pronoun Order Hierarchy

Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position 5
me/te/se/nous/vous
le/la/les
lui/leur
y
en

Common Contractions

Full Contraction
me + le
m'le
te + le
t'le
le + y
l'y
me + en
m'en

Meanings

This rule dictates the strict sequence of object pronouns when two or more appear in a single clause.

1

Direct + Indirect

Combining a direct object (le/la/les) with an indirect object (lui/leur).

“Je le lui dis.”

“Elle la leur montre.”

2

Reflexive + Object

Combining a reflexive pronoun with a direct or indirect object.

“Il se le demande.”

“Nous nous les achetons.”

3

Adverbial Pronouns

Adding 'y' or 'en' to the end of the pronoun chain.

“Je l'y emmène.”

“Il m'en donne.”

Reference Table

Reference table for フランス語の二重代名詞の語順（me, te, nous, vousが先）
人（1番目） 物（2番目） 例文
me / m'
le / la / les
Il me le donne.
te / t'
le / la / les
Je te les vends.
nous
le / la / les
Elle nous la montre.
vous
le / la / les
Je vous l'envoie.
se / s'
le / la / les
Ils se le disent.
m'
l'
Tu m'l'apportes ?

フォーマル度スペクトル

フォーマル
Je le lui donne.

Je le lui donne. (General)

ニュートラル
Je le lui donne.

Je le lui donne. (General)

カジュアル
Je le lui donne.

Je le lui donne. (General)

スラング
J'le lui file.

J'le lui file. (General)

二重代名詞の優先順位

動詞

第1グループ（最優先）

  • me / te 私に / 君に
  • nous / vous 私たちに / あなたに

第2グループ（次点）

  • le / la それを
  • les それらを

英語とフランス語の語順比較

英語（物が先）
Give IT to ME 直接目的語が先に来る
フランス語（人が先）
Me le donne 間接目的語（人）が先に来る

代名詞の語順決定フロー

1

「人」は me, te, nous, vous のいずれかですか？

YES
それを1番目の位置に置きます。
NO
他のルール（lui/leur）を確認します。
2

「物」は le, la, les のいずれかですか？

YES
それを2番目の位置に置きます。
NO ↓

代名詞のパートナー

👤

人（1番目）

  • • me
  • • te
  • • nous
  • • vous
📦

物（2番目）

  • • le
  • • la
  • • les
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Je le mange.

I eat it.

2

Il me parle.

He talks to me.

3

Tu la vois ?

Do you see her?

4

Nous les aimons.

We love them.

1

Il me le donne.

He gives it to me.

2

Tu me les montres ?

Do you show them to me?

3

Elle nous le dit.

She tells it to us.

4

Je vous le donne.

I give it to you.

1

Je le lui donne.

I give it to him/her.

2

Il la leur montre.

He shows it to them.

3

Nous les lui envoyons.

We send them to him/her.

4

Tu le leur expliques.

You explain it to them.

1

Je l'y emmène.

I take him/her there.

2

Il m'en donne.

He gives me some.

3

Donne-le-lui !

Give it to him!

4

Ne me le dis pas.

Don't tell it to me.

1

Je veux le lui dire.

I want to tell it to him.

2

Il faut nous les envoyer.

We must send them to us.

3

Je vais m'y rendre.

I am going to go there.

4

Il a dû le leur expliquer.

He had to explain it to them.

1

Il se le serait fait expliquer.

He would have had it explained to him.

2

Ne nous y en donnez pas.

Do not give us any there.

3

Je me le suis vu offrir.

I saw it offered to me.

4

Il ne nous l'y a pas montré.

He didn't show it to us there.

間違えやすい

French Double Pronoun Order (me, te, nous, vous first) 対 Direct vs Indirect

Learners mix up le/la/les and lui/leur.

French Double Pronoun Order (me, te, nous, vous first) 対 Y vs En

Learners don't know when to use which.

French Double Pronoun Order (me, te, nous, vous first) 対 Pronoun vs Adjective

Confusing 'le' (pronoun) with 'le' (article).

よくある間違い

✗

Je lui le donne

✓

Je le lui donne

Direct object must come before indirect.
✗

Je donne le lui

✓

Je le lui donne

Pronouns must go before the verb.
✗

Il me donne le

✓

Il me le donne

Pronoun order is fixed.
✗

Je ne donne le lui pas

✓

Je ne le lui donne pas

Pronouns stay with the verb.
✗

Il le me donne

✓

Il me le donne

Me/Te/Nous/Vous come first.
✗

Donne le lui

✓

Donne-le-lui

Commands need hyphens.
✗

Je le lui ai donné

✓

Je le lui ai donné

Correct, but ensure placement before auxiliary.
✗

Je l'y vais

✓

J'y vais

Y replaces the place, don't double up.
✗

Je lui en donne

✓

Je lui en donne

Correct, but ensure order.
✗

Il m'y en a donné

✓

Il m'y en a donné

Complex chain, watch the order.
✗

Je veux le lui donner

✓

Je veux le lui donner

Correct, but ensure it's before the infinitive.
✗

Il faut le lui dire

✓

Il faut le lui dire

Correct placement.
✗

Je me le suis fait dire

✓

Je me le suis fait dire

Complex, watch the reflexive.

文型パターン

Je ___ ___ donne.

___-le-___ !

Je ne ___ ___ ___ pas.

Je veux ___ ___ dire.

Real World Usage

Texting constant

Je te l'envoie !

Job Interview common

Je vous le confirme.

Ordering Food common

Donnez-le-moi.

Social Media very common

Je l'ai partagé.

Travel occasional

Je m'y rends.

Email very common

Je vous les envoie.

無料登録してすべての例文を見る
🎯

「人」が優先のルール

文の中に 'me, te, nous, vous' が出てきたら、彼らが常に先頭を走ります。彼らは文の中の主役（メインキャラクター）だと考えましょう。
Il me le donne.
⚠️

母音の衝突に注意！

動詞が母音で始まる場合、'me' は 'm'' に、'le' や 'la' は 'l'' に形を変えてスムーズに繋げます。"Je te l'apporte."
💡

複合過去での位置

過去形（Passé Composé）でもルールは同じ。助動詞（avoir/être）の直前に2つの代名詞をセットで置きます。"Je te l'ai dit."
💬

チャットでの略し方

カジュアルなSNSのやり取りでは否定の 'ne' を省くことがよくありますが、代名詞の順番は絶対に変えません。
Te le dis pas.

Smart Tips

Think of the 'Me-Te-Nous-Vous' group first.

Je lui le donne. → Je le lui donne.

Flip the order and add hyphens.

Le lui donne ! → Donne-le-lui !

They go at the very end.

J'y le donne. → Je l'y donne.

Keep the pronouns with the verb.

Je ne donne le lui pas. → Je ne le lui donne pas.

発音

m-ahn, l-ee

Liaison

When a pronoun ends in a vowel, it often elides (m'en, l'y).

Declarative

Je le lui donne ↘

Statement of fact.

Interrogative

Le lui donnes-tu ? ↗

Seeking information.

暗記しよう

記憶術

Me, Te, Nous, Vous go first, then Le, La, Les, then Lui, Leur, and finally Y and En.

視覚的連想

Imagine a train where the passengers board in a specific order: the 'Personal' group sits in the front, the 'Direct' objects sit in the middle, and the 'Adverbial' luggage goes in the back.

Rhyme

Me, te, nous, vous, le, la, les, lui, leur, y, en, the pronoun train is ready again!

Story

I wanted to give a gift to my friend. I had the gift (le) and my friend (lui). I put the gift before the friend: 'Je le lui donne'. It was a perfect exchange.

Word Web

metelelaluileuryen

チャレンジ

Write 5 sentences using two pronouns today. Try one negative, one question, and one command.

文化メモ

In France, the use of 'y' and 'en' is very common in daily speech.

Quebec French often uses 'y' in place of 'lui' in informal speech.

Pronoun usage is standard but often influenced by local syntax.

These pronouns evolved from Latin demonstrative and personal pronouns.

会話のきっかけ

“

Peux-tu me le montrer ?

“

Est-ce que tu le lui as dit ?

“

Si tu avais un cadeau, le lui donnerais-tu ?

“

Comment lui en parleras-tu ?

日記のテーマ

Describe a gift you gave someone.
Write about a secret you told a friend.
Explain a complex situation you had to resolve.
Reflect on a time you had to explain something difficult.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Sign up free to see all tips

Test Yourself

正しい代名詞（me + le/la/les）を空欄に入れてください。

Tu as mon livre ? Oui, je ___ ___ rends demain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te le
フランス語では、相手に「君にそれを」と言う場合、'te'（君に）が 'le'（それを）の前に来ます。
文法的に正しい文章を選んでください。 選択問題

「彼はそれを私たちに送ってくれる」を正しく訳すと？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il nous l'envoie.
'nous' を 'le' の前に置き、さらに 'le' は母音の前で 'l'' に短縮されます。
代名詞の語順の間違いを直してください。 Error Correction

Find and fix the mistake:

Je le vous explique maintenant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vous l'explique maintenant.
代名詞 'vous' は 'le' よりも前に来る必要があります（leは母音の前でl'になります）。

Score: /3

練習問題

8 exercises
Fill in the blank.

Je ___ ___ donne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Me/Te/Nous/Vous > Le/La/Les > Lui/Leur.
Pick the correct sentence. 選択問題

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Pronouns before auxiliary.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il donne le lui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Pronouns before verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

le / donne / lui / Je

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to French. 翻訳

I give it to him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Build a sentence. Sentence Building

Use: le, lui, donner, je

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Sort the pronouns. Grammar Sorting

Which comes first: le or lui?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Le is direct, Lui is indirect.
Conjugate with pronouns. Conjugation Drill

Tu (le lui donner)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard conjugation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
「私はそれらを君にあげる」を完成させてください。 穴埋め問題

Je ___ ___ donne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te les
「彼はそれを私に言う」をフランス語に訳してください。 翻訳

He tells it to me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il me le dit.
「彼女はそれらを私たちに見せる」として正しいのは？ 選択問題

She shows them to us.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle nous les montre.
単語を正しい順序に並べ替えてください。 Sentence Reorder

le / vous / je / prête

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vous le prête.
語順を修正してください：'Tu les me vends ?' Error Correction

Tu les me vends ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu me les vends ?
日本語に合うフランス語を選んでください。 Match Pairs

代名詞のペアを一致させてください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me le
'nous' と 'la' を使って文を完成させてください。 穴埋め問題

Elle ___ ___ raconte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nous la
否定文の語順をチェックしましょう。 選択問題

How do you say 'I don't tell it to you'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne te le dis pas.
「あなたはそれを私に送る（丁寧）」を訳してください。 翻訳

You (formal) send it to me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vous me l'envoyez.
「君にそれを送るね」を並べ替えてください。 Sentence Reorder

te / l' / envoie / je

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je te l'envoie.

Score: /10

よくある質問 (8)

It's a historical quirk of French syntax where the imperative takes pronouns as suffixes.

Technically yes, but it's very rare and sounds clunky.

The 'ne...pas' surrounds the pronoun-verb block.

Yes, 'y' and 'en' are always the final elements.

Because it's an indirect object pronoun, which is gender-neutral.

Write sentences and read them aloud to get the rhythm.

Very few, mostly in literary or archaic French.

Yes, all verbs follow this pronoun hierarchy.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

無料登録して練習する

In Other Languages

Spanish high

Se lo doy

Spanish uses 'se' to avoid 'le lo'.

German low

Ich gebe es ihm

German is case-based, French is position-based.

Japanese none

Sore o kare ni ageru

Japanese is post-positional.

Arabic low

A'taytuhu lahu

Arabic is agglutinative.

Chinese none

Wo gei ta

Chinese is isolating.

English low

I give it to him

English uses post-verbal prepositional phrases.

Learning Path

Prerequisites

Next
それを彼らに与える：二重代名詞 (lui/leur の前の le/la/les)

関連動画

フランス語 中級文法：代名詞の語順を完璧にする YouTube

フランス語 中級文法：代名詞の語順を完璧にする

フランス語の扉
【フランス語】代名詞が2つ並ぶときのルール YouTube

【フランス語】代名詞が2つ並ぶときのルール

J'aime le français

Related Grammar Rules

A1

代名詞の二重化をやめよう (Le doublement du sujet)

### Overview フランス語を学び始めた皆さんが、最初の方にぶつかる大きな壁の一つが「主語の重複」です。フランス語には、文法...
B2

フランス語の強勢形代名詞：私、君、彼 (moi, toi, lui...)

### Overview フランス語学習において、中級から上級へステップアップする際、避けて通れないのがこの`pronoms toniques`（強勢...
B2

フランス語の所有代名詞：私のもの、君のもの (le mien, la tienne)

### Overview フランス語の学習において、B2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる意思疎通を超えた「洗練された表...
B1

フランス語の代名詞の順序：不定詞の前

### Overview フランス語の学習において、代名詞の位置は非常に重要なポイントです。特に、助動詞や「～するつもりだ」といった...
B1

フランス語の指示代名詞：「これ」と「あれ」（Celui, Celle）

### Overview フランス語の学習において、中級レベル（B1）へのステップアップに欠かせないのが「指示代名詞」です。特に `celu...
Was this helpful?

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！