B2 Advanced Grammar 14 min read कठिन

परिष्कृत रियायत: -(으)ㄹ지언정 (भले ही)

जब तुम्हें किसी मुश्किल स्थिति को स्वीकार करते हुए अपनी अटूट इच्छाशक्ति या संकल्प दिखाना हो, तो «-(으)ㄹ지언정» का इस्तेमाल करो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)ㄹ지언정 to express that even if a negative or difficult condition occurs, you will maintain your resolve.

  • Attach -ㄹ지언정 to verb/adjective stems ending in a vowel: 가다 -> 갈지언정.
  • Attach -을지언정 to verb/adjective stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹을지언정.
  • The second clause must express a strong, unwavering intention or result regardless of the first clause.
Verb/Adj Stem + (으)ㄹ지언정 + Result

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही प्रभावशाली और 'एडवांस्ड' ग्रामर पॉइंट की चर्चा करेंगे: -(으)ㄹ지언정। देखो, जब हम B2 लेवल पर पहुँचते हैं, तो हमें सिर्फ अपनी बात कहना ही काफी नहीं होता, बल्कि उसे 'वजन' के साथ कहना होता है। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, 'चाहे कुछ भी हो जाए, मैं हार नहीं मानूँगा' या 'भले ही यह कठिन हो, लेकिन मैं इसे करूँगा'। यहाँ हम एक स्थिति को स्वीकार (concession) कर रहे हैं और दूसरी स्थिति पर जोर दे रहे हैं।
कोरियाई में -(으)ㄹ지언정 बिल्कुल यही काम करता है। यह एक 'Sophisticated Concession' है। हिंदी में इसके लिए कोई एक शब्द नहीं है, हम इसे 'भले ही... फिर भी' या 'चाहे... तो भी' के माध्यम से व्यक्त करते हैं। लेकिन -(으)ㄹ지언정 का उपयोग तब किया जाता है जब आप बहुत दृढ़ संकल्प (strong resolution) या कोई अटल सत्य (undeniable truth) बताना चाहते हैं। यह साधारण -(아/어도) (even if) से कहीं ज्यादा शक्तिशाली है। सोचो, अगर तुम किसी फिल्म के विलेन या हीरो की तरह 'डायलॉग' मार रहे हो, तो तुम इस ग्रामर का इस्तेमाल करोगे। यह आपके वाक्यों में एक गंभीरता (gravitas) लाता है।
### How This Grammar Works
-(으)ㄹ지언정 का मुख्य काम है एक ऐसी स्थिति बनाना जहाँ पहला क्लॉज (clause) एक 'कठिन वास्तविकता' या 'अत्यधिक संभावना' को स्वीकार करता है, और दूसरा क्लॉज उस पर हावी हो जाता है। हिंदी में हम इसे 'तर्क' (logic) के साथ जोड़ते हैं।
उदाहरण के लिए, 굶을지언정 도둑질은 하지 않겠다 (मैं भूखा रह जाऊँगा, लेकिन चोरी नहीं करूँगा)। यहाँ हिंदी में हम 'भले ही' का उपयोग करेंगे, लेकिन -(으)ㄹ지언정 का व्याकरणिक ढांचा यह बताता है कि पहली स्थिति (भूखा रहना) एक 'बलिदान' है जिसे आप स्वीकार करने को तैयार हैं, ताकि दूसरी स्थिति (चोरी न करना) बनी रहे।
हिंदी व्याकरण में हम 'सह-संबंधी अव्यय' (correlative conjunctions) का उपयोग करते हैं, जैसे 'यद्यपि... तथापि'। -(으)ㄹ지언정 का मिजाज इसी 'यद्यपि' (although) वाले औपचारिक और दृढ़ लहजे जैसा है। यह केवल एक संभावना नहीं है, बल्कि यह आपकी 'विल पावर' (willpower) को दर्शाता है।
### Formation Pattern
| Word Type | Stem Ends In | Rule | Example |
|---|---|---|---|
| Verb/Adj | Vowel | + -ㄹ지언정 | 가다 -> 갈지언정 |
| Verb/Adj | Consonant | + -을지언정 | 먹다 -> 먹을지언정 |
| Noun | - | + -일지언정 | 사람 -> 사람일지언정 |
याद रखने वाली बात: अगर 'ㄹ' पर खत्म होने वाला शब्द है, तो 'ㄹ' को हटाकर सीधे -지언정 लगा दें। जैसे: 살다 -> 살지언정।
### When To Use It
  1. 1दृढ़ संकल्प (Firm Resolve): जब आप कसम खाते हैं या पक्का इरादा करते हैं। जैसे: 내가 실패할지언정 후회는 남기지 않을 것이다 (भले ही मैं असफल हो जाऊँ, लेकिन पछतावा नहीं छोड़ूँगा)।
  2. 2तुलना और वरीयता (Preference): जब आप एक बुरे विकल्प के बदले उससे बेहतर विकल्प चुनते हैं। जैसे: 밤을 샐지언정 이 일을 끝내겠다 (भले ही रात भर जागना पड़े, मैं यह काम पूरा करूँगा)।
  3. 3अटल सत्य (Undeniable Truth): जब आप किसी की खूबी या कमी को स्वीकार करते हुए भी एक बड़ी सच्चाई बताते हैं। जैसे: 그가 게으를지언정 어리석지는 않다 (भले ही वह आलसी है, पर मूर्ख नहीं है)।
### Common Mistakes
  1. 1कैजुअल बातचीत में प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर इसे 'दोस्त से बात करते समय' इस्तेमाल कर देते हैं। 늦을지언정 갈게 (भले ही देर हो जाए, मैं आऊँगा) - यह बहुत अजीब लगेगा! यह ग्रामर 'फॉर्मल' है। दोस्तों के लिए 늦어도 갈게 काफी है।
  2. 2'-(으)ㄹ지라도' के साथ भ्रम: हिंदी में हम दोनों के लिए 'भले ही' बोलते हैं, लेकिन -(으)ㄹ지라도 एक सामान्य 'हाइपोथेटिकल' स्थिति है, जबकि -(으)ㄹ지언정 में 'अटल संकल्प' है।
  3. 3गलत कंजुगेशन: 'ㄹ' इरेगुलर वर्ब में 'ㄹ' को न हटाना। जैसे 살을지언정 कहना गलत है, सही है 살지언정।
### Contrast With Similar Patterns
| Pattern | Nuance | Hindi Equivalent |
|---|---|---|
| -(아/어도) | सामान्य 'भले ही' (General) | चाहे... भी |
| -(으)ㄹ지언정 | दृढ़ संकल्प/तुलना (Strong) | चाहे... तो भी (संकल्प के साथ) |
| -(으)ㅁ에도 불구하고 | बावजूद इसके (Fact) | के बावजूद |
### Quick FAQ
  1. 1क्या इसे रोजमर्रा की बातचीत में इस्तेमाल कर सकते हैं? नहीं, यह बहुत फॉर्मल है। इसे केवल स्पीच, राइटिंग या गंभीर चर्चाओं में इस्तेमाल करें।
  2. 2क्या इसका इस्तेमाल पास्ट टेंस में हो सकता है? हाँ, 갔을지언정 (भले ही वह गया था...) की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं।
  3. 3क्या यह केवल नेगेटिव वाक्यों के लिए है? नहीं, यह पॉजिटिव और नेगेटिव दोनों में आ सकता है, बस दूसरा क्लॉज मजबूत होना चाहिए।

Conjugation Table

Verb/Adj Ending Rule Example
Vowel
-ㄹ지언정
가다 -> 갈지언정
Consonant
-을지언정
먹다 -> 먹을지언정
ㄹ-Batchim
-지언정
살다 -> 살지언정

Meanings

This grammar expresses a strong determination to proceed with an action or state, acknowledging that the preceding condition is undesirable or difficult.

1

Strong Resolve

Acknowledging a negative condition while maintaining a firm decision.

“죽을지언정 항복하지 않겠다.”

“가난할지언정 정직하게 살겠다.”

Reference Table

Reference table for परिष्कृत रियायत: -(으)ㄹ지언정 (भले ही)
स्टेम का प्रकार एंडिंग उदाहरण (Base) बदला हुआ रूप
Vowel Ending
-ㄹ지언정
하다 (करना)
할지언정
Consonant Ending
-을지언정
먹다 (खाना)
먹을지언정
ㄹ Ending
-ㄹ지언정
팔다 (बेचना)
팔지언정
Noun (All)
일지언정
사실 (सच)
사실일지언정
Past Tense
-았/었을지언정
듣다 (सुनना)
들었을지언정
Adjective
-(으)ㄹ지언정
늦다 (देर होना)
늦을지언정

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
힘들지언정 해내겠습니다.

힘들지언정 해내겠습니다. (Work presentation)

तटस्थ
힘들지만 해낼 거예요.

힘들지만 해낼 거예요. (Work presentation)

अनौपचारिक
힘들어도 할 거야.

힘들어도 할 거야. (Work presentation)

बोलचाल
빡세도 함.

빡세도 함. (Work presentation)

रियायत (Concession) का पदानुक्रम

भले ही

कैजुअल/न्यूट्रल

  • -아/어도 Standard 'Even if'
  • -지만 Simple 'But'

मज़बूत/लिखित

  • -더라도 Stronger possibility
  • -(으)ㄹ지라도 Hypothetical 'Even if'

नाटकीय/गंभीर

  • -(으)ㄹ지언정 I'd rather X than Y

-ㄹ지언정 बनाम -더라도

-ㄹ지언정
संकल्प Strong resolve
स्वीकार करना Admits the negative fact
फॉर्मल Speeches/Writing
-더라도
काल्पनिक Even if it happens...
न्यूट्रल Less emotional weight
सामान्य Common usage

कंजुगेशन चेकर

1

क्या यह संज्ञा (Noun) है?

YES
일지언정 जोड़ें
NO
क्रिया स्टेम चेक करें
2

स्वर या ㄹ पर खत्म होता है?

YES
-ㄹ지언정 जोड़ें
NO
-을지언정 जोड़ें

कब इस्तेमाल करें

🔥

संकल्प

  • • मैं कभी हार नहीं मानूंगा
  • • मैं भूखा मरना पसंद करूँगा
  • • मैं नहीं झुकूंगा
☝️

स्पष्टीकरण

  • • छोटा पर कीमती
  • • धीमा पर स्थिर
  • • देर से पर सही
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

가난할지언정 정직하게 살겠다.

I will live honestly even if I am poor.

1

죽을지언정 항복하지 않겠다.

I will not surrender even if I die.

1

몸이 힘들지언정 끝까지 하겠다.

I will finish it even if my body is tired.

1

비록 실패할지언정 도전은 계속하겠다.

Even if I fail, I will continue to challenge myself.

1

그가 나를 미워할지언정 나는 그를 도울 것이다.

Even if he hates me, I will help him.

1

비록 그 방법이 비효율적일지언정, 그것만이 유일한 대안이다.

Even if that method is inefficient, it is the only alternative.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Sophisticated Concession: -(으)ㄹ지언정 (Even If) बनाम -을망정

They are almost identical in meaning.

सामान्य गलतियाँ

✗

비가 올지언정 갈 거야.

✓

비가 와도 갈 거야.

Too formal for casual speech.
✗

먹었을지언정 맛있었다.

✓

먹었지만 맛있었다.

Cannot use past tense.
✗

피곤할지언정 쉬고 싶다.

✓

피곤하지만 쉬고 싶다.

Not a concession of resolve.
✗

그가 올지언정 안 올지언정...

✓

그가 오든 안 오든...

Misuse of structure.

वाक्य संरचनाएँ

___할지언정 ___하겠다.

Real World Usage

Political Speech common

국민을 위해 희생할지언정...

Novel common

그는 굶을지언정...

Essay common

이론이 틀릴지언정...

Debate occasional

비용이 들지언정...

Poetry occasional

꽃이 질지언정...

Formal Letter occasional

늦을지언정...

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

बीस्ट मोड ग्रामर

इसे 'but' का सबसे पावरफुल वर्जन समझो। जब तुम्हें दिखाना हो कि कुछ भी तुम्हें रोक नहीं सकता, तब इसे इस्तेमाल करो: «죽을지언정 항복하지 않겠다.»
⚠️

कॉफी ऑर्डर के लिए नहीं

इसे रोज़मर्रा की छोटी बातों के लिए इस्तेमाल मत करना, जैसे 'कॉफी पीकर भी नींद आ रही है'। यह बहुत फिल्मी लगेगा। वहां बस «-아/어도» का प्रयोग करो।
💬

K-Drama वाइब्स

तुम इसे ऐतिहासिक नाटकों (Sageuk) या सीरियस झगड़ों में सुनोगे जहाँ किरदार अपनी इज़्ज़त की रक्षा करते हैं: «목숨을 잃을지언정 전하를 배신할 수 없습니다.»

Smart Tips

Use this to show strong character.

저는 열심히 할 것입니다. → 비록 힘들지언정 끝까지 해내겠습니다.

Use it to emphasize integrity.

저는 거짓말을 안 합니다. → 굶을지언정 거짓말은 안 합니다.

Use it to acknowledge counterarguments.

이 방법은 비싸지만 좋습니다. → 비용이 들지언정 이 방법이 가장 좋습니다.

Use it for dramatic effect.

그는 죽을 때까지 싸웠다. → 그는 죽을지언정 싸움을 멈추지 않았다.

उच्चारण

ㄹ-지-언-정

Liaison

The 'ㄹ' in 'ㄹ지언정' links to the next sound.

Assertive

힘들지언정↗ 해내겠다↘

Rising on the condition, falling on the resolve.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Jieonjeong' as 'Jeon-jaeng' (war). In war, you have to be determined even if things are bad.

दृश्य संबंध

A knight standing in the rain, sword held high. Even if the rain (negative condition) falls, he stands firm (resolve).

Rhyme

Even if the road is long, I will sing my song: -(으)ㄹ지언정.

Story

A king is told his kingdom is falling. He says, 'I will stay, even if the castle falls (무너질지언정). I will fight, even if I am alone (혼자일지언정).'

Word Web

결심의지양보결단문어체

चैलेंज

Write 3 sentences about your life goals using -(으)ㄹ지언정.

सांस्कृतिक नोट्स

Reflects the value of '절개' (integrity/loyalty).

Derived from the verb '지다' (to be) and '언정' (a particle of concession).

बातचीत की शुरुआत

“

어떤 상황에서 포기하지 않겠습니까?

डायरी विषय

Write about a personal value you hold.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

वाक्य पूरा करने के लिए सही रूप चुनें: 'चाहे मैं मर जाऊं, मैं यह नहीं करूँगा।' बहुविकल्पी

죽다 (मरना) के लिए सही रूप चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정
죽다 व्यंजन (ㄱ) पर खत्म होता है, इसलिए हम -을지언정 जोड़ते हैं।
'비싸다' (महंगा होना) के सही रूप से वाक्य पूरा करें।

가격이 ___ 성능은 최고입니다. (भले ही कीमत महंगी हो, परफॉर्मेंस बेस्ट है।)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비쌀지언정
비싸다 स्वर पर खत्म होता है, इसलिए हम सीधे -ㄹ지언정 जोड़ते हैं।
इस वाक्य में गलती ढूंढें। Error Correction

Find and fix the mistake:

학생을지언정 공부는 싫어요. (भले ही मैं छात्र हूँ, मुझे पढ़ना पसंद नहीं है।)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생일지언정 공부는 싫어요.
संज्ञा (Noun) के लिए हम '이다' का प्रयोग करते हैं। इसलिए 학생 + 이다 + ㄹ지언정 = 학생일지언정 होगा।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

가난___ 정직하게 살겠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할지언정
Correct form for vowel stem.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을지언정
Consonant stem rule.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

비가 왔을지언정 갈 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올지언정 갈 것이다.
No past tense.
Transform to -(으)ㄹ지언정. Sentence Transformation

힘들지만 하겠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 힘들지언정 하겠다.
Formal transformation.
Match the meaning. Match Pairs

-(으)ㄹ지언정

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if
Concessive meaning.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 포기할까요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정 포기 안 해.
Strong resolve.
Build the sentence. Sentence Building

I / die / not surrender

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정 항복 안 해.
Correct order.
True or False? True False Rule

Can I use -(으)ㄹ지언정 in casual texting?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is too formal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
नियम के साथ 돕다 (मदद करना) को बदलें। खाली जगह भरो

내가 ___ 너는 돕지 않겠다. (चाहे मैं दूसरों की मदद करूँ, तुम्हारी नहीं करूँगा।)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도울지언정
सबसे ड्रामेटिक/मज़बूत विकल्प चुनें। बहुविकल्पी

इनमें से कौन सा सबसे मज़बूत संकल्प दिखाता है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 힘들지언정 포기 안 해.
वाक्य के हिस्सों को तर्क के अनुसार मिलाएं। Match Pairs

पहले हिस्से को दूसरे हिस्से से मिलाएं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac70\uc9d3\ub9d0\uc740 \uc548 \ud55c\ub2e4","\uc548 \uac00\ub294 \uac83\ubcf4\ub2e4 \ub0ab\ub2e4","\ub3c4\uc804\uc740 \uba48\ucd94\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4"]
शब्दों को सही क्रम में लगाएं: 'भले ही वह छोटा हो, पर एक कीमती तोहफा है।' Sentence Reorder

작을지언정 / 선물이다 / 소중한 / 그것은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그것은 작을지언정 소중한 선물이다
살다 (जीना) के लिए सही रूप चुनें। Error Correction

가난하게 살을지언정 행복하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살지언정
'Even if I am alone, I am okay' का अनुवाद चुनें। अनुवाद

अनुवाद करें: 혼자일지언정 괜찮아.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if I am alone, I am okay.
भूतकाल (Past tense) के साथ भरें। खाली जगह भरो

그때는 ___ 지금은 아니다. (भले ही तब ऐसा था, अब नहीं है।)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그랬을지언정
कौन सा वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है? बहुविकल्पी

सही इस्तेमाल चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올지언정 소풍을 갑시다.
क्रिया को उसके सही रूप से जोड़ें। Match Pairs

इन क्रियाओं को बदलें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac78\uc744\uc9c0\uc5b8\uc815","\ub180\uc9c0\uc5b8\uc815","\ubaa8\ub97c\uc9c0\uc5b8\uc815"]
मुहावरे को पूरा करें। खाली जगह भरो

부러질지언정 ___ 않는다. (भले ही टूट जाए, पर झुकता नहीं।)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 휘지

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

No, it is only for present/future resolve.

Yes, very formal.

It is more emphatic and moral.

Only if you are being dramatic.

Just add -지언정.

Rarely.

Yes, usually.

Yes.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish partial

aunque

Register.

French partial

bien que

Grammar structure.

German moderate

obgleich

Usage frequency.

Japanese high

〜とはいえ

Nuance of resolve.

Chinese partial

即使

Conjugation.

Arabic low

على الرغم من

Syntactic complexity.

Learning Path

Prerequisites

Previous
एक तरफ, साथ ही (-(으)ㄴ/는 한편)
Next
उन्नत परिकल्पना: -ㄴ/은들 (भले ही... कोई फायदा नहीं)

Learn These First

A2 Builds On

अगर और जब: (으)면 एंडिंग

### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम कोरियन भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और इस्तेमाल होने वाले 'Grammar Point' के बारे म...

Related Grammar Rules

B2

औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
B2

पर आधारित: -을/를 바탕으로

Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
B2

कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)

### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
B2

अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
B2

हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!