अगर और जब: (으)면 एंडिंग
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- Use -으면 if the stem ends in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹으면).
- Use -면 if the stem ends in a vowel or ㄹ (e.g., 가다 -> 가면, 만들다 -> 만들면).
- It works for both verbs and adjectives to set a condition for the main clause.
Overview
(으)면 (eumyeon/myeon)। इसे समझना आपके लिए बहुत आसान होगा क्योंकि हिंदी में हम इसके लिए 'अगर' (if) या 'जब' (when) का इस्तेमाल करते हैं।(으)면 करता है। कोरियन भाषा में (으)면 का इस्तेमाल दो मुख्य चीजों के लिए किया जाता है: 'शर्त' (Condition) और 'समय' (When/Whenever)।(으)면 क्रिया (verb) के पीछे एक 'Ending' की तरह जुड़ जाता है। यह (으)면 एक 'Connective Ending' है, जो दो वाक्यों को जोड़कर एक 'Conditional Sentence' बनाता है। अगर आप A2 लेवल पर हैं, तो यह स्ट्रक्चर आपके लिए गेम-चेंजर है। यह आपको सिर्फ साधारण वाक्य (Simple sentences) बोलने से आगे बढ़ाकर 'Hypothetical' (काल्पनिक) और 'Future Planning' (भविष्य की योजनाएं) के बारे में बात करने की काबिलियत देगा। इसे सीखना बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप हिंदी में 'अगर' का इस्तेमाल करना सीखते हैं। चलिए, गहराई से समझते हैं कि यह कैसे काम करता है।(으)면 का मुख्य काम है दो वाक्यों के बीच एक 'Cause-and-Effect' (कारण और परिणाम) का रिश्ता बनाना। हिंदी में हम इसे 'सशर्त वाक्य' (Conditional sentence) कहते हैं।(으)면 + [Result/Action]।비가 오면 집에 있을 거예요 (बी-गा ओ-म्योन जी-बे इस-सुल ग-यो)। यहाँ 비가 오면 (अगर बारिश हुई) शर्त है, और 집에 있을 거예요 (मैं घर पर रहूँगा) उसका परिणाम है।(으)면 वाले हिस्से में हमेशा 'Present Tense' (वर्तमान काल) का ही इस्तेमाल होता है, भले ही बात भविष्य (Future) की हो रही हो। यह हिंदी के 'अगर' वाले वाक्यों जैसा ही है।(으)면 का इस्तेमाल दो तरह से होता है:- 1'शर्त' (Condition) के लिए: जैसे, «अगर तुम थक गए हो, तो सो जाओ।» (
피곤하면 자세요) - 2'समय' (When/Whenever) के लिए: जैसे, «जब मैं भूखा होता हूँ, तो खाना खाता हूँ।» (
배고프면 밥을 먹어요)
(으)면 दोनों का काम बखूबी करता है। यह भाषा की 'Economy' (किफायत) है। आपको बस यह देखना है कि वाक्य का संदर्भ (Context) क्या है। क्या आप किसी संभावना (Possibility) की बात कर रहे हैं या किसी आदत (Habit) की? अगर आप आदत की बात कर रहे हैं, तो यह 'When' (जब) है। अगर आप किसी अनिश्चित भविष्य की बात कर रहे हैं, तो यह 'If' (अगर) है।- 1अगर Stem 'Vowel' (स्वर) पर खत्म होता है:
-면लगाएँ। - 2अगर Stem 'Consonant' (व्यंजन) पर खत्म होता है:
-으면लगाएँ। - 3अगर Stem 'ㄹ' पर खत्म होता है: सिर्फ
-면लगाएँ (यह एक अपवाद है)। - 4संज्ञा (Noun) के साथ: अगर Noun 'Vowel' पर खत्म हो तो
-면, और 'Consonant' पर खत्म हो तो-이면लगाएँ।
가다 -> 가면 | अगर जाना |먹다 -> 먹으면 | अगर खाना |살다 -> 살면 | अगर रहना |학생 -> 학생이면 | अगर छात्र हो |가다(जाना) +면=가면(अगर जाओगे)읽다(पढ़ना) +으면=읽으면(अगर पढ़ोगे)만들다(बनाना) +면=만들면(अगर बनाओगे)
(으)면 का इस्तेमाल हम अपनी रोजमर्रा की जिंदगी में बहुत करते हैं। आइए इसे कुछ स्थितियों में देखते हैं:- 1सलाह देने के लिए (Giving Advice): जब आप किसी को सुझाव देते हैं। जैसे, «अगर तुम बीमार हो, तो दवाई लो।» कोरियन में:
아프면 약을 드세요(आ-पु-म्योन या-गुल द-से-यो)। - 2योजना बनाने के लिए (Planning): जब आप दोस्तों के साथ कुछ प्लान करते हैं। जैसे, «अगर कल समय है, तो कॉफी पिएं?» कोरियन में:
내일 시간 있으면 커피 마실까요?(ने-इल शी-गान इस-सु-म्योन ख-पी मा-शिल-का-यो?) - 3आदतों के बारे में बताने के लिए (Habits): जैसे, «जब मैं घर पहुँचता हूँ, तो टीवी देखता हूँ।» कोरियन में:
집에 가면 텔레비전을 봐요(जी-बे गा-म्योन थेल-ले-बी-ज-नुल बा-यो)। - 4नियम बताने के लिए (Rules/General Truths): जैसे, «अगर तुम बटन दबाओगे, तो लाइट जल जाएगी।» कोरियन में:
버튼을 누르면 불이 켜져요(बो-थु-नुल नु-रु-म्योन बु-री ख्य-ज्य-यो)।
(으)면 का इस्तेमाल करते समय आप हमेशा एक 'Condition' सेट कर रहे हैं। चाहे वह भविष्य की कोई बात हो या कोई सामान्य सच, कोरियन लोग इसे बहुत ही नेचुरल तरीके से इस्तेमाल करते हैं। आप इसे 'WhatsApp' पर मैसेज करते समय या 'Instagram' रील देखते समय भी बहुत सुनेंगे। बस याद रखें, 'Condition' वाला हिस्सा हमेशा (으)면 के साथ आता है, और 'Result' वाला हिस्सा उसके बाद आता है।- 1'ㄹ' के साथ '-으면' लगाना: हिंदी भाषी अक्सर 'Consonant' नियम को हर जगह लागू कर देते हैं। जैसे
살다(रहना) के साथ살으면कहना गलत है। सही है살면। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि हम 'Consonant' के नियम को रट लेते हैं और अपवाद (Exceptions) भूल जाते हैं। - 2Past Tense का गलत इस्तेमाल: हिंदी में हम कभी-कभी कहते हैं, «अगर तुमने खाया होता, तो...»। अगर आप A2 लेवल पर हैं, तो
(으)면के साथ과거형(Past tense) का इस्तेमाल न करें।먹었으면का मतलब बदल जाता है (यह 'काश ऐसा होता' जैसा हो जाता है)। साधारण भविष्य की शर्त के लिए हमेशा Present Stem +(으)면का ही प्रयोग करें। - 3Noun के साथ '면' का गलत जुड़ाव: हिंदी भाषी छात्र अक्सर संज्ञा के साथ सीधा
면जोड़ देते हैं, जैसे학생면(जो कि गलत है)। याद रखें, अगर संज्ञा 'Consonant' (व्यंजन) पर खत्म हो, तो이का आना जरूरी है:학생이면।
(으)면 के अलावा और भी Connectives हैं, जो कभी-कभी कन्फ्यूज कर सकते हैं।(으)면 | अगर / जब | शर्त या समय के लिए |-(아/어)서 | इसलिए / क्योंकि | कारण (Reason) बताने के लिए |-(으)니까 | क्योंकि / चूँकि | कारण (Reason) पर जोर देने के लिए |(으)면 एक 'Condition' (शर्त) है, जबकि -(아/어)서 और -(으)니까 'Reason' (कारण) हैं। अगर आप कहते हैं, «बारिश हुई, इसलिए मैं नहीं गया,» तो आप -(아/어)서 का इस्तेमाल करेंगे। लेकिन अगर आप कहते हैं, «अगर बारिश हुई, तो मैं नहीं जाऊँगा,» तो आप (으)면 का इस्तेमाल करेंगे।- 1क्या मैं
(으)면को वाक्य के बीच में ही इस्तेमाल कर सकता हूँ?
(으)면 हमेशा दो वाक्यों को जोड़ने के लिए बीच में ही आता है। यह कभी भी वाक्य के अंत में नहीं आता।- 1क्या
(으)면के साथ 'Future Tense' का इस्तेमाल कर सकते हैं?
(으)면 वाले हिस्से में हमेशा Present Tense का इस्तेमाल करें। भविष्य की बात मुख्य वाक्य (Main clause) में की जाएगी।- 1क्या
(으)면का इस्तेमाल 'Adjectives' के साथ भी हो सकता है?
예쁘면 (अगर सुंदर है), 좋으면 (अगर अच्छा है)। यह Verbs और Adjectives दोनों के साथ काम करता है।- 1हिंदी के 'जब' और 'अगर' में अंतर कैसे पता चलेगा?
Formation of -(으)면
| Stem Type | Ending | Example (Dictionary) | Example (Conjugated) |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-면
|
가다
|
가면
|
|
Consonant
|
-으면
|
먹다
|
먹으면
|
|
ㄹ-ending
|
-면
|
만들다
|
만들면
|
|
Adjective (Vowel)
|
-면
|
크다
|
크면
|
|
Adjective (Consonant)
|
-으면
|
작다
|
작으면
|
|
Irregular (ㄷ)
|
-으면
|
듣다
|
들으면
|
Meanings
The -(으)면 ending is used to express a condition or a hypothetical situation, translating to 'if' or 'when'. It connects a dependent clause (the condition) to a main clause (the result).
Hypothetical Condition
Expressing a condition that may or may not happen.
“돈이 있으면 살 거예요.”
“시간이 있으면 전화하세요.”
Temporal 'When'
Referring to a recurring event or a future time.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“학교에 가면 친구를 만나요.”
Reference Table
| Stem का प्रकार | Ending | उदाहरण Stem | बदला हुआ रूप |
|---|---|---|---|
|
Vowel Stem
|
-면
|
가다 (जाना)
|
가면
|
|
Consonant Stem
|
-으면
|
먹다 (खाना)
|
먹으면
|
|
ㄹ Consonant
|
-면
|
만들다 (बनाना)
|
만들면
|
|
ㅂ Irregular
|
-우면
|
맵다 (तीखा होना)
|
매우면
|
|
ㄷ Irregular
|
-으면 (ㄷ→ㄹ)
|
듣다 (सुनना)
|
들으면
|
|
Noun (Consonant)
|
-이면
|
선생님 (टीचर)
|
선생님이면
|
|
Noun (Vowel)
|
-면
|
의사 (डॉक्टर)
|
의사면
|
औपचारिकता का स्तर
가시면 저도 가겠습니다. (Making plans)
가면 저도 갈 거예요. (Making plans)
가면 나도 갈게. (Making plans)
가면 나도 가! (Making plans)
(으)면 के इस्तेमाल
कल्पना (Hypothetical)
- 복권에 당첨되면 अगर मैं लॉटरी जीतूँ
आम सच (General Truths)
- 겨울이 오면 जब सर्दियाँ आती हैं
आदतें (Habits)
- 커피를 마시면 जब मैं कॉफी पीता हूँ
(으)면 बनाम ㄹ 때
(으)면 कैसे जोड़ें
क्या Stem के अंत में Vowel है?
क्या यह ㄹ पर खत्म होता है?
Irregular श्रेणियाँ
ㄷ Irregular
- • 듣다 → 들으면
- • 걷다 → 걸으면
ㅂ Irregular
- • 춥다 → 추우면
- • 돕다 → 도우면
ㅅ Irregular
- • 짓다 → 지으면
- • 낫다 → 나으면
स्तर के अनुसार उदाहरण
먹으면 좋아요.
If you eat, it is good.
가면 만나요.
If you go, we will meet.
비싸면 안 사요.
If it is expensive, I don't buy it.
좋으면 말해요.
If you like it, tell me.
시간이 있으면 영화 봐요.
If you have time, let's watch a movie.
날씨가 좋으면 공원에 가요.
If the weather is good, I go to the park.
한국어를 배우면 재미있어요.
If you learn Korean, it is fun.
도움이 필요하면 연락하세요.
If you need help, contact me.
더 열심히 공부했으면 좋았을 텐데.
If only I had studied harder, it would have been better.
내일 비가 오면 일정을 바꿀 거예요.
If it rains tomorrow, I will change the schedule.
그 사람이 오면 바로 시작합시다.
When he arrives, let's start immediately.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.
If you take this medicine, you will get better soon.
조건이 맞으면 계약을 진행하겠습니다.
If the conditions are met, we will proceed with the contract.
그렇게 말하면 오해를 살 수 있어요.
If you say it like that, it could cause a misunderstanding.
문제가 생기면 즉시 보고해 주세요.
If a problem arises, please report it immediately.
성공하고 싶으면 포기하지 마세요.
If you want to succeed, do not give up.
상황이 허락한다면 내년에 방문하겠습니다.
If the situation permits, I will visit next year.
그가 진실을 알게 되면 충격을 받을 것이다.
If he finds out the truth, he will be shocked.
어떤 선택을 하든 후회하지 않으면 됩니다.
Whatever choice you make, it is fine as long as you don't regret it.
이론적으로는 가능하지만, 현실적으로는 어렵습니다.
Theoretically it is possible, but realistically it is difficult.
만약 내가 그때 그 말을 하지 않았더라면 어땠을까?
What if I hadn't said that back then?
어느 쪽을 선택하느냐에 따라 결과가 달라지면 곤란하다.
It is problematic if the result changes depending on which one you choose.
그의 제안을 수락하면 우리에게 유리한 고지를 점할 수 있다.
If we accept his proposal, we can gain an advantageous position.
모든 것이 계획대로 진행되면 좋으련만.
If only everything would proceed as planned.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both translate to 'when' in some contexts.
Both are conditional.
Both connect clauses.
सामान्य गलतियाँ
가다면
가면
먹다면
먹으면
비가 오면 때
비가 오면
좋다면
좋으면
만들면
만들면
예쁘으면
예쁘면
가면은
가면
갔으면 좋았을 것이다
갔으면 좋았을 텐데
비가 오면 때에
비가 오면
한다면은
한다면
했더라면은
했더라면
가면은
가면
먹었으면은
먹었으면
비싸면은
비싸면
वाक्य संरचनाएँ
___이/가 있으면 ___ 할 거예요.
___(으)면 ___ 좋아요.
___(으)면 ___ 안 돼요.
___(으)면 ___ 할 수 있어요.
Real World Usage
시간 있으면 톡해!
매우면 미리 말해주세요.
채용이 되면 언제부터 출근 가능합니까?
길을 잃으면 경찰서에 가세요.
좋으면 좋아요 눌러주세요!
질문이 있으면 손을 드세요.
'If' या 'When' का चक्कर
Past Tense से बचो!
तमीज़ ज़रूरी है
Smart Tips
Use '내가 너라면' (If I were you).
Use -았/었으면 좋겠다.
Use -는다면 to emphasize the hypothetical nature.
Use the honorific -으시면.
उच्चारण
Linking
The 'ㅁ' sound at the end of the ending often links to the next word.
Consonant assimilation
If the stem ends in a consonant, it may change based on the following sound.
Rising
가면? (If I go?)
Questioning the condition.
Flat
가면 돼요. (It's fine if I go.)
Stating a fact.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'If' as a 'Gift'—you need to 'wrap' the verb with the -(으)면 ribbon.
दृश्य संबंध
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'If' (-(으)면). You must choose the path to get to the result.
Rhyme
If you want to say 'If', add -면 to the cliff (stem).
Story
Min-su is hungry. He thinks, 'If I eat (먹으면) kimchi, I will be happy.' He goes to the kitchen. 'If I cook (요리하면) now, I can eat soon.' He is very happy.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences using -(으)면 about your plans for this weekend.
सांस्कृतिक नोट्स
Used in all levels of society to express logical conditions.
Often used to soften requests by making them conditional.
Often shortened or used with particles for emphasis.
The ending -(으)면 evolved from the verb '말다' (to stop/end) combined with conditional markers.
बातचीत की शुरुआत
주말에 시간이 있으면 뭐 할 거예요?
한국어를 잘하면 어디에 가고 싶어요?
돈이 많으면 무엇을 사고 싶어요?
내일 비가 오면 무엇을 할 거예요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
학교에 ____ 친구를 만나요.
सही 'अगर' वाला वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
한국에 살으면 한국말을 잘 해요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises내일 학교에 ___ 친구를 만날 거예요.
많이 ___ 배가 아파요.
Find and fix the mistake:
비가 오다면 집에 있어요.
있으면 / 시간이 / 전화하세요
If you are tired, rest.
만들다 + (으)면 = ?
If it is cheap, I will buy it.
날씨가 좋으면...
Score: /8
Practice Bank
10 exercises음악을 ____ 기분이 좋아요.
날씨가 춥으면 코트를 입으세요.
있으면 / 돈이 / 사요 / 차를
अगर यह स्वादिष्ट है, तो मैं इसे पूरा खा जाऊँगा।
अगर आप स्टूडेंट हैं, तो आपको डिस्काउंट मिलेगा।
सही जोड़ियाँ मिलाएँ:
공부를 안 ____ 시험에 떨어져요.
जब बसंत आता है, फूल खिलते हैं।
놀으면 재미있어요.
अगर तुम मिन्जी से मिलो, तो नमस्ते कहना।
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, you must use -(이)라면 for nouns. For example, 'If it is a book' is '책이라면'.
No, it can be used for general facts or habits. 'If it rains, I stay home' is a general habit.
-면 is for vowel stems, -으면 is for consonant stems. It's all about pronunciation flow.
Yes, by adding -았/었으면. It usually expresses a wish or regret.
It is neutral. You can add polite endings like -요 or -습니다 to adjust the formality.
-다면 is a more hypothetical conditional form, often used in formal or argumentative contexts.
Yes, but be careful. If you mean a specific time point, -을 때 is better. If you mean a condition, use -(으)면.
Extremely common. You will hear it in almost every conversation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If/When
Korean does not distinguish between 'if' and 'when' in this structure.
Si
Spanish requires complex tense shifts for hypothetical conditions.
Wenn
German word order changes after 'wenn', whereas Korean keeps the verb at the end.
～ば / ～たら
Japanese has more specific conditional markers for different nuances.
如果 (ruguo)
Chinese is SVO with pre-positional markers; Korean is SOV with post-positional markers.
إذا (idha)
Arabic uses pre-positional particles; Korean uses verb-ending suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
उन्नत परिकल्पना: -ㄴ/은들 (भले ही... कोई फायदा नहीं)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही गहरे और भावपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे: `-ㄴ/은들`. अगर तुम B2...
निषेध: कोरियाई में 'नहीं करना चाहिए' (-(으)면 안 되다)
Overview इस पैटर्न को समझने के लिए, हमें इसका शाब्दिक अनुवाद देखना होगा। कोरियाई व्याकरण लेगो की तरह काम करता है। `-(으)...
अनुमति मांगना: क्या मैं? (-아/어/여도 되다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को समझेंगे: `-아/어/여도 되다` (a/eo/yeo...
चिंता है कि... (-(으)ㄹ까 봐)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण पैटर्न `-(으)ㄹ까 봐` के बारे में ब...
'एक्शन अगर' पैटर्न: एक बार जब... तो करें (거든)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे, जो है `거든` (geodeu...
भले ही / हालांकि (아/어/여도) - कोरियन व्याकरण
क्या आप कभी सुबह 8 बजे की क्लास होने के बावजूद रात 3 बजे तक टिकटॉक देखते रहे हैं? हम सब कभी न कभी उस स्थिति में रहे हैं।...
काल्पनिक अगर (ㄴ/는다면)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: **-(으)ㄴ/는...
सशर्त -(으)면: 'अगर' और 'जब' का कनेक्टर
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-(으)면` के बारे में गहराई से चर्चा करे...
काश / मेरी इच्छा है (-았/었으면)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और भावनात्मक व्याकरण पैटर्न `-았/었으면` (at/eosseumye...
...
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) बिंदु पर चर्चा करेंगे, जो है `-...
औपचारिक "भले ही": -ㄹ/을지라도
Overview क्या आप कभी किसी ऐतिहासिक के-ड्रामा के मुख्य पात्र की तरह लगना चाहते हैं जो कोई गंभीर कसम खा रहा हो? `-(으)ㄹ지...
जितना... उतना... (-(으)면 -(으)ㄹ수록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण पैटर्न `-(으)면 -(으)ㄹ수...
परिष्कृत रियायत: -(으)ㄹ지언정 (भले ही)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही प्रभावशाली और 'एडवांस्ड' ग्रामर पॉइंट की चर्चा करेंगे: `-(으)ㄹ지...
शास्त्रीय सशर्त: चूंकि, यदि (-ㄴ/은즉)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक (formal) व्याकरण बिंदु `-ㄴ/은즉` (n/eun-je...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
