अगर और जब: कोरियन कंडीशनल (면/으면)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- If the stem ends in a vowel or 'ㄹ', use -면: 가다 → 가면 (If you go).
- If the stem ends in a consonant (except 'ㄹ'), use -으면: 먹다 → 먹으면 (If you eat).
- For past tense, add -았/었으면 to the stem: 먹었으면 (If you had eaten).
Overview
-(으)면 (-(eu)myeon)। इसे आप कोरियाई भाषा का 'If' या 'When' कह सकते हैं। हिंदी में हम किसी शर्त (condition) को बताने के लिए 'अगर' या 'यदि' का प्रयोग करते हैं, जैसे: 'अगर बारिश हुई, तो मैं नहीं आऊंगा।' कोरियाई में भी यही काम -(으)면 करता है, लेकिन इसका स्ट्रक्चर हिंदी से थोड़ा अलग है। हिंदी में 'अगर' वाक्य के शुरू में आता है, जबकि कोरियाई में -(으)면 क्रिया (verb) के पीछे जुड़ता है।시간이 있으면 차를 마셔요। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में 'अगर' का उपयोग करते हैं, बस आपको शब्दों के क्रम (word order) पर ध्यान देना है।-(으)면 का मुख्य काम एक शर्त (condition) और उसका परिणाम (result) जोड़ना है। हिंदी में हम 'अगर' (if) और 'जब' (when) के बीच फर्क करते हैं, लेकिन कोरियाई में -(으)면 दोनों काम बखूबी करता है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप क्या कह रहे हैं। उदाहरण के लिए, 내일 비가 오면 집에 있을 거예요 (अगर कल बारिश हुई, तो मैं घर पर रहूंगा) में यह 'if' है। वहीं, 아침이 되면 일어날 거예요 (जब सुबह होगी, तो मैं उठ जाऊंगा) में यह 'when' है।오면 (ओ-म्योन) कहेंगे, न कि 올 거면। यह याद रखना कि 'शर्त' वाला हिस्सा हमेशा प्रेजेंट में रहेगा, आपको एक प्रो लेवल का स्पीकर बनाएगा।-(으)면 को जोड़ना बहुत आसान है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्रिया का तना (stem) स्वर (vowel) पर खत्म हो रहा है या व्यंजन (consonant) पर।가다 (जाना) -> 가면 |먹다 (खाना) -> 먹으면 |살다 (रहना) -> 살면 |- 1'ㅂ' Irregular:
춥다(ठंडा होना) में 'ㅂ' हटकर '우' हो जाता है, तो यह추우면बन जाता है। - 2'ㄷ' Irregular:
듣다(सुनना) में 'ㄷ' बदलकर 'ㄹ' हो जाता है, तो यह들으면बन जाता है। - 3संज्ञा (Noun): अगर आपको कहना हो 'अगर छात्र हो', तो आप
학생이면का प्रयोग करेंगे।
- 1सामान्य सत्य (General Truths): जैसे 'अगर पानी उबालो, तो भाप बनती है' -
물을 끓이면 수증기가 돼요। - 2भविष्य की योजनाएं: 'अगर कल मौसम अच्छा हुआ, तो हम बाहर जाएंगे' -
내일 날씨가 좋으면 나갈 거예요। - 3सलाह या आदेश: 'अगर थक गए हो, तो आराम करो' -
피곤하면 쉬세요। - 4इच्छाएं (Wishful thinking): यहाँ हम
았/었으면का इस्तेमाल करते हैं। जैसे 'काश मेरे पास पैसे होते' -돈이 많았으면 좋겠어요।
길이 열려 있으면 빨리 가주세요। यह व्याकरण आपकी डेली लाइफ की बातचीत को बहुत नेचुरल बना देगा।- 1भविष्य काल का प्रयोग: हिंदी में हम कहते हैं 'अगर मैं कल जाऊंगा', तो छात्र गलती से
가면की जगह갈 거면बोल देते हैं। याद रखें, कोरियाई में शर्त हमेशा वर्तमान में होती है। - 2'If' का अनुवाद '만약' (Manyak) से करना: छात्र हर वाक्य में
만약जोड़ते हैं। कोरियाई में-(으)면खुद ही 'If' का अर्थ देता है, इसलिए만약के बिना भी वाक्य सही है। - 3'When' और 'If' में भ्रम: हिंदी में हम 'जब' और 'अगर' में अंतर करते हैं, इसलिए छात्र कभी-कभी
-(으)면के अलावा दूसरे व्याकरण (जैसे을 때) का इस्तेमाल गलत जगह कर देते हैं।-(으)면का इस्तेमाल तब करें जब परिणाम शर्त पर निर्भर हो।
-(으)면 | अगर / जब | शर्त और उसके परिणाम पर जोर |-(으)ㄹ 때 | जब (समय) | समय या अवधि पर जोर (Condition नहीं) |밥을 먹으면 배가 불러요 (जब मैं खाना खाता हूँ, तो मेरा पेट भर जाता है - शर्त) बनाम 밥을 먹을 때 말하지 마세요 (खाना खाते समय बात मत करो - समय)।- 1क्या मैं
-(으)면को वाक्य के शुरू में लगा सकता हूँ? नहीं, यह हमेशा क्रिया के अंत में जुड़ता है। - 2क्या इसका इस्तेमाल सिर्फ 'If' के लिए होता है? नहीं, यह 'When' (निश्चित होने पर) के लिए भी इस्तेमाल होता है।
- 3क्या मैं भूतकाल (Past tense) के साथ इसे जोड़ सकता हूँ? हाँ,
먹었으면(अगर खा लिया हो) का इस्तेमाल हो सकता है, जो किसी बीते हुए काम की शर्त बताता है।
Conjugation Table
| Verb/Adj | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
-면
|
가면
|
|
먹다
|
먹
|
-으면
|
먹으면
|
|
살다
|
살
|
-면
|
살면
|
|
듣다
|
듣
|
-으면
|
듣으면
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
-면
|
예쁘면
|
|
작다
|
작
|
-으면
|
작으면
|
Past Tense Conditionals
| Verb | Past Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
갔
|
-으면
|
갔으면
|
|
먹다
|
먹었
|
-으면
|
먹었으면
|
Meanings
This grammar expresses a condition or a hypothetical situation. It translates to 'if' or 'when' depending on the context.
Hypothetical Condition
Expressing a condition that might happen in the future.
“시간이 있으면 영화를 봐요.”
“돈이 많으면 사고 싶어요.”
Time/Occasion
Expressing 'when' something happens as a matter of routine.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“저녁을 먹으면 배가 불러요.”
Reference Table
| वर्ब/एडजेक्टिव | स्टेम का प्रकार | कंडीशनल रूप | मतलब |
|---|---|---|---|
|
가다 (जाना)
|
बिना Batchim
|
가면
|
अगर/जब (मैं) जाऊं
|
|
먹다 (खाना)
|
Batchim के साथ
|
먹으면
|
अगर/जब (मैं) खाऊं
|
|
살다 (रहना)
|
ㄹ Batchim
|
살면
|
अगर/जब (मैं) रहूँ
|
|
춥다 (ठंड होना)
|
ㅂ Irregular
|
추우면
|
अगर ठंड हो तो
|
|
듣다 (सुनना)
|
ㄷ Irregular
|
들으면
|
अगर/जब (मैं) सुनूँ
|
|
학생 (छात्र)
|
Noun (संज्ञा)
|
학생이면
|
अगर (तुम) छात्र हो
|
|
있다 (होना/पास होना)
|
Batchim के साथ
|
있으면
|
अगर है / अगर पास है
|
औपचारिकता का स्तर
시간이 있으시면 만나시죠. (Meeting friends)
시간이 있으면 만나요. (Meeting friends)
시간 있으면 만나자. (Meeting friends)
시간 되면 봐. (Meeting friends)
स्तर के अनुसार उदाहरण
가면 좋아요.
It is good if you go.
먹으면 맛있어요.
It is delicious if you eat it.
자면 피곤해요.
If you sleep, you are tired.
보면 알아요.
If you see it, you will know.
비가 오면 우산을 써요.
If it rains, use an umbrella.
시간이 있으면 전화하세요.
If you have time, please call.
공부하면 똑똑해져요.
If you study, you become smart.
돈이 없으면 안 돼요.
If you don't have money, it won't work.
더 빨리 달렸으면 이겼을 텐데.
If I had run faster, I would have won.
한국어를 배우면 취업에 도움이 돼요.
If you learn Korean, it helps with employment.
내일 날씨가 좋으면 소풍을 갈까 해요.
If the weather is good tomorrow, I'm thinking of going on a picnic.
그렇게 하면 문제가 생길 수도 있어요.
If you do it like that, problems might arise.
정부가 정책을 바꾸면 경제가 나아질 것입니다.
If the government changes the policy, the economy will improve.
그가 진실을 말했으면 상황이 달라졌을 것이다.
If he had told the truth, the situation would have been different.
어떤 선택을 하든 후회하지 않으면 됩니다.
Whatever choice you make, it is fine as long as you don't regret it.
이론적으로는 가능하지만 실제로 하면 어렵습니다.
It is theoretically possible, but if you actually do it, it is difficult.
만약 내일 지구가 멸망한다면 무엇을 하겠습니까?
If the world were to end tomorrow, what would you do?
그녀가 제안을 수락했으면 우리는 지금 다른 곳에 있었을 것입니다.
Had she accepted the proposal, we would be elsewhere now.
성공하려면 끊임없이 노력해야 합니다.
If one is to succeed, one must strive constantly.
그 사실을 알았으면 미리 말해줬어야지.
If you had known that fact, you should have told me in advance.
설령 그가 모든 것을 포기하려 했더라도, 우리가 도왔으면 결과는 달랐을 것이다.
Even if he had intended to give up everything, had we helped, the outcome would have been different.
역사를 되돌아보면, 인간은 항상 같은 실수를 반복해왔음을 알 수 있다.
If one looks back at history, one can see that humans have always repeated the same mistakes.
그가 아무리 뛰어난 재능을 가졌으면 무엇하겠는가, 인성이 부족한데.
What good is it if he possesses great talent, if his character is lacking?
만약 당신이 그 상황에 처했으면 어떻게 대처했겠습니까?
If you had been in that situation, how would you have handled it?
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'if'.
सामान्य गलतियाँ
가다면
가면
먹면
먹으면
학생면
학생이면
오면은
오면
했으면
했으면
예쁘면
예쁘면
듣면
들으면
가고 싶으면
가고 싶으면
비가 오면은
비가 오면
먹었으면 좋겠다
먹었으면 좋겠다
한다면은
한다면
했었으면
했었으면
알면은
알면
वाक्य संरचनाएँ
___(으)면 ___(으)ㄹ 거예요.
Real World Usage
시간 되면 연락해.
When और If में फर्क
बीते हुए कल के लिए मनाही
~었을 때 सही है, न कि «어렸으면»।विनम्र बनने का तरीका
Smart Tips
Don't add -은 to -면.
उच्चारण
Linking
The consonant at the end of the stem moves to the next syllable.
Rising
가면? (If you go?)
Questioning the condition.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '면' as 'men' (the people). If the 'men' are there, the condition is met.
दृश्य संबंध
Imagine a fork in the road. One path has a sign saying '면' (If). You must choose the path to reach your destination.
Rhyme
If you want to say 'if', just add '면' to the cliff.
Story
Min-su wanted to eat cake. He knew that if he finished his homework, his mom would give him cake. He said, '숙제를 하면 케이크를 먹어요.' He finished it, and he got the cake.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences using -(으)면 about your plans for tomorrow.
सांस्कृतिक नोट्स
Conditional sentences are often used to make polite requests.
Derived from the verb '말다' (to stop) combined with conditional markers.
बातचीत की शुरुआत
내일 날씨가 좋으면 뭐 할 거예요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
피곤하____ 일찍 자세요.
सही 'if' वाला वाक्य चुनें:
케이크를 만들으면 친구를 줄 거예요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises비가 ___ 집에 가요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises날씨가 추우____ 코트를 입으세요.
학생____ 더 싸요.
अगर मैं सियोल जाऊं...
음악을 듣으면 기분이 좋아요.
돈이 / 사고 / 싶어요 / 있으면 / 집을
जोड़े मिलाएं:
모르____ 물어보세요.
봄이 오면...
집을 짓으면 힘들어요.
अगर यह एक तोहफा है...
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
Yes, use -이면.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
Korean uses suffixes; Spanish uses a separate word.
si
Korean attaches to the verb.
wenn
German is a conjunction; Korean is a suffix.
ba
Japanese has multiple conditional forms (tara, ba, nara).
idha
Arabic is a particle.
ruguo
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
