A2 Connective Endings 16 min read Facile

Si et Quand : Les conditionnels coréens (면/으면)

Il te suffit d'accrocher «면» ou «으면» au radical d'un verbe pour poser une condition ou parler d'un moment futur.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.

  • If the stem ends in a vowel or 'ㄹ', use -면: 가다 → 가면 (If you go).
  • If the stem ends in a consonant (except 'ㄹ'), use -으면: 먹다 → 먹으면 (If you eat).
  • For past tense, add -았/었으면 to the stem: 먹었으면 (If you had eaten).
Verb/Adj Stem + (으)면 = Conditional Clause

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es en train d'apprendre le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement différente du français. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau essentiel : les conditionnelles avec -(으)면.
En français, on utilise principalement « si » suivi d'un verbe conjugué (ex: « Si tu as le temps, on ira au café »). En coréen, ce n'est pas un mot séparé, mais une terminaison qui vient se greffer directement sur le radical du verbe ou de l'adjectif. C'est ce qu'on appelle une « terminaison connective ».
Pourquoi est-ce important ? Parce que sans cette structure, tu ne peux pas exprimer de plans, de suppositions, de conseils ou même de simples vérités générales. En français, on jongle avec la concordance des temps (indicatif, conditionnel, imparfait), ce qui peut être un vrai casse-tête.
En coréen, le système est étonnamment plus logique : on utilise presque toujours le présent dans la proposition conditionnelle, peu importe si l'action se passe dans le futur. C'est un soulagement pour nous, francophones, habitués à accorder le verbe après « si » avec des règles parfois complexes. En gros, -(으)면 crée un lien de dépendance : « Si A, alors B ».
C'est le socle de la pensée logique en coréen. On va décortiquer ça ensemble, comme si on discutait autour d'un expresso.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de -(으)면 est fascinant car il agit comme une colle grammaticale. En français, le « si » est un mot outil (une conjonction de subordination) qui introduit une proposition. En coréen, -(으)면 est une terminaison agglutinante.
Cela signifie qu'elle se fusionne avec le verbe. Par exemple, si tu veux dire « Si je mange », tu ne diras pas « Si je mange » (deux mots), mais 먹으면 (un seul bloc).
L'équivalent français le plus proche est notre « si », mais avec une nuance importante : -(으)면 peut aussi traduire « quand » dans certains contextes. Par exemple, 봄이 오면 꽃이 피어요 signifie « Quand le printemps arrive, les fleurs éclosent ». En français, on dirait « quand » car c'est une vérité générale, mais le coréen utilise la même structure pour « si » et « quand » (si l'événement est considéré comme une condition).
Une différence majeure avec le français est la gestion du temps. En français, on dit : « Si j'avais su, je serais venu ». C'est le fameux « si + imparfait = conditionnel ».
En coréen, on reste simple. Pour le futur, on utilise le présent dans la condition : 내일 비가 오면 안 갈 거예요 (Si demain il pleut, je n'irai pas). Remarque bien : « il pleut » est au présent en coréen, alors qu'en français on utilise le présent aussi, mais on aurait pu être tentés de vouloir conjuguer au futur.
Retiens bien ceci : la condition reste au présent, c'est la fin de la phrase (la conséquence) qui porte le temps (futur, passé, etc.). C'est une économie de moyens très efficace qui rend la grammaire coréenne, paradoxalement, plus prévisible que la nôtre.
### Formation Pattern
La formation dépend de la terminaison du radical du verbe (le mot sans le -다).
| Type de radical | Règle | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Termine par une voyelle | + -면 | 가다 -> 가면 | Si je vais |
| Termine par une consonne | + -으면 | 먹다 -> 먹으면 | Si je mange |
| Termine par ㄹ | + -면 (le ㄹ reste) | 살다 -> 살면 | Si j'habite |
| Noms (copule 이다) | + -(이)라면 | 학생 -> 학생이라면 | Si je suis étudiant |
Pour les verbes irréguliers, c'est comme pour les autres conjugaisons :
  • Les verbes en ㅂ (comme 춥다) deviennent 추우면.
  • Les verbes en ㄷ (comme 듣다) deviennent 들으면.
  • Les verbes en ㅅ (comme 낫다) deviennent 나으면.
### When To Use It
On utilise -(으)면 dans quatre situations principales :
  1. 1Vérités générales et habitudes : « Si tu appuies sur ce bouton, ça s'allume ». C'est une règle physique. 버튼을 누르면 켜져요.
  2. 2Plans futurs : « Si j'ai le temps ce week-end, je lirai ce livre ». 주말에 시간이 있으면 이 책을 읽을 거예요. Ici, le coréen utilise le présent 있으면 pour la condition, même si l'action est prévue pour le futur.
  3. 3Hypothèses souhaitées : On ajoute souvent 좋겠다 (ce serait bien) à la fin. 돈이 많으면 좋겠어요 (Si j'avais beaucoup d'argent, ce serait bien / J'aimerais avoir beaucoup d'argent).
  4. 4Suggestions et ordres polis : « S'il fait froid, mets un manteau ». 추우면 코트를 입으세요. C'est très courant dans la vie quotidienne pour donner des conseils entre amis ou au travail.
### Common Mistakes
  1. 1L'erreur du futur dans la condition : Les francophones ont tendance à vouloir mettre le futur dans la condition (ex: *Si j'irai, je ferai...*). En français, c'est incorrect, mais en coréen, c'est une faute de débutant classique. On ne dit jamais 갈 거면 pour dire « si j'irai », on utilise toujours le présent 가면.
  2. 2Confusion avec 때 (quand) : Parfois, les apprenants utilisent -(으)면 pour un moment précis du passé, alors qu'il faudrait utiliser 때 (moment). Si tu dis « Quand j'étais petit... », n'utilise pas -(으)면 car ce n'est pas une condition, c'est un moment temporel. 어렸을 때 est correct, 어리면 serait une condition (« si j'étais petit »).
  3. 3Oubli de la particule de sujet : En français, on dit « Si le temps est beau ». En coréen, il ne faut pas oublier la particule de sujet 이/가 avant le verbe de la condition : 날씨가 좋으면 et non 날씨 좋으면. Même si à l'oral c'est souvent omis, à l'écrit, c'est une faute.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre -(으)면 avec d'autres structures conditionnelles ou temporelles.
| Structure | Usage | Comparaison avec le français |
|---|---|---|
| -(으)면 | Condition réelle ou hypothétique | Équivalent de « Si » |
| -(으)ㄹ 때 | Moment précis dans le temps | Équivalent de « Quand / Lorsque » |
| -(으)니까 | Cause ou raison (puisque) | Équivalent de « Puisque / Comme » |
Alors que -(으)면 pose une condition, -(으)ㄹ 때 définit un intervalle temporel. Si tu dis 밥을 먹으면 배가 불러요 (Si je mange, je suis rassasié), tu parles d'une conséquence. Si tu dis 밥을 먹을 때 배가 불러요 (Quand je mange, je suis rassasié), tu décris un état durant l'action.
C'est une nuance subtile mais importante pour paraître naturel.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser le passé dans la condition ?
Oui, mais seulement pour exprimer une hypothèse sur le passé. 비가 왔으면 좋았을 텐데 (Si seulement il avait plu, ça aurait été bien). C'est une structure plus avancée, mais retiens que le passé est possible uniquement pour des regrets ou des situations irréelles.
  1. 1Est-ce que -(으)면 est toujours poli ?
La terminaison elle-même est neutre. La politesse dépend de la terminaison finale de la phrase (-아요/어요 ou -습니다). Donc 가면 돼요 est poli, 가면 돼 est informel.
  1. 1Pourquoi le ㄹ disparaît-il parfois ?
C'est la règle des verbes irréguliers en ㄹ. En coréen, le ㄹ est une consonne « liquide » qui s'efface devant certaines terminaisons pour faciliter la prononciation. C'est comme en français quand on fait une élision, c'est pour la fluidité !

Conjugation Table

Verb/Adj Stem Ending Result
가다
가
-면
가면
먹다
먹
-으면
먹으면
살다
살
-면
살면
듣다
듣
-으면
듣으면
예쁘다
예쁘
-면
예쁘면
작다
작
-으면
작으면

Past Tense Conditionals

Verb Past Stem Ending Result
가다
갔
-으면
갔으면
먹다
먹었
-으면
먹었으면

Meanings

This grammar expresses a condition or a hypothetical situation. It translates to 'if' or 'when' depending on the context.

1

Hypothetical Condition

Expressing a condition that might happen in the future.

“시간이 있으면 영화를 봐요.”

“돈이 많으면 사고 싶어요.”

2

Time/Occasion

Expressing 'when' something happens as a matter of routine.

“봄이 오면 꽃이 피어요.”

“저녁을 먹으면 배가 불러요.”

Reference Table

Reference table for Si et Quand : Les conditionnels coréens (면/으면)
Verbe/Adjectif Type de radical Forme conditionnelle Signification
가다 (aller)
Pas de Batchim
가면
Si/Quand (je) vais
먹다 (manger)
Batchim
먹으면
Si/Quand (je) mange
살다 (vivre)
Batchim en ㄹ
살면
Si/Quand (je) vis
춥다 (avoir froid)
Irrégulier en ㅂ
추우면
S'il fait froid
듣다 (écouter)
Irrégulier en ㄷ
들으면
Si/Quand (j')écoute
학생 (étudiant)
Nom
학생이면
Si (tu) es étudiant
있다 (avoir/être là)
Batchim
있으면
S'il y a / Si (j')ai

Spectre de formalité

Formel
시간이 있으시면 만나시죠.

시간이 있으시면 만나시죠. (Meeting friends)

Neutre
시간이 있으면 만나요.

시간이 있으면 만나요. (Meeting friends)

Informel
시간 있으면 만나자.

시간 있으면 만나자. (Meeting friends)

Argot
시간 되면 봐.

시간 되면 봐. (Meeting friends)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

가면 좋아요.

It is good if you go.

2

먹으면 맛있어요.

It is delicious if you eat it.

3

자면 피곤해요.

If you sleep, you are tired.

4

보면 알아요.

If you see it, you will know.

1

비가 오면 우산을 써요.

If it rains, use an umbrella.

2

시간이 있으면 전화하세요.

If you have time, please call.

3

공부하면 똑똑해져요.

If you study, you become smart.

4

돈이 없으면 안 돼요.

If you don't have money, it won't work.

1

더 빨리 달렸으면 이겼을 텐데.

If I had run faster, I would have won.

2

한국어를 배우면 취업에 도움이 돼요.

If you learn Korean, it helps with employment.

3

내일 날씨가 좋으면 소풍을 갈까 해요.

If the weather is good tomorrow, I'm thinking of going on a picnic.

4

그렇게 하면 문제가 생길 수도 있어요.

If you do it like that, problems might arise.

1

정부가 정책을 바꾸면 경제가 나아질 것입니다.

If the government changes the policy, the economy will improve.

2

그가 진실을 말했으면 상황이 달라졌을 것이다.

If he had told the truth, the situation would have been different.

3

어떤 선택을 하든 후회하지 않으면 됩니다.

Whatever choice you make, it is fine as long as you don't regret it.

4

이론적으로는 가능하지만 실제로 하면 어렵습니다.

It is theoretically possible, but if you actually do it, it is difficult.

1

만약 내일 지구가 멸망한다면 무엇을 하겠습니까?

If the world were to end tomorrow, what would you do?

2

그녀가 제안을 수락했으면 우리는 지금 다른 곳에 있었을 것입니다.

Had she accepted the proposal, we would be elsewhere now.

3

성공하려면 끊임없이 노력해야 합니다.

If one is to succeed, one must strive constantly.

4

그 사실을 알았으면 미리 말해줬어야지.

If you had known that fact, you should have told me in advance.

1

설령 그가 모든 것을 포기하려 했더라도, 우리가 도왔으면 결과는 달랐을 것이다.

Even if he had intended to give up everything, had we helped, the outcome would have been different.

2

역사를 되돌아보면, 인간은 항상 같은 실수를 반복해왔음을 알 수 있다.

If one looks back at history, one can see that humans have always repeated the same mistakes.

3

그가 아무리 뛰어난 재능을 가졌으면 무엇하겠는가, 인성이 부족한데.

What good is it if he possesses great talent, if his character is lacking?

4

만약 당신이 그 상황에 처했으면 어떻게 대처했겠습니까?

If you had been in that situation, how would you have handled it?

Facile à confondre

If and When: Korean Conditionals (면/으면) vs -다면

Both mean 'if'.

Erreurs courantes

✗

가다면

✓

가면

Don't keep the -다.
✗

먹면

✓

먹으면

Need -으- after consonant.
✗

학생면

✓

학생이면

Nouns need -이-.
✗

오면은

✓

오면

Don't add -은 unnecessarily.
✗

했으면

✓

했으면

Actually this is correct, but learners often forget the past tense marker.
✗

예쁘면

✓

예쁘면

Correct, but learners often confuse with -면 for other stems.
✗

듣면

✓

들으면

Irregular verb conjugation.
✗

가고 싶으면

✓

가고 싶으면

Correct, but learners often struggle with long verb chains.
✗

비가 오면은

✓

비가 오면

Redundant topic marker.
✗

먹었으면 좋겠다

✓

먹었으면 좋겠다

Correct, but learners often forget the 'wish' structure.
✗

한다면은

✓

한다면

Redundant marker.
✗

했었으면

✓

했었으면

Double past is rare but sometimes used.
✗

알면은

✓

알면

Redundant marker.

Structures de phrases

___(으)면 ___(으)ㄹ 거예요.

Real World Usage

Texting constant

시간 되면 연락해.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Quand ou Si ?

En coréen, on ne chipote pas : c'est le même mot ! Si l'événement est certain, comme le soleil qui se lève, traduis-le par 'quand' : «해 가 뜨면 일어날 거예요.»
⚠️

Attention au passé

N'utilise jamais 면 pour des souvenirs comme 'Quand j'étais petit'. Pour ça, on utilise une autre structure, pas «어렸으면».
💬

La politesse avant tout

Pour demander un service en douceur, commence par «괜찮으시면» (Si ça vous convient). C'est très élégant et poli.

Smart Tips

Don't add -은 to -면.

가면은 → 가면

Prononciation

먹으면 [머그면]

Linking

The consonant at the end of the stem moves to the next syllable.

Rising

가면? (If you go?)

Questioning the condition.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '면' as 'men' (the people). If the 'men' are there, the condition is met.

Association visuelle

Imagine a fork in the road. One path has a sign saying '면' (If). You must choose the path to reach your destination.

Rhyme

If you want to say 'if', just add '면' to the cliff.

Story

Min-su wanted to eat cake. He knew that if he finished his homework, his mom would give him cake. He said, '숙제를 하면 케이크를 먹어요.' He finished it, and he got the cake.

Word Web

가면먹으면있으면없으면하면보면

Défi

Write 5 sentences using -(으)면 about your plans for tomorrow.

Notes culturelles

Conditional sentences are often used to make polite requests.

Derived from the verb '말다' (to stop) combined with conditional markers.

Amorces de conversation

“

내일 날씨가 좋으면 뭐 할 거예요?

Sujets d'écriture

If you could travel anywhere, where would you go?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme de '자다' (dormir).

피곤하____ 일찍 자세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 면
'피곤하다' se termine par une voyelle, donc on ajoute simplement '면'.
Quelle phrase est correctement conjuguée pour '먹다' (manger) ?

Choisis la bonne phrase avec 'si' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥을 먹으면 배가 불러요.
'먹다' a un batchim (ㄱ), donc '으면' est obligatoire pour faire le pont.
Trouve et corrige l'erreur de conjugaison pour '만들다' (fabriquer).

케이크를 만들으면 친구를 줄 거예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 케이크를 만들면
Les radicaux finissant par 'ㄹ' n'ont pas besoin du 'eu' ; ils prennent directement '면'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

비가 ___ 집에 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오면
Correct conjugation.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète : 'S'il fait froid, mets un manteau.' Texte trous

날씨가 추우____ 코트를 입으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 면
Choisis la bonne forme pour 'Si tu es étudiant, c'est moins cher.' Texte trous

학생____ 더 싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이면/라면 둘 다 가능
Traduis 'Si je vais à Séoul' en coréen. Texte trous

If I go to Seoul...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 서울에 가면
Corrige l'erreur : 'Si tu écoutes de la musique, c'est agréable.' Texte trous

음악을 듣으면 기분이 좋아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 음악을 들으면
Remets dans l'ordre : 'si / acheter / argent / avoir / une maison' Texte trous

돈이 / 사고 / 싶어요 / 있으면 / 집을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈이 있으면 집을 사고 싶어요
Associe le verbe à sa forme conditionnelle. Texte trous

Trouve l'intrus ou valide tout :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두 맞음
Si tu ne sais pas, demande. Texte trous

모르____ 물어보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 면
Lequel est le plus naturel pour une vérité générale ? Texte trous

봄이 오면...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 꽃이 피어요
Corrige l'irrégulier : 'Si je construis une maison...' Texte trous

집을 짓으면 힘들어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집을 지으면
Traduis 'Si c'est un cadeau' en coréen. Texte trous

If it is a gift...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 둘 다 맞음

Score: /10

FAQ (1)

Yes, use -이면.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

si

Korean uses suffixes; Spanish uses a separate word.

French high

si

Korean attaches to the verb.

German high

wenn

German is a conjunction; Korean is a suffix.

Japanese moderate

ba

Japanese has multiple conditional forms (tara, ba, nara).

Arabic moderate

idha

Arabic is a particle.

Chinese low

ruguo

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Après avoir fait... (고 나서)
Next
Si et Quand : La terminaison (으)면

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Vidéos associées

Apprendre le coréen - Le conditionnel (면/으면) YouTube

Apprendre le coréen - Le conditionnel (면/으면)

Kaja Coréen
Grammaire coréenne : SI / QUAND (면/으면) YouTube

Grammaire coréenne : SI / QUAND (면/으면)

Parlons Coréen

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !