Compléter des actions avec -고 나서 (Après avoir fait...)
-고 나서 pour dire que tu as fini une étape avant de passer à la suivante. Tes outils : Après avoir fini,
Action terminée, Ensuite.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is completely finished before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹고 나서.
- Use it to show a clear sequence of events: 숙제를 하고 나서 놀아요.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
Overview
-고 comme un simple « et », vous avez parfois besoin d'être plus précis. Vous voulez dire : « J'ai complètement fini cette chose, et *ensuite* j'ai fait la suivante. » C'est là qu'intervient -고 나서.How This Grammar Works
- 1-고 : La terminaison connective signifiant « et ».
- 2나서 : Cela vient du verbe
나다(se produire/sortir/finir) conjugué avec-아/어서.
먹고 나서 signifie quelque chose comme « manger et (cette action) se termine, et donc... » Cela souligne que l'Action A est complètement terminée avant que l'Action B ne commence. Ce n'est pas juste lister deux choses que vous avez faites hier ; c'est mettre en évidence la chronologie.
Formation Pattern
-고 나서 au radical du verbe.
보다 - regarder).
다 (vous obtenez 보).
고 나서 → 보고 나서 (après avoir regardé).
하다 (faire) → 하고 나서 (après avoir fait)
먹다 (manger) → 먹고 나서 (après avoir mangé)
듣다 (écouter) → 듣고 나서 (après avoir écouté) *[Note : Pas de changement irrégulier !]*
살다 (vivre) → 살고 나서 (après avoir vécu)
When To Use It
- Instructions/Recettes : « Faites bouillir l'eau, *puis* ajoutez les nouilles. » (
물을 끓이고 나서...) - Routines quotidiennes : « Je fais du sport *après* le travail. » (
일하고 나서 운동해요.) - Faire des plans : « Rencontrons-nous *après* que j'ai fini les cours. » (
수업 끝나고 나서 만나요.)
-고, c'est décontracté. Si vous utilisez -고 나서, vous insistez sur la séquence : « Je me suis douché (j'ai fini ça), et *ensuite* j'ai dormi. »
Common Mistakes
- 1Ne conjuguez pas le premier verbe pour le temps.
- NON :
갔고 나서(Je suis allé et ensuite...) - OUI :
가고 나서(Après être allé...)
- 1C'est principalement pour les Verbes d'Action.
- Vous ne pouvez pas vraiment dire « Après avoir été jolie... » (
예쁘고 나서??). Les adjectifs décrivent des états, pas des processus que vous « finissez ».
- 1Nuance des Verbes de Mouvement.
- Pour
가다(aller) et오다(venir), les Coréens utilisent souvent-아/어서ou juste-고selon si l'action est connectée. Mais가고 나서est toujours grammaticalement possible si vous insistez sur le fait de *finir* l'acte d'aller (arriver) avant de faire autre chose.
Contrast With Similar Patterns
- -고 나서 vs -고 :
-고est doux. « J'ai mangé et dormi. » (Peut-être ai-je mangé en dormant ? Qui sait.)-고 나서est précis. « J'ai fini de manger, *puis* j'ai dormi. »
- -고 나서 vs -(으)ㄴ 후에 :
- Ils sont interchangeables à 95 %.
-(으)ㄴ 후에est légèrement plus formel/écrit, comme « Après l'achèvement de... » -고 나서semble un peu plus actif/verbal.
- -고 나서 vs -아/어서 :
-아/어서implique une connexion étroite ou une cause à effet. « Je suis allé au magasin *et (donc)* j'ai acheté du lait. » (가서 우유를 샀어요)-고 나서marque juste l'ordre temporel. « Je suis allé au magasin *et ensuite* (sans rapport) j'ai appelé ma mère. »
Quick FAQ
서 et dire juste -고 나 ?-고 나서 est la phrase toute faite standard. Tenez-vous-en à la forme complète pour paraître naturel.먹고 나서 가. (Décontracté) vs 먹고 나서 가세요. (Poli).이다 (être) ?-(으)ㄴ 후에 pour les noms/états : « Après être devenu adulte... » (어른이 된 후에...).Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
After eating
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
After going
|
|
하
|
고 나서
|
하고 나서
|
After doing
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
After reading
|
|
보
|
고 나서
|
보고 나서
|
After seeing
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
After sleeping
|
|
만나
|
고 나서
|
만나고 나서
|
After meeting
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
After studying
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Alternative |
|---|---|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 후에
|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 뒤에
|
Meanings
This grammar structure indicates that the first action is fully completed before the second action occurs.
Sequential Completion
Strict order where action A must finish before action B starts.
“운동을 하고 나서 샤워를 해요.”
“영화를 보고 나서 친구를 만났어요.”
Reference Table
| Type de verbe | Racine | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Voyelle
|
보다 (voir)
|
보고 나서
|
Après avoir vu
|
|
Consonne
|
먹다 (manger)
|
먹고 나서
|
Après avoir mangé
|
|
Irrégulier ㄹ
|
만들다 (faire)
|
만들고 나서
|
Après avoir fait
|
|
Irrégulier ㄷ
|
듣다 (écouter)
|
듣고 나서
|
Après avoir écouté
|
|
Irrégulier ㅂ
|
눕다 (s'allonger)
|
눕고 나서
|
Après s'être allongé
|
|
Verbes en 하다
|
청소하다 (nettoyer)
|
청소하고 나서
|
Après avoir nettoyé
|
Spectre de formalité
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 튀어. (Leaving a restaurant)
Anatomie de -고 나서
Composants
- -고 Et (Connecteur)
- 나서 De 나다 (finir)
Usage
- 순서 Ordre strict
- 완료 Complétion
-고 vs -고 나서 vs -아/어서
Dois-je utiliser -고 나서 ?
Décris-tu deux actions ?
La première action est-elle finie ?
Est-ce un adjectif (état) ?
Verbes fréquents avec -고 나서
Vie quotidienne
- • 일어나고 나서
- • 씻고 나서
- • 먹고 나서
Travail/Études
- • 졸업하고 나서
- • 출근하고 나서
- • 회의하고 나서
Exemples par niveau
밥을 먹고 나서 가요.
I eat and then I go.
숙제를 하고 나서 자요.
I do homework and then sleep.
운동을 하고 나서 물을 마셔요.
I exercise and then drink water.
책을 읽고 나서 친구를 만나요.
I read a book and then meet a friend.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I watched a movie and then ate dinner.
한국어를 공부하고 나서 드라마를 봐요.
I study Korean and then watch a drama.
샤워를 하고 나서 옷을 입었어요.
I showered and then put on clothes.
청소를 하고 나서 쉬고 싶어요.
I want to rest after cleaning.
회의를 끝내고 나서 보고서를 작성하겠습니다.
I will write the report after finishing the meeting.
재료를 다 썰고 나서 냄비에 넣으세요.
After cutting all the ingredients, put them in the pot.
비행기에서 내리고 나서 짐을 찾았어요.
After getting off the plane, I found my luggage.
결정을 하고 나서 다시 연락할게요.
I will contact you again after I make a decision.
이론을 배우고 나서 실습을 시작하는 것이 좋습니다.
It is good to start the practice after learning the theory.
계약을 체결하고 나서 보증금을 입금했습니다.
I deposited the security money after signing the contract.
프로그램을 설치하고 나서 컴퓨터를 재부팅하세요.
Please reboot the computer after installing the program.
문제를 분석하고 나서 해결책을 제시했습니다.
I presented a solution after analyzing the problem.
심도 있는 논의를 하고 나서 최종안을 도출했습니다.
We derived the final draft after an in-depth discussion.
환자의 상태를 확인하고 나서 처방을 내렸습니다.
I prescribed the medication after checking the patient's condition.
현장 조사를 하고 나서 보고서를 제출할 예정입니다.
I plan to submit the report after conducting the field survey.
상황을 파악하고 나서 적절한 조치를 취했습니다.
I took appropriate measures after grasping the situation.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 작품의 진가를 이해할 수 있었습니다.
Only after considering the historical context could I understand the true value of the work.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
모든 변수를 고려하고 나서 내린 결론이기에 후회는 없습니다.
Since the conclusion was reached after considering all variables, I have no regrets.
사회적 합의를 도출하고 나서 정책을 시행하는 것이 타당합니다.
It is reasonable to implement the policy after reaching a social consensus.
Facile à confondre
Learners use -고 when they mean sequence.
They mean the same thing.
Both involve sequence.
Erreurs courantes
먹었-고 나서
먹고 나서
예쁘고 나서
N/A
가고나서
가고 나서
먹고 나서 밥을 먹어요
밥을 먹고 나서 물을 마셔요
공부했-고 나서
공부하고 나서
자고 나서 잤어요
숙제하고 나서 잤어요
가고 나서 집에
집에 가고 나서
도착했-고 나서
도착하고 나서
먹고 나서 먹었어요
요리하고 나서 먹었어요
끝나고 나서
끝내고 나서
했-고 나서
하고 나서
가고 나서야 했어요
가고 나서야 했어요
먹고 나서 밥을
밥을 먹고 나서
Structures de phrases
___하고 나서 ___해요.
___하고 나서 ___할 거예요.
___하고 나서 ___했었어요.
___하고 나서야 비로소 ___.
Real World Usage
도착하고 나서 연락해!
끓고 나서 불을 줄이세요.
검토하고 나서 보내주세요.
체크인하고 나서 짐을 풀었어요.
단어를 외우고 나서 문장을 만드세요.
운동하고 나서 한 컷!
L'astuce de la coche ✅
Pas de passé ici !
-았/었- se met tout à la fin de la phrase, jamais sur le premier verbe : «집에 가고 나서 전화했어요.»SMS vs Vraie vie
-고. Mais utiliser -고 나서 montre que tu maîtrises bien la langue : «밥 먹고 나서 연락해!»Le cas des vêtements
Smart Tips
Use -고 나서 instead of simple -고.
Use -고 나서 to create a clear logical flow.
Use -고 나서 to avoid confusion.
Use -고 나서 to pace your narrative.
Prononciation
Linking
The '고' and '나' are pronounced clearly. No special sound changes.
Statement
밥을 먹고 나서 가요 ↘
Neutral declarative tone.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '고 나서' as 'Go-Na-Seo' (Go-Now-See). You go do the first thing, now you see the next thing.
Association visuelle
Imagine a checklist. You check off the first box (Action A) with a big red marker, then move your pen to the second box (Action B).
Rhyme
First you finish, then you go, use -고 나서 to let them know!
Story
Min-su finished his homework. He checked it twice. After he was done, he put on his shoes. He went outside to play.
Word Web
Défi
Write down 3 things you will do today using -고 나서 (e.g., 'I will brush my teeth and then go to work').
Notes culturelles
Koreans value clear sequencing in daily life, especially regarding meals and work.
In business, using this structure shows you are organized and process-oriented.
Recipes often use this to ensure steps are followed in order.
Derived from the verb '나다' (to emerge/arise), indicating the completion of an action.
Amorces de conversation
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
한국에 오고 나서 가장 놀란 게 뭐예요?
프로젝트를 끝내고 나서 무엇을 하고 싶으세요?
결혼하고 나서 삶이 어떻게 변했나요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
손을 ___ 밥을 먹어요. (씻다 - laver)
Choisis la phrase naturelle :
영화를 봤고 나서 커피를 마셨어요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises밥을 ___ 나서 영화를 봐요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
예쁘고 나서 옷을 샀어요.
나서 / 먹고 / 밥을 / 가요
After studying, I sleep.
하다 + 고 나서
Match the sequence.
A: 숙제 다 했어? B: 응, ___ 놀 거야.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 ___ 친구에게 빌려줬어요.
주세요 / 전화해 / 도착하고 / 나서
Identifie l'usage incorrect :
Relie les paires :
우유를 ___ 집에 갔어요. (사다 - acheter)
밥을 먹겠고 나서 나갈 거예요.
깊게 ___ 결정을 내렸어요. (생각하다)
Contexte : Tu veux dire que tu as fini ton examen avant de sortir.
생각하세요 / 듣고 / 나서 / 잘
불을 ___ 나가세요.
날씨가 춥고 나서 코트를 입었어요.
[___] 기분이 상쾌해요. (샤워하다)
Score: /12
FAQ (8)
No, adjectives describe a state, not an action that can be 'finished'.
They are very similar, but -고 나서 emphasizes the completion of the action.
Only at the end of the sentence.
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
You can chain them: A하고 나서 B하고 나서 C해요.
Yes, it is very common in both writing and speaking.
Because '나서' is a separate word (from '나다').
No, '이다' is a copula, not an action verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜てから
The structure is almost identical in usage.
Después de + infinitive
Korean uses a suffix, Spanish uses a preposition.
Nachdem + clause
Korean is a suffix, German is a clause-starter.
Après avoir + past participle
Korean is a simple suffix.
做完...以后
Korean is a single grammatical unit.
بعد أن + verb
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
À cause de l'action (Excuse) : -느라고
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
Aller faire quelque chose (러/으러)
Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
Observer les changements et les résultats (-더니)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
