Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is completely finished before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹고 나서.
- Use it to show a clear sequence of events: 숙제를 하고 나서 놀아요.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
Overview
-고 나서（ゴナソ）という文法を使います。-고 나서は、前の動作が完了したという事実に焦点を当てています。例えば、「ご飯を食べてからコーヒーを飲む」という場合、単に「食べて、飲む」とつなぐだけでなく、「食べ終わる」という完了のプロセスを強調する点が特徴です。これは、日本語の「～てから」が持つ「順序」の意味に加えて、「完了」のニュアンスがより色濃く含まれていると考えると分かりやすいでしょう。日常会話で「仕事が終わってから電話します」や「シャワーを浴びてから寝ます」のように、一日のスケジュールや手順を説明する際に非常に役立ちます。この文法をマスターすることで、あなたの韓国語はより論理的で、かつネイティブらしい自然な響きを持つようになります。-고 나서は、動詞の語幹に接続し、「前の動作が完全に終了した」という状態を前提として、次の動作が開始されることを示します。日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「～して」という接続助詞や、「～した後に」という名詞節を使った表現が一般的ですが、韓国語の-고 나서は、動詞の語幹に直接付く接続語尾として機能します。-고（～して）＋나서（나다：出る、終わる＋-아/어서：～して）となります。つまり、直訳すると「～して、それが終わってから」という意味になります。日本語の「～てから」よりも、前の動作が「完了したこと」をより強く意識させる構造です。主語は通常、前後の節で同じである必要があります。숙제를 하고 나서 친구를 만났어요.（宿題をしてから友達に会いました）という文では、宿題という動作が完全に終わった後に友達に会ったことが明確に伝わります。日本語の「宿題をして友達に会った」と言うと、宿題が終わったかどうか少し曖昧に聞こえる場合がありますが、-고 나서を使うことで「宿題の完了」という事実を強調できるのです。この「完了の強調」こそが、日本語にはない、あるいは日本語よりも明確に表現される韓国語の面白いポイントです。-고 나서の接続は非常に簡単です。動詞の語幹にそのままくっつけるだけです。パッチムの有無や不規則変化を気にする必要がほとんどないため、初級者にとって非常に使いやすい文法です。하다 | 하 | 하고 나서 | してから |먹다 | 먹 | 먹고 나서 | 食べてから |읽다 | 읽 | 읽고 나서 | 読んでから |만들다 | 만들 | 만들고 나서 | 作ってから |영화를 봤고 나서とはせず、영화를 보고 나서 밥을 먹었어요とします。前の動詞は常に「基本形」のまま、というルールを覚えておきましょう。-고 나서は、順序が重要な場面で力を発揮します。特に以下のシチュエーションで頻繁に使われます。- 1手順や説明：料理のレシピや機械の操作手順など、ステップを踏む必要がある場合。「水を沸かしてからラーメンを入れてください」のように、前の作業が終わっていないと次ができない状況で使います。
- 2日常のルーチン：朝起きてからの行動などを説明する際。「起きてから顔を洗います」など、習慣的な一連の動作を並べる際に使われます。
- 3未来の約束：友達との待ち合わせや仕事の予定。「会議が終わってから連絡します」のように、ある一つのイベントが終了した時点を基準に次の行動を決める場合です。
- 4過去の出来事の回想：「試験が終わってから旅行に行きました」のように、ある期間や行為が終了したという区切りを強調して話す時に非常に適しています。
-고 나서が活躍します。- 1前の動詞に過去形を使ってしまう：日本語の「～した後に」という感覚から、
봤고 나서（見た後に）のように過去形にしてしまうミスです。韓国語では、-고 나서の前は常に語幹の形です。これは日本語の「～てから」の感覚（「見た」＋「から」）をそのまま当てはめてしまうために起こります。 - 2形容詞に使ってしまう：
예쁘고 나서（綺麗になってから）のように、形容詞に使うのは不自然です。-고 나서は「完了できる動作」を伴う動詞専用です。状態を表す形容詞には使えません。 - 3
이다/아니다（～である/～ではない）への接続：학생이고 나서（学生になってから）も間違いです。日本語の「学生になってから」に対応させるなら、학생이 되고 나서のように되다（なる）という動詞を使う必要があります。これは日本語の「～になってから」という表現を韓国語に直訳しようとする際に起こる干渉です。
-고 나서と似た表現に、-어서/아서や-(으)ㄴ 후에があります。比較表で違いを確認しましょう。-고 | 単なる順序・並列 | 一番シンプル。完了の強調はない。 |-고 나서 | 完了の強調 | 「前の動作が完全に終わった」ことを強調。 |-(으)ㄴ 후에 | 時間的な後 | 名詞的表現。「～した後」という意味で最も一般的。 |-고は単に動作をつなぐだけですが、-고 나서は「完了」にフォーカスがあります。-(으)ㄴ 후에は「～の後で」という時間的な前後関係を指すため、-고 나서と置き換え可能な場面も多いですが、-고 나서の方がより「動的な動作の完了」という生き生きとしたニュアンスが含まれます。-고 나서と-어서はどう違いますか？-어서は順序だけでなく「理由」や「手段」も表し、動作の連続性が非常に強いです。一方、-고 나서は「前の動作の完了」を強調するため、二つの動作の間に明確な区切り（休憩や別の動作など）がある場合にも使えます。나서の서を省略して-고 나と言うこともあります。特に親しい間柄の会話ではよく使われますが、-고 나서の方がより丁寧で標準的です。-고 나서を使うことは文法的に不自然です。その場合は別の表現を使いましょう。Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
After eating
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
After going
|
|
하
|
고 나서
|
하고 나서
|
After doing
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
After reading
|
|
보
|
고 나서
|
보고 나서
|
After seeing
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
After sleeping
|
|
만나
|
고 나서
|
만나고 나서
|
After meeting
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
After studying
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Alternative |
|---|---|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 후에
|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 뒤에
|
Meanings
This grammar structure indicates that the first action is fully completed before the second action occurs.
Sequential Completion
Strict order where action A must finish before action B starts.
“운동을 하고 나서 샤워를 해요.”
“영화를 보고 나서 친구를 만났어요.”
Reference Table
| 動詞のタイプ | 語幹 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
보다 (見る)
|
보고 나서
|
見てから
|
|
子音語幹
|
먹다 (食べる)
|
먹고 나서
|
食べてから
|
|
ㄹ変則
|
만들다 (作る)
|
만들고 나서
|
作ってから
|
|
ㄷ変則
|
듣다 (聞く)
|
듣고 나서
|
聞いてから
|
|
ㅂ変則
|
눕다 (横になる)
|
눕고 나서
|
横になってから
|
|
하다動詞
|
청소하다 (掃除する)
|
청소하고 나서
|
掃除してから
|
フォーマル度スペクトル
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 튀어. (Leaving a restaurant)
-고 나서 の解剖図
構成要素
- -고 そして（連結）
- 나서 나다（終わる）から
使い方
- 순서 厳格な順序
- 완료 完了の強調
-고 vs -고 나서 vs -아/어서
-고 나서 を使うべき？
2つの動作を説明していますか？
最初の動作は完全に終わりましたか？
最初のは形容詞（状態）ですか？
よく使う -고 나서 動詞
日常生活
- • 일어나고 나서
- • 씻고 나서
- • 먹고 나서
仕事・勉強
- • 졸업하고 나서
- • 출근하고 나서
- • 회의하고 나서
レベル別の例文
밥을 먹고 나서 가요.
I eat and then I go.
숙제를 하고 나서 자요.
I do homework and then sleep.
운동을 하고 나서 물을 마셔요.
I exercise and then drink water.
책을 읽고 나서 친구를 만나요.
I read a book and then meet a friend.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I watched a movie and then ate dinner.
한국어를 공부하고 나서 드라마를 봐요.
I study Korean and then watch a drama.
샤워를 하고 나서 옷을 입었어요.
I showered and then put on clothes.
청소를 하고 나서 쉬고 싶어요.
I want to rest after cleaning.
회의를 끝내고 나서 보고서를 작성하겠습니다.
I will write the report after finishing the meeting.
재료를 다 썰고 나서 냄비에 넣으세요.
After cutting all the ingredients, put them in the pot.
비행기에서 내리고 나서 짐을 찾았어요.
After getting off the plane, I found my luggage.
결정을 하고 나서 다시 연락할게요.
I will contact you again after I make a decision.
이론을 배우고 나서 실습을 시작하는 것이 좋습니다.
It is good to start the practice after learning the theory.
계약을 체결하고 나서 보증금을 입금했습니다.
I deposited the security money after signing the contract.
프로그램을 설치하고 나서 컴퓨터를 재부팅하세요.
Please reboot the computer after installing the program.
문제를 분석하고 나서 해결책을 제시했습니다.
I presented a solution after analyzing the problem.
심도 있는 논의를 하고 나서 최종안을 도출했습니다.
We derived the final draft after an in-depth discussion.
환자의 상태를 확인하고 나서 처방을 내렸습니다.
I prescribed the medication after checking the patient's condition.
현장 조사를 하고 나서 보고서를 제출할 예정입니다.
I plan to submit the report after conducting the field survey.
상황을 파악하고 나서 적절한 조치를 취했습니다.
I took appropriate measures after grasping the situation.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 작품의 진가를 이해할 수 있었습니다.
Only after considering the historical context could I understand the true value of the work.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
모든 변수를 고려하고 나서 내린 결론이기에 후회는 없습니다.
Since the conclusion was reached after considering all variables, I have no regrets.
사회적 합의를 도출하고 나서 정책을 시행하는 것이 타당합니다.
It is reasonable to implement the policy after reaching a social consensus.
間違えやすい
Learners use -고 when they mean sequence.
They mean the same thing.
Both involve sequence.
よくある間違い
먹었-고 나서
먹고 나서
예쁘고 나서
N/A
가고나서
가고 나서
먹고 나서 밥을 먹어요
밥을 먹고 나서 물을 마셔요
공부했-고 나서
공부하고 나서
자고 나서 잤어요
숙제하고 나서 잤어요
가고 나서 집에
집에 가고 나서
도착했-고 나서
도착하고 나서
먹고 나서 먹었어요
요리하고 나서 먹었어요
끝나고 나서
끝내고 나서
했-고 나서
하고 나서
가고 나서야 했어요
가고 나서야 했어요
먹고 나서 밥을
밥을 먹고 나서
文型パターン
___하고 나서 ___해요.
___하고 나서 ___할 거예요.
___하고 나서 ___했었어요.
___하고 나서야 비로소 ___.
Real World Usage
도착하고 나서 연락해!
끓고 나서 불을 줄이세요.
검토하고 나서 보내주세요.
체크인하고 나서 짐을 풀었어요.
단어를 외우고 나서 문장을 만드세요.
운동하고 나서 한 컷!
「チェックマーク」をイメージして！
숙제하고 (✅) 나서 놀아요。チェックが入れられるなら -고 나서 がぴったりです。時制のミックスはNG！
갔고 나서 とは言いません。過去形の -았/었- は文の最後にだけ使いましょう。 «가고 나서 전화를 했어요.»書き言葉 vs 話し言葉
-고 だけで済ませることも多いですが、 -고 나서 を使うと「しっかりした、丁寧な印象」を与えられますよ。「着る」動詞のときは注意
입고 나서 (着終わってから) と 입고 (着た状態で) の区別が曖昧なことがあります。状況に合わせて使い分けましょう。Smart Tips
Use -고 나서 instead of simple -고.
Use -고 나서 to create a clear logical flow.
Use -고 나서 to avoid confusion.
Use -고 나서 to pace your narrative.
発音
Linking
The '고' and '나' are pronounced clearly. No special sound changes.
Statement
밥을 먹고 나서 가요 ↘
Neutral declarative tone.
暗記しよう
記憶術
Think of '고 나서' as 'Go-Na-Seo' (Go-Now-See). You go do the first thing, now you see the next thing.
視覚的連想
Imagine a checklist. You check off the first box (Action A) with a big red marker, then move your pen to the second box (Action B).
Rhyme
First you finish, then you go, use -고 나서 to let them know!
Story
Min-su finished his homework. He checked it twice. After he was done, he put on his shoes. He went outside to play.
Word Web
チャレンジ
Write down 3 things you will do today using -고 나서 (e.g., 'I will brush my teeth and then go to work').
文化メモ
Koreans value clear sequencing in daily life, especially regarding meals and work.
In business, using this structure shows you are organized and process-oriented.
Recipes often use this to ensure steps are followed in order.
Derived from the verb '나다' (to emerge/arise), indicating the completion of an action.
会話のきっかけ
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
한국에 오고 나서 가장 놀란 게 뭐예요?
프로젝트를 끝내고 나서 무엇을 하고 싶으세요?
결혼하고 나서 삶이 어떻게 변했나요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
손을 ___ 밥을 먹어요. (씻다 - 洗う)
自然な韓国語を選んでください：
영화를 봤고 나서 커피를 마셨어요.
Score: /3
練習問題
8 exercises밥을 ___ 나서 영화를 봐요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
예쁘고 나서 옷을 샀어요.
나서 / 먹고 / 밥을 / 가요
After studying, I sleep.
하다 + 고 나서
Match the sequence.
A: 숙제 다 했어? B: 응, ___ 놀 거야.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 ___ 친구에게 빌려줬어요.
주세요 / 전화해 / 도착하고 / 나서
間違った使い方を選んでください：
ペアを作ってください：
우유를 ___ 집에 갔어요. (사다 - 買う)
밥을 먹겠고 나서 나갈 거예요.
깊게 ___ 결정을 내렸어요. (생각하다)
状況：テストを完全に解き終わってから教室を出たことを強調したい時：
생각하세요 / 듣고 / 나서 / 잘
불을 ___ 나가세요.
날씨가 춥고 나서 코트를 입었어요.
[___] 기분이 상쾌해요. (샤워하다)
Score: /12
よくある質問 (8)
No, adjectives describe a state, not an action that can be 'finished'.
They are very similar, but -고 나서 emphasizes the completion of the action.
Only at the end of the sentence.
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
You can chain them: A하고 나서 B하고 나서 C해요.
Yes, it is very common in both writing and speaking.
Because '나서' is a separate word (from '나다').
No, '이다' is a copula, not an action verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜てから
The structure is almost identical in usage.
Después de + infinitive
Korean uses a suffix, Spanish uses a preposition.
Nachdem + clause
Korean is a suffix, German is a clause-starter.
Après avoir + past participle
Korean is a simple suffix.
做完...以后
Korean is a single grammatical unit.
بعد أن + verb
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
