إتمام الأفعال بـ -고 나서 (بعد أن تفعل...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is completely finished before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹고 나서.
- Use it to show a clear sequence of events: 숙제를 하고 나서 놀아요.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
نظرة عامة
-고 بمعنى «و» البسيط، أحيانًا تحتاج أن تكون أكثر دقة. تريد أن تقول، «أنهيت هذا الشيء تمامًا، و*من ثم* فعلت الشيء التالي.» هنا يأتي دور -고 나서. إنها المعادل النحوي لوضع علامة صح على قائمة مهامك قبل الانتقال للسطر التالي.كيف تعمل هذه القاعدة
- 1-고: أداة الربط بمعنى «و».
- 2나서: تأتي هذه من الفعل
나다(يحدث/يخرج/ينتهي) مصرفًا مع-아/어서.
먹고 나서 تعني شيئًا مثل «يأكل و (ذاك الفعل) ينتهي، وبالتالي...» هي تؤكد أن الفعل A قد تم بالكامل قبل بدء الفعل B. الأمر ليس مجرد سرد لشيئين فعلتهما أمس؛ بل هو تسليط الضوء على الجدول الزمني. إنه مثالي للتسلسلات الصارمة، مثل اغسل يديك بعد استخدام الحمام(أرجوك افعل هذا).
نمط التكوين
-고 나서 إلى جذر الفعل.
보다 - يشاهد).
다 (تحصل على 보).
고 나서 ← 보고 나서 (بعد المشاهدة).
하다 (يفعل) ← 하고 나서 (بعد أن يفعل)
먹다 (يأكل) ← 먹고 나서 (بعد أن يأكل)
듣다 (يستمع) ← 듣고 나서 (بعد الاستماع) *[ملاحظة: لا يوجد تغيير شاذ!]*
살다 (يعيش) ← 살고 나서 (بعد العيش)
متى نستخدمها
- التعليمات/الوصفات: «اغلِ الماء، *ثم* أضف المعكرونة.» (
물을 끓이고 나서...) - الروتين اليومي: «أنا أتمرن *بعد* العمل.» (
일하고 나서 운동해요.) - وضع الخطط: «لنلتقِ *بعد* أن أنهي الدرس.» (
수업 끝나고 나서 만나요.)
-고 فقط، فالأمر غير رسمي. إذا استخدمت -고 나서، فأنت تشدد على التسلسل: «استحممت (أنهيت ذلك)، و*من ثم* نمت.»
الأخطاء الشائعة
- 1لا تصرف الفعل الأول للزمن.
- خطأ:
갔고 나서(ذهبتُ وبعد ذلك...) - صح:
가고 나서(بعد الذهاب...)
- 1إنه غالبًا لأفعال الحركة.
- لا يمكنك حقًا قول «بعد أن كنت جميلاً...» (
예쁘고 나서؟؟). الصفات تصف حالات، وليست عمليات «تنهيها».
- 1فروق أفعال الحركة.
- بالنسبة لـ
가다(يذهب) و오다(يأتي)، غالبًا ما يستخدم الكوريون-아/어서أو فقط-고اعتمادًا على ما إذا كان الفعل متصلاً. لكن가고 나서لا تزال ممكنة نحويًا إذا كنت تؤكد على *إنهاء* فعل الذهاب (الوصول) قبل فعل شيء آخر.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- -고 나서 مقابل -고:
-고ناعمة. «أكلت ونمت.» (ربما أكلت وأنا نائم؟ من يدري.)-고 나서دقيقة. «أنهيت الأكل، *ثم* نمت.»
- -고 나서 مقابل -(으)ㄴ 후에:
- هما قابلان للتبادل بنسبة 95%.
-(으)ㄴ 후에أكثر رسمية/كتابية قليلاً، مثل «بعد الانتهاء من...» -고 나서تبدو أكثر نشاطًا/لفظية.
- -고 나서 مقابل -아/어서:
-아/어서توحي باتصال وثيق أو سبب ونتيجة. «ذهبت للمتجر *و (لذلك)* اشتريت حليبًا.» (가서 우유를 샀어요)-고 나서تحدد الترتيب الزمني فقط. «ذهبت للمتجر *وبعدها* (بشكل منفصل) اتصلت بأمي.»
أسئلة شائعة
서 والقول فقط -고 나؟-고 나서 هي العبارة القياسية. التزم بالشكل الكامل لتبدو طبيعيًا.먹고 나서 가. (غير رسمي) مقابل 먹고 나서 가세요. (مهذب).이다 (يكون)؟-(으)ㄴ 후에 للأسماء/الحالات: «بعد أن أصبحت بالغًا...» (어른이 된 후에...).Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
After eating
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
After going
|
|
하
|
고 나서
|
하고 나서
|
After doing
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
After reading
|
|
보
|
고 나서
|
보고 나서
|
After seeing
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
After sleeping
|
|
만나
|
고 나서
|
만나고 나서
|
After meeting
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
After studying
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Alternative |
|---|---|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 후에
|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 뒤에
|
Meanings
This grammar structure indicates that the first action is fully completed before the second action occurs.
Sequential Completion
Strict order where action A must finish before action B starts.
“운동을 하고 나서 샤워를 해요.”
“영화를 보고 나서 친구를 만났어요.”
Reference Table
| نوع الفعل | الجذر | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
보다 (يرى)
|
보고 나서
|
بعد الرؤية
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
먹다 (يأكل)
|
먹고 나서
|
بعد الأكل
|
|
غير منتظم ㄹ
|
만들다 (يصنع)
|
만들고 나서
|
بعد الصنع
|
|
غير منتظم ㄷ
|
듣다 (يسمع)
|
듣고 나서
|
بعد السماع
|
|
غير منتظم ㅂ
|
눕다 (يستلقي)
|
눕고 나서
|
بعد الاستلقاء
|
|
أفعال 하다
|
청소하다 (ينظف)
|
청소하고 나서
|
بعد التنظيف
|
طيف الرسمية
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 튀어. (Leaving a restaurant)
تشريح قاعدة -고 나서
المكونات
- -고 و (أداة ربط)
- 나서 من فعل 나다 (ينتهي)
الاستخدام
- 순서 ترتيب صارم
- 완료 إتمام الفعل
مقارنة: -고 vs -고 나서 vs -아/어서
هل أستخدم -고 나서؟
هل بتوصف فعلين؟
هل الفعل الأول خلص تماماً؟
هل الكلمة الأولى صفة؟
أفعال شائعة مع -고 나서
الحياة اليومية
- • 일어나고 나서
- • 씻고 나서
- • 먹고 나서
الشغل والدراسة
- • 졸업하고 나서
- • 출근하고 나서
- • 회의하고 나서
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹고 나서 가요.
I eat and then I go.
숙제를 하고 나서 자요.
I do homework and then sleep.
운동을 하고 나서 물을 마셔요.
I exercise and then drink water.
책을 읽고 나서 친구를 만나요.
I read a book and then meet a friend.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I watched a movie and then ate dinner.
한국어를 공부하고 나서 드라마를 봐요.
I study Korean and then watch a drama.
샤워를 하고 나서 옷을 입었어요.
I showered and then put on clothes.
청소를 하고 나서 쉬고 싶어요.
I want to rest after cleaning.
회의를 끝내고 나서 보고서를 작성하겠습니다.
I will write the report after finishing the meeting.
재료를 다 썰고 나서 냄비에 넣으세요.
After cutting all the ingredients, put them in the pot.
비행기에서 내리고 나서 짐을 찾았어요.
After getting off the plane, I found my luggage.
결정을 하고 나서 다시 연락할게요.
I will contact you again after I make a decision.
이론을 배우고 나서 실습을 시작하는 것이 좋습니다.
It is good to start the practice after learning the theory.
계약을 체결하고 나서 보증금을 입금했습니다.
I deposited the security money after signing the contract.
프로그램을 설치하고 나서 컴퓨터를 재부팅하세요.
Please reboot the computer after installing the program.
문제를 분석하고 나서 해결책을 제시했습니다.
I presented a solution after analyzing the problem.
심도 있는 논의를 하고 나서 최종안을 도출했습니다.
We derived the final draft after an in-depth discussion.
환자의 상태를 확인하고 나서 처방을 내렸습니다.
I prescribed the medication after checking the patient's condition.
현장 조사를 하고 나서 보고서를 제출할 예정입니다.
I plan to submit the report after conducting the field survey.
상황을 파악하고 나서 적절한 조치를 취했습니다.
I took appropriate measures after grasping the situation.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 작품의 진가를 이해할 수 있었습니다.
Only after considering the historical context could I understand the true value of the work.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
모든 변수를 고려하고 나서 내린 결론이기에 후회는 없습니다.
Since the conclusion was reached after considering all variables, I have no regrets.
사회적 합의를 도출하고 나서 정책을 시행하는 것이 타당합니다.
It is reasonable to implement the policy after reaching a social consensus.
سهل الخلط
Learners use -고 when they mean sequence.
They mean the same thing.
Both involve sequence.
أخطاء شائعة
먹었-고 나서
먹고 나서
예쁘고 나서
N/A
가고나서
가고 나서
먹고 나서 밥을 먹어요
밥을 먹고 나서 물을 마셔요
공부했-고 나서
공부하고 나서
자고 나서 잤어요
숙제하고 나서 잤어요
가고 나서 집에
집에 가고 나서
도착했-고 나서
도착하고 나서
먹고 나서 먹었어요
요리하고 나서 먹었어요
끝나고 나서
끝내고 나서
했-고 나서
하고 나서
가고 나서야 했어요
가고 나서야 했어요
먹고 나서 밥을
밥을 먹고 나서
أنماط الجُمل
___하고 나서 ___해요.
___하고 나서 ___할 거예요.
___하고 나서 ___했었어요.
___하고 나서야 비로소 ___.
Real World Usage
도착하고 나서 연락해!
끓고 나서 불을 줄이세요.
검토하고 나서 보내주세요.
체크인하고 나서 짐을 풀었어요.
단어를 외우고 나서 문장을 만드세요.
운동하고 나서 한 컷!
تخيل علامة الصح ✅
ممنوع تغيير الزمن!
بين الكتابة والكلام
أفعال الملابس حالة خاصة
Smart Tips
Use -고 나서 instead of simple -고.
Use -고 나서 to create a clear logical flow.
Use -고 나서 to avoid confusion.
Use -고 나서 to pace your narrative.
النطق
Linking
The '고' and '나' are pronounced clearly. No special sound changes.
Statement
밥을 먹고 나서 가요 ↘
Neutral declarative tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '고 나서' as 'Go-Na-Seo' (Go-Now-See). You go do the first thing, now you see the next thing.
ربط بصري
Imagine a checklist. You check off the first box (Action A) with a big red marker, then move your pen to the second box (Action B).
Rhyme
First you finish, then you go, use -고 나서 to let them know!
Story
Min-su finished his homework. He checked it twice. After he was done, he put on his shoes. He went outside to play.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you will do today using -고 나서 (e.g., 'I will brush my teeth and then go to work').
ملاحظات ثقافية
Koreans value clear sequencing in daily life, especially regarding meals and work.
In business, using this structure shows you are organized and process-oriented.
Recipes often use this to ensure steps are followed in order.
Derived from the verb '나다' (to emerge/arise), indicating the completion of an action.
بدايات محادثة
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
한국에 오고 나서 가장 놀란 게 뭐예요?
프로젝트를 끝내고 나서 무엇을 하고 싶으세요?
결혼하고 나서 삶이 어떻게 변했나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
손을 ___ 밥을 먹어요. (씻다 - يغسل)
اختر الجملة الكورية الطبيعية:
영화를 봤고 나서 커피를 마셨어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises밥을 ___ 나서 영화를 봐요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
예쁘고 나서 옷을 샀어요.
나서 / 먹고 / 밥을 / 가요
After studying, I sleep.
하다 + 고 나서
Match the sequence.
A: 숙제 다 했어? B: 응, ___ 놀 거야.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 ___ 친구에게 빌려줬어요.
주세요 / 전화해 / 도착하고 / 나서
حدد الاستخدام الخاطئ:
صل الأزواج المناسبة:
우유를 ___ 집에 갔어요. (사다 - يشتري)
밥을 먹겠고 나서 나갈 거예요.
깊게 ___ 결정을 내렸어요. (생각하다)
سياق: عايز تأكد إنك خلصت الامتحان تماماً قبل ما تخرج من القاعة.
생각하세요 / 듣고 / 나서 / 잘
불을 ___ 나가세요.
날씨가 춥고 나서 코트를 입었어요.
[___] 기분이 상쾌해요. (샤워하다)
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, adjectives describe a state, not an action that can be 'finished'.
They are very similar, but -고 나서 emphasizes the completion of the action.
Only at the end of the sentence.
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
You can chain them: A하고 나서 B하고 나서 C해요.
Yes, it is very common in both writing and speaking.
Because '나서' is a separate word (from '나다').
No, '이다' is a copula, not an action verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜てから
The structure is almost identical in usage.
Después de + infinitive
Korean uses a suffix, Spanish uses a preposition.
Nachdem + clause
Korean is a suffix, German is a clause-starter.
Après avoir + past participle
Korean is a simple suffix.
做完...以后
Korean is a single grammatical unit.
بعد أن + verb
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
