تکمیل کارها با -고 나서 (بعد از انجامِ...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is completely finished before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹고 나서.
- Use it to show a clear sequence of events: 숙제를 하고 나서 놀아요.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
مرور کلی
-고 رو به عنوان یه «و» ساده بشناسی، بعضی وقتا باید دقیقتر باشی. میخوای بگی: «من این کار رو کاملاً تموم کردم، و *بعدش* کار بعدی رو انجام دادم.» اینجاست که -고 나서 وارد میشه. این معادل گرامری تیک زدن یه مورد توی لیست کارهات قبل از رفتن به خط بعدیه.این گرامر چطور کار میکنه
- 1-고: پسوند ربطی به معنی «و».
- 2나서: این از فعل
나다(رخ دادن/بیرون آمدن/تمام شدن) میاد که با-아/어서صرف شده.
먹고 나서 یعنی چیزی شبیه «خوردن و (اون عمل) تموم میشه، و بنابراین...» این تأکید میکنه که عمل A قبل از شروع عمل B کاملاً انجام شده. این فقط لیست کردن دو کاری که دیروز انجام دادی نیست؛ داره جدول زمانی رو برجسته میکنه. برای توالیهای دقیق عالیه، مثل «دستات رو بعد از استفاده از دستشویی بشور» (لطفاً این کار رو بکن).
الگوی ساخت
-고 나서 رو به ریشه فعل بچسبون.
보다 - دیدن).
다 رو بنداز (보 میمونه).
고 나서 رو اضافه کن ← 보고 나서 (بعد از دیدن).
하다 (انجام دادن) ← 하고 나서 (بعد از انجام دادن)
먹다 (خوردن) ← 먹고 나서 (بعد از خوردن)
듣다 (شنیدن) ← 듣고 나서 (بعد از شنیدن) *[نکته: بدون تغییر بیقاعده!]*
살다 (زندگی کردن) ← 살고 나서 (بعد از زندگی کردن)
کی استفاده کنیم
- دستورالعملها/دستور پخت: «آب رو بجوشون، *بعدش* نودل رو اضافه کن.» (
물을 끓이고 나서...) - روالهای روزانه: «من *بعد* از کار ورزش میکنم.» (
일하고 나서 운동해요.) - برنامهریزی: «بیا *بعد* از اینکه کلاسم تموم شد همدیگه رو ببینیم.» (
수업 끝나고 나서 만나요.)
-고، این خیلی معمولیه. اگه از -고 나서 استفاده کنی، داری روی توالی تأکید میکنی: «دوش گرفتم (اون رو تموم کردم)، و *بعدش* خوابیدم.»
اشتباهات رایج
- 1فعل اول رو برای زمان صرف نکن.
- نه:
갔고 나서(رفتم و بعدش...) - آره:
가고 나서(بعد از رفتن...)
- 1این بیشتر برای افعال حرکتی (Action Verbs) هست.
- نمیتونی واقعاً بگی «بعد از خوشگل بودن...» (
예쁘고 나서؟؟). صفات حالتها رو توصیف میکنن، نه فرآیندهایی که «تمومشون» میکنی.
- 1نکته افعال حرکتی.
- برای
가다(رفتن) و오다(آمدن)، کرهایها اغلب بسته به اینکه عمل مرتبطه یا نه، از-아/어서یا فقط-고استفاده میکنن. اما가고 나서هنوز از نظر گرامری ممکنه اگه روی *تموم کردن* عمل رفتن (رسیدن) قبل از انجام کار دیگه تأکید داشته باشی.
مقایسه با الگوهای مشابه
- -고 나서 در مقابل -고:
-고نرمه. «خوردم و خوابیدم.» (شاید موقع خواب خوردم؟ کی میدونه.)-고 나서دقیقه. «خوردنم رو تموم کردم، *بعدش* خوابیدم.»
- -고 나서 در مقابل -(으)ㄴ 후에:
- اینا ۹۵٪ قابل جایگزینین.
-(으)ㄴ 후에کمی رسمیتر/نوشتاریتره، مثل «پس از اتمامِ...» -고 나서یه کم حس فعالتر/گفتاریتر داره.
- -고 나서 در مقابل -아/어서:
-아/어서یه ارتباط نزدیک یا علت و معلولی رو میرسونه. «رفتم فروشگاه *و (بنابراین)* شیر خریدم.» (가서 우유를 샀어요)-고 나서فقط ترتیب زمانی رو نشون میده. «رفتم فروشگاه *و بعدش* (بدون ارتباط خاصی) به مامانم زنگ زدم.»
سؤالات رایج
서 رو بندازم و فقط بگم -고 나؟-고 나서 عبارت استاندارد و جاافتادهست. به فرم کامل بچسب تا طبیعی به نظر برسی.먹고 나서 가. (غیررسمی) در مقابل 먹고 나서 가세요. (مؤدبانه).이다 (بودن) ازش استفاده کنم؟-(으)ㄴ 후에 استفاده میکنی: «بعد از بزرگسال شدن...» (어른이 된 후에...).Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
After eating
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
After going
|
|
하
|
고 나서
|
하고 나서
|
After doing
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
After reading
|
|
보
|
고 나서
|
보고 나서
|
After seeing
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
After sleeping
|
|
만나
|
고 나서
|
만나고 나서
|
After meeting
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
After studying
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Alternative |
|---|---|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 후에
|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 뒤에
|
Meanings
This grammar structure indicates that the first action is fully completed before the second action occurs.
Sequential Completion
Strict order where action A must finish before action B starts.
“운동을 하고 나서 샤워를 해요.”
“영화를 보고 나서 친구를 만났어요.”
Reference Table
| نوع فعل | ریشه فعل | ترکیب گرامری | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
보다 (دیدن)
|
보고 나서
|
بعد از دیدن
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
먹다 (خوردن)
|
먹고 나서
|
بعد از خوردن
|
|
بیقاعده ㄹ
|
만들다 (ساختن)
|
만들고 나서
|
بعد از ساختن
|
|
بیقاعده ㄷ
|
듣다 (گوش دادن)
|
듣고 나서
|
بعد از گوش دادن
|
|
بیقاعده ㅂ
|
눕다 (دراز کشیدن)
|
눕고 나서
|
بعد از دراز کشیدن
|
|
فعلهای 하다
|
청소하다 (تمیز کردن)
|
청소하고 나서
|
بعد از تمیز کردن
|
طیف رسمیت
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 튀어. (Leaving a restaurant)
ساختار -고 나서
اجزاء
- -고 و (اتصال دهنده)
- 나서 از ریشه 나다 (تموم شدن)
کاربرد
- 순서 ترتیب دقیق
- 완료 اتمام کامل
مقایسه -고 در برابر -고 나서
کی از -고 나서 استفاده کنم؟
داری دو تا کار رو توصیف میکنی؟
کار اول کاملاً تموم شده؟
اولی یک صفته؟
فعلهای رایج با -고 나서
زندگی روزمره
- • 일어나고 나서
- • 씻고 나서
- • 먹고 나서
کار و تحصیل
- • 졸업하고 나서
- • 출근하고 나서
- • 회의하고 나서
مثالها بر اساس سطح
밥을 먹고 나서 가요.
I eat and then I go.
숙제를 하고 나서 자요.
I do homework and then sleep.
운동을 하고 나서 물을 마셔요.
I exercise and then drink water.
책을 읽고 나서 친구를 만나요.
I read a book and then meet a friend.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I watched a movie and then ate dinner.
한국어를 공부하고 나서 드라마를 봐요.
I study Korean and then watch a drama.
샤워를 하고 나서 옷을 입었어요.
I showered and then put on clothes.
청소를 하고 나서 쉬고 싶어요.
I want to rest after cleaning.
회의를 끝내고 나서 보고서를 작성하겠습니다.
I will write the report after finishing the meeting.
재료를 다 썰고 나서 냄비에 넣으세요.
After cutting all the ingredients, put them in the pot.
비행기에서 내리고 나서 짐을 찾았어요.
After getting off the plane, I found my luggage.
결정을 하고 나서 다시 연락할게요.
I will contact you again after I make a decision.
이론을 배우고 나서 실습을 시작하는 것이 좋습니다.
It is good to start the practice after learning the theory.
계약을 체결하고 나서 보증금을 입금했습니다.
I deposited the security money after signing the contract.
프로그램을 설치하고 나서 컴퓨터를 재부팅하세요.
Please reboot the computer after installing the program.
문제를 분석하고 나서 해결책을 제시했습니다.
I presented a solution after analyzing the problem.
심도 있는 논의를 하고 나서 최종안을 도출했습니다.
We derived the final draft after an in-depth discussion.
환자의 상태를 확인하고 나서 처방을 내렸습니다.
I prescribed the medication after checking the patient's condition.
현장 조사를 하고 나서 보고서를 제출할 예정입니다.
I plan to submit the report after conducting the field survey.
상황을 파악하고 나서 적절한 조치를 취했습니다.
I took appropriate measures after grasping the situation.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 작품의 진가를 이해할 수 있었습니다.
Only after considering the historical context could I understand the true value of the work.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
모든 변수를 고려하고 나서 내린 결론이기에 후회는 없습니다.
Since the conclusion was reached after considering all variables, I have no regrets.
사회적 합의를 도출하고 나서 정책을 시행하는 것이 타당합니다.
It is reasonable to implement the policy after reaching a social consensus.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use -고 when they mean sequence.
They mean the same thing.
Both involve sequence.
اشتباهات رایج
먹었-고 나서
먹고 나서
예쁘고 나서
N/A
가고나서
가고 나서
먹고 나서 밥을 먹어요
밥을 먹고 나서 물을 마셔요
공부했-고 나서
공부하고 나서
자고 나서 잤어요
숙제하고 나서 잤어요
가고 나서 집에
집에 가고 나서
도착했-고 나서
도착하고 나서
먹고 나서 먹었어요
요리하고 나서 먹었어요
끝나고 나서
끝내고 나서
했-고 나서
하고 나서
가고 나서야 했어요
가고 나서야 했어요
먹고 나서 밥을
밥을 먹고 나서
الگوهای جملهسازی
___하고 나서 ___해요.
___하고 나서 ___할 거예요.
___하고 나서 ___했었어요.
___하고 나서야 비로소 ___.
Real World Usage
도착하고 나서 연락해!
끓고 나서 불을 줄이세요.
검토하고 나서 보내주세요.
체크인하고 나서 짐을 풀었어요.
단어를 외우고 나서 문장을 만드세요.
운동하고 나서 한 컷!
تصویرسازی با تیک سبز
زمان فعل رو تغییر نده!
نوشتاری در مقابل گفتاری
استثناهای پوشیدنی
Smart Tips
Use -고 나서 instead of simple -고.
Use -고 나서 to create a clear logical flow.
Use -고 나서 to avoid confusion.
Use -고 나서 to pace your narrative.
تلفظ
Linking
The '고' and '나' are pronounced clearly. No special sound changes.
Statement
밥을 먹고 나서 가요 ↘
Neutral declarative tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '고 나서' as 'Go-Na-Seo' (Go-Now-See). You go do the first thing, now you see the next thing.
تداعی تصویری
Imagine a checklist. You check off the first box (Action A) with a big red marker, then move your pen to the second box (Action B).
Rhyme
First you finish, then you go, use -고 나서 to let them know!
Story
Min-su finished his homework. He checked it twice. After he was done, he put on his shoes. He went outside to play.
شبکه واژگان
چالش
Write down 3 things you will do today using -고 나서 (e.g., 'I will brush my teeth and then go to work').
نکات فرهنگی
Koreans value clear sequencing in daily life, especially regarding meals and work.
In business, using this structure shows you are organized and process-oriented.
Recipes often use this to ensure steps are followed in order.
Derived from the verb '나다' (to emerge/arise), indicating the completion of an action.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
한국에 오고 나서 가장 놀란 게 뭐예요?
프로젝트를 끝내고 나서 무엇을 하고 싶으세요?
결혼하고 나서 삶이 어떻게 변했나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises밥을 ___ 나서 영화를 봐요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
예쁘고 나서 옷을 샀어요.
나서 / 먹고 / 밥을 / 가요
After studying, I sleep.
하다 + 고 나서
Match the sequence.
A: 숙제 다 했어? B: 응, ___ 놀 거야.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 ___ 친구에게 빌려줬어요.
주세요 / 전화해 / 도착하고 / 나서
کدوم گزینه استفاده اشتباهی داره؟
جفتها رو وصل کن:
우유를 ___ 집에 갔어요. (사다 - خریدن)
밥을 먹겠고 나서 나갈 거예요.
깊게 ___ 결정을 내렸어요. (생각하다)
سناریو: میخوای تاکید کنی که امتحان کاملاً تموم شد و بعد از کلاس رفتی بیرون.
생각하세요 / 듣고 / 나서 / 잘
불을 ___ 나가세요.
날씨가 춥고 나서 코트를 입었어요.
[___] 기분이 상쾌해요. (샤워하다)
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, adjectives describe a state, not an action that can be 'finished'.
They are very similar, but -고 나서 emphasizes the completion of the action.
Only at the end of the sentence.
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
You can chain them: A하고 나서 B하고 나서 C해요.
Yes, it is very common in both writing and speaking.
Because '나서' is a separate word (from '나다').
No, '이다' is a copula, not an action verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜てから
The structure is almost identical in usage.
Después de + infinitive
Korean uses a suffix, Spanish uses a preposition.
Nachdem + clause
Korean is a suffix, German is a clause-starter.
Après avoir + past participle
Korean is a simple suffix.
做完...以后
Korean is a single grammatical unit.
بعد أن + verb
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
