Comparing Two Items: 'More...than' (ထက်...ပိုပြီး)
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things in Burmese, place 'ထက်' (than) after the item being compared, followed by the adjective and 'ပိုပြီး' (more).
- Use [Item A] + ထက် + [Item B] + ပိုပြီး + [Adjective] to say B is more adjective than A.
- The particle 'ထက်' acts as the preposition 'than'.
- The word 'ပိုပြီး' (po-pyi) emphasizes the 'more' aspect of the comparison.
Comparative Formation
| Item A | Reference Particle | Item B | Comparison Marker | Adjective |
|---|---|---|---|---|
|
ဒီအင်္ကျီ
|
ထက်
|
ဟိုအင်္ကျီ
|
ပိုပြီး
|
ဈေးကြီးတယ်
|
|
သူ
|
ထက်
|
ငါ
|
ပိုပြီး
|
တော်တယ်
|
|
ဒီနေ့
|
ထက်
|
မနေ့က
|
ပိုပြီး
|
ပူတယ်
|
|
ကော်ဖီ
|
ထက်
|
လက်ဖက်ရည်
|
ပိုပြီး
|
ပြင်းတယ်
|
|
ဒီကား
|
ထက်
|
ဟိုကား
|
ပိုပြီး
|
မြန်တယ်
|
|
သူမ
|
ထက်
|
သူ
|
ပိုပြီး
|
လှတယ်
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Casual |
|---|---|
|
ပိုပြီးကောင်းတယ်
|
ပိုကောင်းတယ်
|
|
ပိုပြီးကြီးတယ်
|
ပိုကြီးတယ်
|
|
ပိုပြီးမြန်တယ်
|
ပိုမြန်တယ်
|
Meanings
This structure is used to compare the degree of a quality between two nouns or noun phrases.
Direct Comparison
Comparing two distinct entities regarding a specific trait.
“သူက ငါ့ထက် ပိုပြီး အရပ်ရှည်တယ်။”
“ဒီကားက ဟိုကားထက် ပိုပြီး မြန်တယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
A + ထက် + B + ပိုပြီး + Adj
|
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုပြီးကောင်းတယ်
|
|
Negative
|
A + ထက် + B + ပိုပြီး + မ + Adj + ဘူး
|
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုပြီးမကောင်းဘူး
|
|
Question
|
A + ထက် + B + ပိုပြီး + Adj + လား
|
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုပြီးကောင်းလား
|
|
Short Answer
|
ပိုပြီး + Adj
|
ပိုပြီးကောင်းတယ်
|
|
Negative Answer
|
မ + Adj + ဘူး
|
မကောင်းဘူး
|
طیف رسمیت
ဤကားသည် ထိုကားထက် ပိုမိုမြန်ဆန်ပါသည်။ (Comparing vehicles)
ဒီကားက ဟိုကားထက် ပိုပြီးမြန်တယ်။ (Comparing vehicles)
ဒီကားက ဟိုကားထက် ပိုမြန်တယ်။ (Comparing vehicles)
ဒီကားက ဟိုကားထက် ပိုမြန်တယ်ကွာ။ (Comparing vehicles)
Comparison Logic
Reference
- ထက် than
Intensity
- ပိုပြီး more
مثالها بر اساس سطح
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုပြီး ကောင်းတယ်။
This is better than that.
သူက ငါ့ထက် ပိုပြီး အရပ်ရှည်တယ်။
He is taller than me.
ဒီနေ့က မနေ့ကထက် ပိုပြီး ပူတယ်။
Today is hotter than yesterday.
ဒီကားက ဟိုကားထက် ပိုပြီး မြန်တယ်။
This car is faster than that car.
မင်းရဲ့အိမ်က ငါ့အိမ်ထက် ပိုပြီး ကြီးလား။
Is your house bigger than mine?
ဒီစာအုပ်က ဟိုစာအုပ်ထက် ပိုပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
This book is more interesting than that one.
ငါ့အလုပ်က မင်းအလုပ်ထက် ပိုပြီး ခက်တယ်။
My job is harder than yours.
ဒီဟင်းက ဟိုဟင်းထက် ပိုပြီး စပ်တယ်။
This curry is spicier than that one.
သူမရဲ့ အဆိုတော်စွမ်းရည်က အရင်ကထက် ပိုပြီး တိုးတက်လာတယ်။
Her singing ability has improved more than before.
ဒီနည်းလမ်းက အရင်နည်းလမ်းထက် ပိုပြီး ထိရောက်တယ်။
This method is more effective than the previous one.
မြို့ပြဘဝက ကျေးလက်ဘဝထက် ပိုပြီး ရှုပ်ထွေးတယ်။
City life is more complicated than rural life.
ဒီရလဒ်က ငါမျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုပြီး ကောင်းတယ်။
This result is better than I expected.
အစိုးရရဲ့ မူဝါဒက ပြည်သူတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်ထက် ပိုပြီး အရေးကြီးနေတယ်။
The government's policy is more important than the people's needs.
ဒီပရောဂျက်က အရင်ကထက် ပိုပြီး စိန်ခေါ်မှုများတယ်။
This project is more challenging than before.
သူ့ရဲ့ စိတ်ကူးက ငါ့စိတ်ကူးထက် ပိုပြီး တီထွင်ဖန်တီးမှုရှိတယ်။
His idea is more creative than mine.
ဒီအခြေအနေက မင်းထင်ထားတာထက် ပိုပြီး ဆိုးရွားတယ်။
This situation is worse than you think.
ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကွာခြားချက်တွေက ဘာသာစကားထက် ပိုပြီး နက်ရှိုင်းတယ်။
Cultural differences are deeper than language.
ဒီသီအိုရီက လက်ရှိအချက်အလက်တွေထက် ပိုပြီး ခိုင်မာမှုရှိတယ်။
This theory has more validity than current data.
သူ့ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်က အတွေ့အကြုံထက် ပိုပြီး အရေးပါတယ်။
His performance is more significant than experience.
ဒီအနုပညာလက်ရာက အမြင်ထက် ပိုပြီး ခံစားချက်ကို ဦးစားပေးတယ်။
This artwork prioritizes feeling over sight.
သမိုင်းကြောင်းအရ ဒီဖြစ်ရပ်က အခြားဖြစ်ရပ်တွေထက် ပိုပြီး အရေးပါတဲ့ အခန်းကဏ္ဍကနေ ပါဝင်တယ်။
Historically, this event plays a more significant role than others.
ဒဿနိကဗေဒအရ ဒီအယူအဆက ရုပ်ဝါဒထက် ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်တယ်။
Philosophically, this concept is broader than materialism.
ဒီစာပေလက်ရာက ခေတ်ပြိုင်စာပေထက် ပိုပြီး ထူးခြားတဲ့ အရေးအသားရှိတယ်။
This literary work has a more unique style than contemporary literature.
လူမှုရေးဖွဲ့စည်းပုံက တစ်ဦးချင်းစီရဲ့ ဆန္ဒထက် ပိုပြီး အားကောင်းတယ်။
Social structure is stronger than individual desire.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up comparing two things vs. comparing one thing to a group.
Learners try to use 'ထက်' for equality.
Learners confuse 'more' (degree) with 'more' (preference).
اشتباهات رایج
A ထက် B ကောင်း
A ထက် B ပိုပြီးကောင်းတယ်
A ပိုပြီး B ထက် ကောင်းတယ်
A ထက် B ပိုပြီးကောင်းတယ်
A ထက် B ပိုကောင်း
A ထက် B ပိုပြီးကောင်းတယ်
A ထက် B ပိုပြီး ကောင်းလား
A ထက် B ပိုပြီးကောင်းတယ်
A ထက် B ပိုပြီး အကောင်းဆုံး
A ထက် B ပိုပြီးကောင်းတယ်
A ထက် B ပိုပြီး မကောင်းဘူး
A ထက် B ပိုပြီးမကောင်းဘူး
A ထက် B ပိုပြီး ကြီးလား?
A ထက် B ပိုပြီးကြီးလား?
A ထက် B ပိုပြီး အကြီးဆုံး
A ထက် B ပိုပြီးကြီးတယ်
A ထက် B ပိုပြီး ကြီးတယ် ဖြစ်တယ်
A ထက် B ပိုပြီးကြီးတယ်
A ထက် B ပိုပြီး ကြီးခဲ့တယ်
A ထက် B ပိုပြီးကြီးတယ်
A ထက် B ပိုပြီး ကြီးနေတယ်
A ထက် B ပိုပြီးကြီးတယ်
A ထက် B ပိုပြီး ကြီးစရာ
A ထက် B ပိုပြီးကြီးတယ်
A ထက် B ပိုပြီး ကြီးခြင်း
A ထက် B ပိုပြီးကြီးတယ်
A ထက် B ပိုပြီး ကြီးသတဲ့
A ထက် B ပိုပြီးကြီးတယ်
الگوهای جملهسازی
___ က ___ ထက် ပိုပြီး ___ တယ်။
___ က ___ ထက် ပိုပြီး ___ လား?
___ က ___ ထက် ပိုပြီး ___ မဟုတ်ဘူး။
___ က ___ ထက် ပိုပြီး ___ တာကို တွေ့ရတယ်။
Real World Usage
ဒီဟင်းက ဟိုဟင်းထက် ပိုပြီး စပ်တယ်
ဒီပုံက အရင်ပုံထက် ပိုပြီး လှတယ်
ဒီအလုပ်က ကျွန်တော့်အရည်အချင်းနဲ့ ပိုပြီး ကိုက်ညီတယ်
ဒီမြို့က ဟိုမြို့ထက် ပိုပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်
ဒီနေ့ ပိုပြီး ပူတယ်နော်
ဒီအင်္ကျီက ဟိုအင်္ကျီထက် ပိုပြီး ဈေးသက်သာတယ်
Use 'ပိုပြီး' consistently
Don't mix with superlatives
Shorten for speed
Be polite
Smart Tips
Always remember to use the possessive marker on pronouns.
Swap 'ပိုပြီး' for 'ပိုမို'.
Drop the 'ပြီး' to sound more casual.
Ensure the 'လား' is at the very end.
تلفظ
Htet
The 'ထ' is an aspirated 't' sound. Ensure you release air.
Statement
A ထက် B ပိုပြီး Adj ↘
Falling intonation at the end of a statement.
Question
A ထက် B ပိုပြီး Adj လား ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ထက်' as a 'H-T' (Height/Than) marker. It sets the bar for the comparison.
تداعی تصویری
Imagine two scales. On one side is the reference item with 'ထက်' attached, and on the other side is the 'more' (ပိုပြီး) weight.
Rhyme
ထက်ကိုသုံးပြီး နှိုင်းယှဉ်ကာ၊ ပိုပြီးထည့်ရင် ပြီးပြီသာ။
Story
A cat and a dog are standing on a scale. The cat says to the dog, 'You are bigger than me!' In Burmese, the cat points to itself and says 'ငါ့ထက်' (than me), then adds 'ပိုပြီးကြီးတယ်' (more big).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing items in your room using 'ထက်' and 'ပိုပြီး'.
نکات فرهنگی
Burmese speakers often use comparisons to express modesty or social hierarchy. When comparing oneself to an elder, one might use more polite language.
In casual Yangon speech, 'ပိုပြီး' is often shortened to 'ပို'.
In formal writing, 'ပိုမို' is preferred over 'ပိုပြီး'.
The particle 'ထက်' is derived from the concept of 'above' or 'surpassing'.
شروعکنندههای مکالمه
ဒီနေ့က မနေ့ကထက် ပိုပြီး ပူလား?
မင်းရဲ့ အလုပ်က အရင်အလုပ်ထက် ပိုပြီး ခက်လား?
ဒီမြို့က မင်းနေခဲ့တဲ့ မြို့ထက် ပိုပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလား?
ဒီနည်းပညာက အရင်နည်းပညာထက် ပိုပြီး ထိရောက်မှုရှိတယ်လို့ ထင်လား?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
ဒီစာအုပ်က ဟိုစာအုပ်___ ပိုပြီးကောင်းတယ်။
Which sentence is correct?
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
သူက ငါထက် ပိုပြီး အရပ်ရှည်လား?
Compare 'Coffee' (ကော်ဖီ) and 'Tea' (လက်ဖက်ရည်) using 'strong' (ပြင်း).
Match each item on the left with its pair on the right:
A: ဒီကားက မြန်လား? B: ဟုတ်တယ်, ဟိုကားထက် ___
Can you use 'ထက်' to compare three items?
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesဒီစာအုပ်က ဟိုစာအုပ်___ ပိုပြီးကောင်းတယ်။
Which sentence is correct?
ပိုပြီး / က / ဒီနေ့ / မနေ့ကထက် / ပူတယ်
Find and fix the mistake:
သူက ငါထက် ပိုပြီး အရပ်ရှည်လား?
Compare 'Coffee' (ကော်ဖီ) and 'Tea' (လက်ဖက်ရည်) using 'strong' (ပြင်း).
Match:
A: ဒီကားက မြန်လား? B: ဟုတ်တယ်, ဟိုကားထက် ___
Can you use 'ထက်' to compare three items?
Score: /8
سوالات متداول (8)
You can, but it sounds less natural. 'ပိုပြီး' adds the necessary intensity for a clear comparison.
No, you can compare abstract concepts like 'difficulty' or 'importance'.
Use the same structure: 'သူက ငါ့ထက် ပိုပြီးတော်တယ်' (He is smarter than me).
Use 'အတူတူ' (same) instead of 'ထက်'.
Yes, but use 'ပိုမို' instead of 'ပိုပြီး' for a more formal tone.
It is a possessive marker. 'ငါ့ထက်' means 'than me'.
No, the structure remains the same regardless of plurality.
Yes, by using verbal nouns or clauses.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
A より B のほうが Adj
Japanese uses 'yori' for the reference, while Burmese uses 'ထက်'.
A 比 B 更 Adj
Chinese '更' (geng) is the direct equivalent of 'ပိုပြီး'.
A es más Adj que B
Spanish places the adjective before the 'than' marker.
A ist Adj-er als B
German modifies the adjective itself rather than using a separate 'more' word.
A est plus Adj que B
French structure is SVO, whereas Burmese is SOV.
A Adj-ar min B
Arabic changes the adjective form entirely.
