The Particle (ထက်) for Comparison
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ထက်' (htet) after the noun you are comparing against to say something is 'more' than that thing.
- Place 'ထက်' after the reference object: 'A ထက် B' (B is more than A).
- Combine with 'ပို' (po) for emphasis: 'A ထက် ပိုပြီး [adjective] တယ်'.
- Use for both physical size and abstract qualities like intelligence or speed.
Comparative Structure Table
| Target | Particle | Subject | Adjective | Emphasis | Verb |
|---|---|---|---|---|---|
|
ဒီစာအုပ်
|
ထက်
|
ဟိုစာအုပ်
|
ပို
|
ကောင်း
|
တယ်
|
|
ငါ
|
ထက်
|
သူ
|
ပို
|
မြင့်
|
တယ်
|
|
မနေ့က
|
ထက်
|
ဒီနေ့
|
ပို
|
ပူ
|
တယ်
|
|
ကား
|
ထက်
|
လေယာဉ်
|
ပို
|
မြန်
|
တယ်
|
|
သူ
|
ထက်
|
သူမ
|
ပို
|
လှ
|
တယ်
|
|
အိမ်
|
ထက်
|
ရုံး
|
ပို
|
ဝေး
|
တယ်
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
ငါ့ထက်
|
ငါ့ထက်
|
|
သူ့ထက်
|
သူ့ထက်
|
Meanings
The particle 'ထက်' functions as the comparative marker in Burmese, equivalent to 'than' in English.
Direct Comparison
Comparing two items based on a specific quality.
“သူက ငါ့ထက် ပိုမြင့်တယ်။”
“ဒီကားက ဟိုကားထက် ပိုမြန်တယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
A + ထက် + B + ပို + Adj + တယ်
|
သူ့ထက် ငါပိုတော်တယ်
|
|
Negative
|
A + ထက် + B + မ + Adj + ဘူး
|
သူ့ထက် ငါမတော်ဘူး
|
|
Question
|
A + ထက် + B + ပို + Adj + လား
|
သူ့ထက် ငါပိုတော်လား?
|
|
Short Answer
|
A + ထက် + ပို + Adj + တယ်
|
သူ့ထက် ပိုတော်တယ်
|
|
Comparison of Degree
|
A + ထက် + B + အများကြီး + ပို + Adj
|
သူ့ထက် အများကြီး ပိုတော်တယ်
|
|
Comparison of Similarity
|
A + လိုပဲ + B + လည်း + Adj
|
သူလိုပဲ ငါလည်း တော်တယ်
|
طیف رسمیت
ဤအရာသည် ထိုအရာထက် ပိုမိုကြီးမားပါသည်။ (General)
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုကြီးတယ်။ (General)
ဒါက ဟိုဟာထက် ပိုကြီးတယ်။ (General)
ဒါက ဟိုဟာထက် ပိုကြီးနေတာပဲ။ (General)
Comparison Logic
Size
- ကြီး big
- သေး small
Speed
- မြန် fast
- နှေး slow
مثالها بر اساس سطح
သူက ငါ့ထက် ပိုမြင့်တယ်။
He is taller than me.
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုကောင်းတယ်။
This is better than that.
မနေ့ကထက် ပိုပူတယ်။
It is hotter than yesterday.
ကားက စက်ဘီးထက် ပိုမြန်တယ်။
A car is faster than a bicycle.
မင်းက ငါ့ထက် ပိုတော်တယ်။
You are smarter than me.
ဒီစာအုပ်က ဟိုစာအုပ်ထက် ပိုထူလား?
Is this book thicker than that one?
အလုပ်က အိမ်ထက် ပိုဝေးတယ်။
Work is further than home.
သူမက သူ့ထက် ပိုလှတယ်။
She is prettier than him.
ဒီနှစ်ရလဒ်က မနှစ်ကထက် ပိုကောင်းလာတယ်။
This year's results are better than last year's.
ဒီဟင်းက ဟိုဟင်းထက် ပိုစပ်တယ်။
This curry is spicier than that one.
ငါထင်တာထက် ပိုခက်တယ်။
It is harder than I thought.
သူတို့က ငါတို့ထက် ပိုစောပြီး ရောက်လာတယ်။
They arrived earlier than us.
အစီအစဉ်က မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
The plan is more complex than expected.
ဒီနည်းလမ်းက အရင်နည်းလမ်းထက် ပိုထိရောက်တယ်။
This method is more effective than the previous one.
သူ့ရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်က အရင်ကထက် ပိုတိုးတက်လာတယ်။
His performance has improved more than before.
ဒီရွေးချယ်မှုက တခြားရွေးချယ်မှုတွေထက် ပိုသင့်တော်တယ်။
This choice is more suitable than other choices.
အခြေအနေက ငါတို့စိုးရိမ်တာထက် ပိုဆိုးဝါးနေတယ်။
The situation is worse than we feared.
ဒီစာပေလက်ရာက ခေတ်ဟောင်းစာပေထက် ပိုနက်နဲတယ်။
This literary work is deeper than classical literature.
သူ့ရဲ့အမြင်က လူအများထင်မြင်ချက်ထက် ပိုကျယ်ပြန့်တယ်။
His perspective is broader than the public opinion.
ဒီစီမံကိန်းက ရည်မှန်းချက်ထက် ပိုကြီးမားတဲ့ ရလဒ်ထွက်လာတယ်။
This project yielded results larger than the goal.
သူ့ရဲ့ခံစားချက်က စကားလုံးတွေထက် ပိုလေးနက်တယ်။
His feelings are deeper than words.
သမိုင်းကြောင်းအရ ဒီဒေသဟာ တခြားဒေသတွေထက် ပိုထူးခြားတယ်။
Historically, this region is more unique than others.
သူ့ရဲ့ဉာဏ်ရည်က သာမန်လူတွေထက် ပိုထက်မြက်တယ်။
His intelligence is sharper than ordinary people.
ဒီအယူအဆက အစဉ်အလာထက် ပိုပြီး တော်လှန်တယ်။
This concept is more revolutionary than tradition.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse 'besides' with 'than'.
Learners use 'ထက်' for the best of a group.
Learners use 'ထက်' when things are the same.
اشتباهات رایج
ထက် ငါ သူ မြင့်တယ်
သူက ငါ့ထက် ပိုမြင့်တယ်
သူ ငါထက် မြင့်
သူက ငါ့ထက် ပိုမြင့်တယ်
ငါထက် သူ ပိုမြင့်
သူက ငါ့ထက် ပိုမြင့်တယ်
သူ ငါထက် ပိုမြင့်
သူက ငါ့ထက် ပိုမြင့်တယ်
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုကြီးလား
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုကြီးလား?
သူက ငါထက် ပိုတော်
သူက ငါ့ထက် ပိုတော်တယ်
မနေ့ကထက် ပိုပူ
မနေ့ကထက် ပိုပူတယ်
ဒီအလုပ်က အရင်ထက် ပိုခက်
ဒီအလုပ်က အရင်ထက် ပိုခက်တယ်
သူက ငါထက် အကောင်းဆုံး
သူက ငါ့ထက် ပိုကောင်းတယ်
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုပြီးတော့ ကောင်းတယ်
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုကောင်းတယ်
အခြေအနေက စိုးရိမ်တာထက် ပိုဆိုး
အခြေအနေက စိုးရိမ်တာထက် ပိုဆိုးနေတယ်
ဒီစာပေက ခေတ်ဟောင်းထက် ပိုနက်နဲ
ဒီစာပေက ခေတ်ဟောင်းထက် ပိုနက်နဲတယ်
သူ့အမြင်က လူထက် ပိုကျယ်ပြန့်
သူ့အမြင်က လူအများထက် ပိုကျယ်ပြန့်တယ်
الگوهای جملهسازی
___ ထက် ___ ပို ___ တယ်
___ က ___ ထက် ပို ___ လား?
___ က ___ ထက် ပိုပြီး ___ တယ်
___ က ___ ထက် ပိုပြီး ___ တဲ့ ရလဒ်ထွက်လာတယ်
Real World Usage
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ပိုသက်သာတယ်
ငါ့ထက် ပိုမြန်အောင်လုပ်
ကျွန်တော့်ရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်က အရင်ကထက် ပိုတိုးတက်လာပါတယ်
ကားက ရထားထက် ပိုမြန်လား?
ဒီဟင်းက ဟိုဟင်းထက် ပိုစပ်တယ်
မနေ့ကထက် ပိုလှနေတယ်
Use 'ပို' for emphasis
Don't use for superlatives
Check your word order
Be polite
Smart Tips
Always put the target first.
Add 'ပို' before the adjective.
Add 'လား' at the very end.
Use the same structure as physical objects.
تلفظ
Htet
The 'ht' is an aspirated 't' sound. The 'et' is a short, clipped vowel.
Statement
သူ့ထက် ပိုကောင်းတယ် ↘
Falling intonation for a standard statement.
Question
သူ့ထက် ပိုကောင်းလား? ↗
Rising intonation for a yes/no question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ထက်' as a 'Height' ladder. You are standing on the ladder to see who is higher.
تداعی تصویری
Imagine two people standing on a scale. The one who is 'more' (ပို) pushes the scale down. The person on the ground is the 'target' (ထက်).
Rhyme
ထက်ကိုသုံးပြီး နှိုင်းယှဉ်မယ်၊ ပိုကိုထည့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
Story
A cat and a dog are racing. The dog says, 'I am faster than the cat'. In Burmese: 'ငါက ကြောင်ထက် ပိုမြန်တယ်'. The cat looks at the dog and says, 'No, I am smarter than you'. In Burmese: 'ငါက မင်းထက် ပိုတော်တယ်'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing objects in your room using 'ထက်' in 5 minutes.
نکات فرهنگی
In Burmese culture, modesty is valued. Comparing oneself to others is often done carefully to avoid sounding arrogant.
The particle 'ထက်' likely evolved from a locative marker meaning 'above' or 'on top of'.
شروعکنندههای مکالمه
ဒီနေ့က မနေ့ကထက် ပိုပူလား?
မင်းအတွက် ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ?
ဒီအလုပ်က မင်းအရင်လုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်ထက် ပိုခက်လား?
မင်းရဲ့အမြင်အရ ဘယ်ဟာက ပိုထိရောက်လဲ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
သူက ငါ့ ___ ပိုတော်တယ်။
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ကြီးတယ် (Missing 'more').
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
This is faster than that.
Answer starts with: ဒီဟ...
Match each item on the left with its pair on the right:
A: ဒီနေ့က မနေ့ကထက် ပိုပူလား? B: ____
Use 'ကား' and 'စက်ဘီး'.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesသူက ငါ့ ___ ပိုတော်တယ်။
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
ဒီဟာက ဟိုဟာထက် ကြီးတယ် (Missing 'more').
ငါ့ထက် / ပို / သူ / မြင့်တယ် / က
This is faster than that.
Match: 'He is smarter than me' to the correct Burmese.
A: ဒီနေ့က မနေ့ကထက် ပိုပူလား? B: ____
Use 'ကား' and 'စက်ဘီး'.
Score: /8
سوالات متداول (8)
Yes, but it sounds less natural. Adding 'ပို' makes the comparison clearer.
No, 'ထက်' is invariant.
You can use the opposite adjective, e.g., 'A ထက် B ပိုသေးတယ်' (B is smaller than A).
Yes, it is standard in all registers.
Yes, e.g., 'မနေ့ကထက် ပိုစောတယ်' (Earlier than yesterday).
Use 'ထဲမှာ' (in/among) and the superlative 'အ...ဆုံး'.
No, it is a particle.
Because it is the reverse of English. Practice by saying 'Target + Than' repeatedly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
より (yori)
Japanese particles are post-positional and highly grammaticalized.
que
Spanish places the comparative particle after the adjective.
als
German syntax is verb-second, affecting the whole sentence structure.
que
French uses a two-part construction.
比 (bǐ)
Chinese '比' comes before the target, Burmese 'ထက်' comes after.
من (min)
Arabic comparative adjectives have a specific form (af'al).
