A2 · مقدماتی فصل 6

وقتی که... و اگه...

4 مجموع قواعد
45 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of sequencing your day and setting conditions for your future plans.

  • Sequence events precisely using -고 나서 (after doing).
  • Express conditions and hypotheses with -(으)면 (if/when).
  • Connect daily tasks and future intentions effortlessly.
Connect your actions and master your conditions!

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! تا اینجا که کره‌ای رو خیلی خوب یاد گرفتی و آفرین بهت! الان وقتشه که مکالمه‌هات رو یه سطح بالاتر ببری و مثل یه بومی‌زبان، ریزبین‌تر و دقیق‌تر حرف بزنی. تو این فصل، دو تا ابزار خیلی کارآمد بهت میدم که بتونی برنامه‌ریزی کنی، دستورالعمل بدی و در مورد چیزایی حرف بزنی که به هم مرتبط هستن. اول با '-고 나서' آشنا میشی. این ساختار خیلی بهت کمک می‌کنه تا تاکید کنی که یه کاری باید کاملاً تموم شه، بعد بری سراغ کار بعدی. مثلاً فکر کن میخوای به دوستت بگی: 'بعد از اینکه تکالیفمو تموم کردم، باهات تماس می‌گیرم.' یا 'بعد از اینکه غذا رو پختم، با هم میخوریم.' اینجوری دیگه هیچ مرحله‌ای رو جا نمیندازی و کارها رو دقیق پشت سر هم بیان می‌کنی. بعدش می‌رسیم به '면/으면' که برای بیان شرط و شروط به کارت میاد. یعنی میتونی بگی 'اگه فلان چیز شد، پس اون یکی میشه' یا 'وقتی فلان اتفاق بیفته، این نتیجه رو داره'. مثلاً میتونی بگی: 'اگه بارون بیاد، تو خونه می‌مونیم.' یا 'وقتی گرسنه‌م بشه، میرم غذا درست می‌کنم.' خیلی کاربردیه، نه؟ با یاد گرفتن این دوتا ساختار، دیگه میتونی با خیال راحت‌تر برنامه‌هات رو بچینی، اتفاقات رو پشت سر هم تعریف کنی و برای هر چیزی شرط بذاری. آماده‌ای که مکالمه‌ت رو از این رو به اون رو کنی؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Describe a clear sequence of events for your daily routine.
  2. 2
    By the end you will be able to: State conditional plans, such as 'If it rains, I will study'.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey there, language explorer! You've done an amazing job with Korean so far, and I'm really proud of your progress! Now it's time to supercharge your conversations, letting you speak with more precision and detail, just like a native.
This chapter is a game-changer for your Korean grammar A2 journey, unlocking the ability to express complex ideas and link events logically. Mastering these structures is crucial for moving beyond basic sentences and truly engaging in dynamic conversations. We're giving you two incredibly powerful tools to help you plan, give instructions, and talk about events that are linked together, greatly enhancing your CEFR A2 Korean communication skills.
First up, you'll master -고 나서. This structure is your secret weapon for emphasizing that one action must be completely finished before the next one can even begin. Imagine telling a friend, "After I finish my homework, I'll call you, or After I cook dinner, we'll eat together." With this, you'll never skip a beat and can describe sequential tasks with perfect clarity, making your descriptions of sequencing actions in Korean much more accurate.
Next, we dive into (으)면, your go-to for expressing conditions. This means you'll be able to say things like,
If X happens, then Y will follow,
or
When this event occurs, it will have this result.
For instance, you can confidently state, "If it rains, we'll stay home, or When I get hungry, I'll make food." This is essential for understanding and using Korean conditionals effectively. By the end of this chapter, planning and giving instructions will feel effortless.
You'll be able to confidently sequence events, set conditions, and describe interconnected situations. Ready to transform your Korean conversations? Let's go!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces two fundamental Korean grammar patterns that add depth and clarity to your sentences: -고 나서 for sequential actions and (으)면 for conditions.
First, let's explore -고 나서, which translates to after doing... or having done.... This structure is used to indicate that the first action is fully completed before the second action begins. It emphasizes the sequential nature and completion of the first task.
To use it, simply attach -고 나서 directly to the stem of a verb. There are no special batchim (final consonant) rules to worry about, making it quite straightforward.
* Verb stem + -고 나서
* 밥을 먹고 나서 이를 닦았어요. (After eating a meal, I brushed my teeth.)
* 숙제를 하고 나서 친구를 만날 거예요. (After finishing homework, I will meet a friend.)
* 텔레비전을 보고 나서 잠이 들었어요. (After watching TV, I fell asleep.)
This pattern clearly signifies a completed action followed by another, making it perfect for describing step-by-step processes or plans.
Next, we have (으)면, your essential tool for expressing Korean conditionals, meaning if or when. This versatile ending connects a conditional clause to a result clause. The form you use depends on whether the verb or adjective stem ends in a vowel or a consonant.
* If the verb/adjective stem ends in a vowel or ㄹ (the 'l' sound), you use -면.
* 가다 (to go) → 가면 (If/When you go)
* 보다 (to see) → 보면 (If/When you see)
* 만들다 (to make) → 만들면 (If/When you make)
* If the verb/adjective stem ends in a consonant (except ㄹ), you use -으면.
* 먹다 (to eat) → 먹으면 (If/When you eat)
* 읽다 (to read) → 읽으면 (If/When you read)
* 없다 (to not exist/have) → 없으면 (If/When there isn't/you don't have)
Examples:
* 비가 오면 집에 있을 거예요. (If it rains, I will stay home.)
* 배가 고프면 빵을 먹으세요. (If you are hungry, please eat bread.)
* 열심히 공부하면 좋은 성적을 받을 수 있어요. (If you study hard, you can get good grades.)
This (으)면 ending is fundamental for describing hypothetical situations, general truths, or conditions that lead to certain outcomes, greatly expanding your A2 Korean communicative range.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 숙제를 하고 게임을 했어요. (I did homework and played games.)
✓ Correct: 숙제를 하고 나서 게임을 했어요. (After doing homework, I played games.)
*Explanation:* While -고 can simply list actions, -고 나서 specifically emphasizes that the first action was *completed* before the second one began. Using -고 나서 makes the sequence clearer and implies a stronger completion requirement for the first action.
  1. 1✗ Wrong: 책을 읽으면 재미있다. (If/When you read books, it is interesting.)
✓ Correct: 책을 읽으면 재미있어요. (If/When you read books, it is interesting.)
*Explanation:* When using (으)면 to express a condition, the main clause (the result) still needs a proper sentence ending, such as a politeness level like -어요/-아요, -습니다/-ㅂ니다, or other appropriate endings. Omitting it makes the sentence sound incomplete or overly blunt in most conversational contexts.
  1. 1✗ Wrong: 돈이 없으면, 나에게 말해. (If you don't have money, tell me.)
✓ Correct: 돈이 없으면, 저에게 말해주세요. (If you don't have money, please tell me.)
*Explanation:* While the conditional clause with (으)면 is grammatically correct, the imperative (command) or suggestion in the main clause often requires a more polite or complete ending, especially when speaking to someone you're not extremely close to. Using -아/어 주세요 (please do X) or -세요 (please do X) is much more natural and polite.

مکالمات واقعی

A

A

오늘 저녁에 뭐 할 거예요? (What are you going to do tonight?)
B

B

음... 먼저 밥을 먹고 나서 영화를 볼 거예요. (Hmm... First, after eating dinner, I'm going to watch a movie.)
A

A

주말에 비가 오면 어떡하죠? (What should we do if it rains this weekend?)
B

B

비가 오면 집에서 책을 읽거나 게임을 해요. (If it rains, let's read books or play games at home.)
A

A

이 케이크를 만들려면 어떻게 해야 해요? (How do I make this cake?)
B

B

먼저 밀가루를 섞고 나서 우유를 넣으세요. (First, mix the flour, and then add the milk.)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between -고 and -고 나서 when talking about sequential actions?

-고 simply lists actions in order (e.g.,

I ate and then went
). -고 나서 emphasizes that the first action was *fully completed* before the second one began, often implying a stronger cause-and-effect or necessary completion.

Q

Can I use (으)면 with adjectives to express conditions?

Yes, absolutely! You can use (으)면 with adjectives just like with verbs. For example, 바쁘면 (if you're busy), 예쁘면 (if it's pretty), or 좋으면 (if it's good).

Q

Are there other ways to say if in Korean besides (으)면?

Yes, there are, but (으)면 is the most common and versatile for A2 learners. Other forms like -다면 (if [hypothetical/reported]) or -아/어야 (only if/must) exist, but (으)면 covers most general conditional situations.

Q

How do I form a negative conditional using (으)면?

To make a negative conditional, you simply make the verb or adjective negative *before* attaching (으)면. For example, 안 오면 (if it doesn't come), 먹지 않으면 (if you don't eat), or 없으면 (if there isn't/you don't have).

بافت فرهنگی

These two patterns, -고 나서 and (으)면, are deeply embedded in daily Korean communication. You'll hear -고 나서 frequently in instructions, recipes, and when people describe their plans, emphasizing the step-by-step nature of tasks. Its use reflects a culture that often values clear sequence and thoroughness.
Similarly, (으)면 is ubiquitous in everyday conversations, from making polite suggestions (
피곤하면 쉬세요
- "If you're tired, please rest") to discussing plans or predicting outcomes. It's a cornerstone of logical thought expression in Korean, essential for navigating social interactions and understanding cause-and-effect relationships. Mastering them helps you sound more natural and precise.

مثال‌های کلیدی (4)

1

밥을 먹고 나서 이를 닦아요.

بعد از غذا خوردن، مسواک می‌زنم.

تکمیل کارها با -고 나서 (بعد از انجامِ...)
2

숙제를 다 하고 나서 넷플릭스를 볼 거야.

بعد از اینکه همه تکالیفم رو انجام دادم، نتفلیکس می‌بینم.

تکمیل کارها با -고 나서 (بعد از انجامِ...)
3

돈이 `있으면` 이 가방을 사고 싶어요.

اگه پول داشته باشم، می‌خوام این کیف رو بخرم.

اگر و وقتی که: پسوند (으)면
4

유튜브를 `보면` 시간이 정말 빨리 가요.

وقتی یوتیوب می‌بینم، زمان خیلی سریع می‌گذره.

اگر و وقتی که: پسوند (으)면

نکات و ترفندها (4)

💡

تصویرسازی با تیک سبز

توی ذهنت یه تیک سبز ✅ بذار کنار فعل اول. اگه می‌تونی بگی کار اول تموم شده، جاش درسته: «숙제하고 나서 (✅) 놀아요.»
frontend.learn_grammar.from_rule: تکمیل کارها با -고 나서 (بعد از انجامِ...)
🎯

استفاده از کلمه 'همه'

اگه قبل از فعل کلمه '다' (همه/کامل) رو بیاری، خیلی حرفه‌ای‌تر به نظر میای و نشون می‌دی کار قبلی رو کامل بستی: «숙제를 다 하고 나서 놀아요.»
frontend.learn_grammar.from_rule: بعد از انجامِ... (고 나서)
💡

تفاوت 'اگر' و 'وقتی'

توی کره‌ای فرقی بین 'اگه' و 'وقتی' نیست، همه چیز به شرایط بستگی داره. مثلاً: «비가 오면» هم یعنی اگه بارون بیاد، هم وقتی بارون بیاد.
frontend.learn_grammar.from_rule: اگر و زمانی که: جملات شرطی کره‌ای (면/으면)
🎯

ترفند تشخیص «اگر» از «وقتی»

اگه یه اتفاق ۱۰۰٪ حتمیه (مثل اومدن زمستون)، یعنی «وقتی». اگه احتمالیه (مثل بردن مسابقه)، یعنی «اگه». توی کره‌ای برای هردوش از (으)면 استفاده کن: «겨울이 오면 눈이 와요.»
frontend.learn_grammar.from_rule: اگر و وقتی که: پسوند (으)면

واژگان کلیدی (6)

숙제(sukje) homework 끝나다(kkeutnada) to finish 비가 오다(biga oda) to rain 만나다(mannada) to meet 시간이 있다(sigani itda) to have time 요리하다(yorihada) to cook

Real-World Preview

calendar

Weekend Planning

Review Summary

  • Verb + -고 나서
  • Verb/Adj + -(으)면

اشتباهات رایج

You used a sequence connector instead of a conditional. Use (으)면 for 'if'.

Wrong: 비가 오고 나서 집에 갈 거예요. (If it rains, I will go home.)
صحیح: 비가 오면 집에 갈 거예요. (If it rains, I will go home.)

Don't forget the object marker '를' for natural flow.

Wrong: 숙제하고 나서 먹어요. (I eat after doing homework.)
صحیح: 숙제를 하고 나서 먹어요. (I eat after doing homework.)

The grammar is -고 나서, not the other way around.

Wrong: 먹으면 나서 갈 거예요.
صحیح: 먹고 나서 갈 거예요.

Next Steps

You've successfully mastered the logic of Korean sentences! Keep practicing these structures in your daily life, and you'll be speaking fluently in no time.

Write a 5-sentence plan for tomorrow using -고 나서 and (으)면.

Continue to: چی می‌خوای، چی می‌تونی، واسه چی میری؟

تمرین سریع (3)

جای خالی رو با شکل درست فعل '가다' (رفتن) پر کن.

학교에 ____ 친구를 만나요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가면
چون '가다' به حرف صدادار ختم می‌شه، فقط کافیه '면' رو به ریشه اضافه کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: اگر و وقتی که: پسوند (으)면

اشتباه رو در صرف فعل پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

한국에 살으면 한국말을 잘 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국에 살면 한국말을 잘 해요.
فعل‌هایی که به 'ㄹ' ختم می‌شن (مثل 살다)، '으' نمی‌گیرن و مستقیماً '면' بهشون وصل می‌شه.

frontend.learn_grammar.from_rule: اگر و وقتی که: پسوند (으)면

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

جمله شرطی درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책을 읽으면 재미있어요.
فعل '읽다' به حرف بی‌صدا ختم می‌شه، پس باید از '으면' استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: اگر و وقتی که: پسوند (으)면

Score: /3

سوالات رایج (6)

خیلی شبیهن! ولی -(으)ن 후에 رسمی‌تره و بیشتر توی نوشتن میاد. «-고 나서» بیشتر روی 'تموم شدن کار' تاکید داره: «밥을 먹고 나서».
معمولاً نه. چون صفت‌ها (مثل خوشگل بودن) 'تموم' نمی‌شن که بعدش کار دیگه ای انجام شه. از -(으)ن 후에 استفاده کن: «부자가 된 후에».
یعنی 'بعد از انجام دادن' یه کاری. مخصوصاً وقتی می‌خوای تأکید کنی کار اول کاملاً تموم شده و بعد کار دوم شروع شده، مثلاً: «숙제를 하고 나서 놀아요.»
معمولاً نه! این گرامر تقریباً فقط با فعل‌های حرکتی (انجام دادنی) میاد. برای صفت‌ها بهتره از «-아/어서» یا فقط «-고» استفاده کنی.
گرامر «면» برای شرط‌های کلی استفاده می‌شه، اما «거든» بیشتر توی حرف زدن به کار می‌ره و معمولاً بعدش یه دستور یا پیشنهاد میاد. مثلاً نمی‌تونی برای حقایق علمی از «거든» استفاده کنی.
نه اصلاً! برای گذشته باید از «~었을 때» استفاده کنی. «면» فقط برای احتمالات آینده یا تکرار یه عادت استفاده می‌شه.
فصل قبلی
وقتش رسیده حرفه‌ای‌تر کره‌ای حرف بزنی: زمان و عادت‌ها!
فصل بعدی
چی می‌خوای، چی می‌تونی، واسه چی میری؟
برگشت به نقشه راه