Completando ações com -고 나서 (Depois de fazer...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is completely finished before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹고 나서.
- Use it to show a clear sequence of events: 숙제를 하고 나서 놀아요.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
Overview
-고 como um simples e, às vezes você precisa ser mais específico. Você quer dizer: Terminei essa coisa completamente e *aí* fiz a próxima.É aí que entra
-고 나서. É o equivalente gramatical de marcar um item na sua lista de tarefas antes de passar para a próxima linha.sequência de eventos.
How This Grammar Works
- 1-고: A terminação conectiva que significa
e. - 2나서: Isso vem do verbo
나다(ocorrer/sair/terminar) conjugado com-아/어서.
먹고 나서 significa algo como comer e (essa ação) termina, e então...Ele enfatiza que a Ação A está completamente feita antes que a Ação B comece. Não é apenas listar duas coisas que você fez ontem; é destacar a linha do tempo. É perfeito para sequências estritas, como
Lave as mãos depois de usar o banheiro(por favor, faça isso).
Formation Pattern
-고 나서 à raiz do verbo.
보다 - ver/assistir).
다 (você fica com 보).
고 나서 → 보고 나서 (depois de ver).
하다 (fazer) → 하고 나서 (depois de fazer)
먹다 (comer) → 먹고 나서 (depois de comer)
듣다 (ouvir) → 듣고 나서 (depois de ouvir) *[Nota: Sem mudança irregular!]*
살다 (viver) → 살고 나서 (depois de viver)
When To Use It
- Instruções/Receitas:
Ferva a água, *depois* adicione o macarrão.
(물을 끓이고 나서...) - Rotinas Diárias:
Eu me exercito *depois* do trabalho.
(일하고 나서 운동해요.) - Fazendo Planos:
Vamos nos encontrar *depois* que eu terminar a aula.
(수업 끝나고 나서 만나요.)
Polícia da Sequência. Se você disser
Tomei banho e dormicom apenas
-고, é casual. Se você usar -고 나서, está enfatizando a sequência: Tomei banho (terminei isso), e *aí* dormi.
Common Mistakes
- 1Não conjugue o primeiro verbo quanto ao tempo.
- NÃO:
갔고 나서(Fui e depois...) - SIM:
가고 나서(Depois de ir...)
- 1É principalmente para Verbos de Ação.
- Você não pode realmente dizer
Depois de ser bonita...
(예쁘고 나서??). Adjetivos descrevem estados, não processos que vocêtermina.
- 1Nuance de Verbos de Movimento.
- Para
가다(ir) e오다(vir), os coreanos costumam usar-아/어서ou apenas-고, dependendo se a ação está conectada. Mas가고 나서ainda é gramaticalmente possível se você enfatizar *terminar* o ato de ir (chegar) antes de fazer outra coisa.
Contrast With Similar Patterns
e então, por que simplificar?- -고 나서 vs. -고:
-고é suave.Comi e dormi.(Talvez comi enquanto dormia? Quem sabe.)-고 나서é preciso.Terminei de comer, *aí* dormi.
- -고 나서 vs. -(으)ㄴ 후에:
- Eles são 95% intercambiáveis.
-(으)ㄴ 후에é um pouco mais formal/escrito, comoApós a conclusão de...
-고 나서parece um pouco mais ativo/verbal.
- -고 나서 vs. -아/어서:
-아/어서implica uma conexão estreita ou causa e efeito.Fui à loja *e (por isso)* comprei leite.
(가서 우유를 샀어요)-고 나서apenas marca a ordem do tempo.Fui à loja *e depois* (sem relação) liguei para minha mãe.
Quick FAQ
서 e dizer apenas -고 나?-고 나서 é a frase feita padrão. Atenha-se à forma completa para soar natural.먹고 나서 가. (Casual) vs. 먹고 나서 가세요. (Polido).이다 (ser)?termina de ser estudanteem uma sequência curta de ações. Você usaria
-(으)ㄴ 후에 para substantivos/estados: Depois de me tornar adulto...(
어른이 된 후에...).Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
After eating
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
After going
|
|
하
|
고 나서
|
하고 나서
|
After doing
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
After reading
|
|
보
|
고 나서
|
보고 나서
|
After seeing
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
After sleeping
|
|
만나
|
고 나서
|
만나고 나서
|
After meeting
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
After studying
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Alternative |
|---|---|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 후에
|
|
-고 나서
|
-은/ㄴ 뒤에
|
Meanings
This grammar structure indicates that the first action is fully completed before the second action occurs.
Sequential Completion
Strict order where action A must finish before action B starts.
“운동을 하고 나서 샤워를 해요.”
“영화를 보고 나서 친구를 만났어요.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Raiz | Conjugação | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
보다 (ver)
|
보고 나서
|
Depois de ver
|
|
Termina em Consoante
|
먹다 (comer)
|
먹고 나서
|
Depois de comer
|
|
Irregular ㄹ
|
만들다 (fazer)
|
만들고 나서
|
Depois de fazer
|
|
Irregular ㄷ
|
듣다 (ouvir)
|
듣고 나서
|
Depois de ouvir
|
|
Irregular ㅂ
|
눕다 (deitar)
|
눕고 나서
|
Depois de deitar
|
|
Verbos 하다
|
청소하다 (limpar)
|
청소하고 나서
|
Depois de limpar
|
Espectro de formalidade
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 튀어. (Leaving a restaurant)
Anatomia do -고 나서
Componentes
- -고 E (Conector)
- 나서 De 나다 (terminar)
Uso
- 순서 Ordem Estrita
- 완료 Conclusão
-고 vs -고 나서 vs -아/어서
Devo usar -고 나서?
Está descrevendo duas ações?
A primeira ação terminou totalmente?
A primeira é um adjetivo (estado)?
Verbos comuns com -고 나서
Vida Diária
- • 일어나고 나서
- • 씻고 나서
- • 먹고 나서
Trabalho/Estudo
- • 졸업하고 나서
- • 출근하고 나서
- • 회의하고 나서
Exemplos por nível
밥을 먹고 나서 가요.
I eat and then I go.
숙제를 하고 나서 자요.
I do homework and then sleep.
운동을 하고 나서 물을 마셔요.
I exercise and then drink water.
책을 읽고 나서 친구를 만나요.
I read a book and then meet a friend.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I watched a movie and then ate dinner.
한국어를 공부하고 나서 드라마를 봐요.
I study Korean and then watch a drama.
샤워를 하고 나서 옷을 입었어요.
I showered and then put on clothes.
청소를 하고 나서 쉬고 싶어요.
I want to rest after cleaning.
회의를 끝내고 나서 보고서를 작성하겠습니다.
I will write the report after finishing the meeting.
재료를 다 썰고 나서 냄비에 넣으세요.
After cutting all the ingredients, put them in the pot.
비행기에서 내리고 나서 짐을 찾았어요.
After getting off the plane, I found my luggage.
결정을 하고 나서 다시 연락할게요.
I will contact you again after I make a decision.
이론을 배우고 나서 실습을 시작하는 것이 좋습니다.
It is good to start the practice after learning the theory.
계약을 체결하고 나서 보증금을 입금했습니다.
I deposited the security money after signing the contract.
프로그램을 설치하고 나서 컴퓨터를 재부팅하세요.
Please reboot the computer after installing the program.
문제를 분석하고 나서 해결책을 제시했습니다.
I presented a solution after analyzing the problem.
심도 있는 논의를 하고 나서 최종안을 도출했습니다.
We derived the final draft after an in-depth discussion.
환자의 상태를 확인하고 나서 처방을 내렸습니다.
I prescribed the medication after checking the patient's condition.
현장 조사를 하고 나서 보고서를 제출할 예정입니다.
I plan to submit the report after conducting the field survey.
상황을 파악하고 나서 적절한 조치를 취했습니다.
I took appropriate measures after grasping the situation.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 작품의 진가를 이해할 수 있었습니다.
Only after considering the historical context could I understand the true value of the work.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
모든 변수를 고려하고 나서 내린 결론이기에 후회는 없습니다.
Since the conclusion was reached after considering all variables, I have no regrets.
사회적 합의를 도출하고 나서 정책을 시행하는 것이 타당합니다.
It is reasonable to implement the policy after reaching a social consensus.
Fácil de confundir
Learners use -고 when they mean sequence.
They mean the same thing.
Both involve sequence.
Erros comuns
먹었-고 나서
먹고 나서
예쁘고 나서
N/A
가고나서
가고 나서
먹고 나서 밥을 먹어요
밥을 먹고 나서 물을 마셔요
공부했-고 나서
공부하고 나서
자고 나서 잤어요
숙제하고 나서 잤어요
가고 나서 집에
집에 가고 나서
도착했-고 나서
도착하고 나서
먹고 나서 먹었어요
요리하고 나서 먹었어요
끝나고 나서
끝내고 나서
했-고 나서
하고 나서
가고 나서야 했어요
가고 나서야 했어요
먹고 나서 밥을
밥을 먹고 나서
Padrões de frases
___하고 나서 ___해요.
___하고 나서 ___할 거예요.
___하고 나서 ___했었어요.
___하고 나서야 비로소 ___.
Real World Usage
도착하고 나서 연락해!
끓고 나서 불을 줄이세요.
검토하고 나서 보내주세요.
체크인하고 나서 짐을 풀었어요.
단어를 외우고 나서 문장을 만드세요.
운동하고 나서 한 컷!
A técnica do 'Check' ✅
Nada de passado no meio!
Escrito vs. Falado
Verbos de 'vestir'
Smart Tips
Use -고 나서 instead of simple -고.
Use -고 나서 to create a clear logical flow.
Use -고 나서 to avoid confusion.
Use -고 나서 to pace your narrative.
Pronúncia
Linking
The '고' and '나' are pronounced clearly. No special sound changes.
Statement
밥을 먹고 나서 가요 ↘
Neutral declarative tone.
Memorize
Mnemônico
Think of '고 나서' as 'Go-Na-Seo' (Go-Now-See). You go do the first thing, now you see the next thing.
Associação visual
Imagine a checklist. You check off the first box (Action A) with a big red marker, then move your pen to the second box (Action B).
Rhyme
First you finish, then you go, use -고 나서 to let them know!
Story
Min-su finished his homework. He checked it twice. After he was done, he put on his shoes. He went outside to play.
Word Web
Desafio
Write down 3 things you will do today using -고 나서 (e.g., 'I will brush my teeth and then go to work').
Notas culturais
Koreans value clear sequencing in daily life, especially regarding meals and work.
In business, using this structure shows you are organized and process-oriented.
Recipes often use this to ensure steps are followed in order.
Derived from the verb '나다' (to emerge/arise), indicating the completion of an action.
Iniciadores de conversa
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
한국에 오고 나서 가장 놀란 게 뭐예요?
프로젝트를 끝내고 나서 무엇을 하고 싶으세요?
결혼하고 나서 삶이 어떻게 변했나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
손을 ___ 밥을 먹어요. (씻다 - lavar)
Selecione a frase natural:
영화를 봤고 나서 커피를 마셨어요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises밥을 ___ 나서 영화를 봐요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
예쁘고 나서 옷을 샀어요.
나서 / 먹고 / 밥을 / 가요
After studying, I sleep.
하다 + 고 나서
Match the sequence.
A: 숙제 다 했어? B: 응, ___ 놀 거야.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 ___ 친구에게 빌려줬어요.
주세요 / 전화해 / 도착하고 / 나서
Identifique o uso incorreto:
Conecte os pares:
우유를 ___ 집에 갔어요. (사다 - comprar)
밥을 먹겠고 나서 나갈 거예요.
깊게 ___ 결정을 내렸어요. (생각하다)
Contexto: Você quer enfatizar que terminou a prova antes de sair.
생각하세요 / 듣고 / 나서 / 잘
불을 ___ 나가세요.
날씨가 춥고 나서 코트를 입었어요.
[___] 기분이 상쾌해요. (샤워하다)
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, adjectives describe a state, not an action that can be 'finished'.
They are very similar, but -고 나서 emphasizes the completion of the action.
Only at the end of the sentence.
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
You can chain them: A하고 나서 B하고 나서 C해요.
Yes, it is very common in both writing and speaking.
Because '나서' is a separate word (from '나다').
No, '이다' is a copula, not an action verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜てから
The structure is almost identical in usage.
Después de + infinitive
Korean uses a suffix, Spanish uses a preposition.
Nachdem + clause
Korean is a suffix, German is a clause-starter.
Après avoir + past participle
Korean is a simple suffix.
做完...以后
Korean is a single grammatical unit.
بعد أن + verb
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
