Se e Quando: A terminação (으)면
(으)면 para ligar uma condição ao seu resultado. Pense nele como o seu se ou quando para situações do dia a dia.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- Use -으면 if the stem ends in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹으면).
- Use -면 if the stem ends in a vowel or ㄹ (e.g., 가다 -> 가면, 만들다 -> 만들면).
- It works for both verbs and adjectives to set a condition for the main clause.
Overview
(으)면. Se você quer começar a falar sobre planos, dar conselhos ou até mesmo reclamar do clima no boteco com seus amigos coreanos, você precisa dominar isso.se ou o advérbio temporal quando. Por exemplo: Se chover, eu não vouou
Quando eu chegar em casa, eu te ligo. Em coreano, a partícula
(으)면 faz os dois papéis.condição de existência. Para quem fala português, isso é um prato cheio, porque nossa estrutura mental de causa e efeito é bem parecida, mas a forma de aplicar os tempos verbais é onde a mágica acontece. No nível A2, você já não quer mais falar frases curtas como
Eu como ou Eu vou.Se eu tiver dinheiro, eu vou para a Coreia. É com o
(으)면 que você conecta essas ideias e deixa de soar como um robô. Vamos desmistificar isso agora mesmo!(으)면 funciona como um conector de dependência. Imagine que você está no Uber e diz ao motorista:
Se o trânsito estiver bom, chegaremos rápido. Em português, usamos o
se + subjuntivo (estiver).(으)면 se acopla diretamente ao radical do verbo ou adjetivo, sem precisar mudar para o modo subjuntivo como fazemos na nossa língua. Isso é uma vantagem enorme!(으)면 cria um cenário. Esse cenário pode ser hipotético (se) ou temporal (quando/toda vez que). A grande diferença entre o português e o coreano aqui é o tempo verbal.
Se você vier amanhã, faremos um churrasco(futuro do subjuntivo). Em coreano, você usa o radical do verbo no presente +
(으)면. Ou seja, você não precisa conjugar o verbo no futuro dentro da cláusula condicional.Quando eu estou com fome, eu como. Note que
estou está no presente. Em coreano, 배고프면 밥을 먹어요 (baegopeumyeon babeul meogeoyo).배고프면 (se/quando estou com fome) não muda. É muito mais simples do que a nossa concordância verbal complexa. Você só precisa se preocupar em identificar se o radical termina em vogal ou consoante.면. Se termina em consoante, 으면.-다 do infinitivo. Veja a tabela abaixo para não ter erro:-면 | 가다 -> 가면 | Se/Quando for |-으면 | 먹다 -> 먹으면 | Se/Quando comer |ㄹ | + -면 | 살다 -> 살면 | Se/Quando morar |(이)면 | 학생 -> 학생이면 | Se for estudante |ㄷ (como 듣다 - ouvir) mudam para ㄹ: 들으면. Verbos com ㅂ (como 춥다 - estar frio) mudam para 우 + 면: 추우면. É como se fosse uma regra de ortografia que a gente segue para a pronúncia ficar mais natural.(으)면 em três situações principais no seu dia a dia:- 1Condição Hipotética (O famoso
Se): Usamos quando algo depende de uma condição que pode ou não acontecer.Se você tiver tempo, vamos tomar um café?
->시간 있으면 커피 마실까요?. Aqui, a ida ao café depende do tempo livre da pessoa.
- 1Situação Temporal (O
Quando/Toda vez que
): Quando você fala de algo que é uma verdade geral ou um hábito.Quando chove, eu fico em casa
. Em coreano:비가 오면 집에 있어요. Repare que não importa se é uma condição ou um tempo, a estrutura é a mesma.
- 1Sugestões e Conselhos: Muito comum no ambiente de trabalho ou entre amigos.
Se estiver cansado, descanse um pouco
.피곤하면 좀 쉬세요.
se do quando como a gente. Se você estiver na dúvida, use o (으)면. A pessoa vai entender pelo contexto. É tipo quando a gente usa quando para algo que é quase certo: Quando eu for rico, vou comprar um carro. Em coreano, isso também usa
(으)면.- 1O erro do
Futuro no Se: Em português, às vezes a gente quer falarSe você for amanhã...
, mas o nosso cérebro quer colocar o futuro. No coreano, nunca use o marcador de futuro dentro da cláusula do(으)면. O(으)면já carrega a ideia de futuro. Erro comum:갈 것이면(errado). O certo é가면.
- 1Confundir
ㄹcom outras consoantes: Oㄹé um som que os brasileiros amam, mas na gramática coreana ele éespecial. Muitos alunos tentam colocar-으면depois deㄹ. Exemplo:만들으면(errado). O correto é만들면. Lembre-se: oㄹjá éamigodas vogais, então ele dispensa o으.
- 1Ignorar o Substantivo: Em português, a gente diz
Se eu fosse você
. Em coreano, para substantivos, usamos(이)면. Muita gente tenta colocar um verbo de ligação antes, como학생이다면(errado). O correto é학생이면(se for estudante). É uma economia de palavras que a gente não tem no português.
(으)면 | Condição/Tempo | Se ou Quando (hipotético) |-(아/어)서 | Causa/Motivo | Porque ou Como (fato real) |(으)니까 | Motivo/Base | Já que ou Visto que (justificativa) |(으)면 é para o que *pode* acontecer. O -(아/어)서 é para o que *já aconteceu* ou é um fato. Por exemplo: 비가 와서 집에 있어요 (Como está chovendo, estou em casa - é um fato). 비가 오면 집에 있을 거예요 (Se chover, ficarei em casa - é uma hipótese). Sacou a diferença? Um é fato, o outro é possibilidade.- 1Posso usar
(으)면no passado?
비가 왔으면, você está entrando em um campo avançado de condição contrafactual (se tivesse chovido, mas não choveu). No nível A2, foque no presente/futuro.- 1Como pergunto «E se...?» em coreano?
(으)면 어때요? (e se for assim, o que acha?). Exemplo: 내일 가면 어때요? (E se formos amanhã, o que acha?).- 1O
(으)면muda se eu estiver falando com alguém mais velho?
(으)면 em si não muda, mas a terminação do verbo principal sim. Use (으)면 com -(으)세요 (imperativo educado) para dar conselhos a alguém mais velho ou superior.Formation of -(으)면
| Stem Type | Ending | Example (Dictionary) | Example (Conjugated) |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-면
|
가다
|
가면
|
|
Consonant
|
-으면
|
먹다
|
먹으면
|
|
ㄹ-ending
|
-면
|
만들다
|
만들면
|
|
Adjective (Vowel)
|
-면
|
크다
|
크면
|
|
Adjective (Consonant)
|
-으면
|
작다
|
작으면
|
|
Irregular (ㄷ)
|
-으면
|
듣다
|
들으면
|
Meanings
The -(으)면 ending is used to express a condition or a hypothetical situation, translating to 'if' or 'when'. It connects a dependent clause (the condition) to a main clause (the result).
Hypothetical Condition
Expressing a condition that may or may not happen.
“돈이 있으면 살 거예요.”
“시간이 있으면 전화하세요.”
Temporal 'When'
Referring to a recurring event or a future time.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“학교에 가면 친구를 만나요.”
Reference Table
| Tipo de Raiz | Terminação | Exemplo de Raiz | Forma Conjugada |
|---|---|---|---|
|
Raiz em Vogal
|
-면
|
가다 (ir)
|
가면
|
|
Raiz em Consoante
|
-으면
|
먹다 (comer)
|
먹으면
|
|
Consoante ㄹ
|
-면
|
만들다 (fazer)
|
만들면
|
|
Irregular ㅂ
|
-우면
|
맵다 (ser apimentado)
|
매우면
|
|
Irregular ㄷ
|
-으면 (ㄷ→ㄹ)
|
듣다 (ouvir)
|
들으면
|
|
Substantivo (Consoante)
|
-이면
|
선생님 (professor)
|
선생님이면
|
|
Substantivo (Vogal)
|
-면
|
의사 (médico)
|
의사면
|
Espectro de formalidade
가시면 저도 가겠습니다. (Making plans)
가면 저도 갈 거예요. (Making plans)
가면 나도 갈게. (Making plans)
가면 나도 가! (Making plans)
Usos de (으)면
Hipotético
- 복권에 당첨되면 Se eu ganhar na loteria
Verdades Gerais
- 겨울이 오면 Quando o inverno vem
Hábitos
- 커피를 마시면 Quando bebo café
(으)면 vs. ㄹ 때
Como Conjugar (으)면
A raiz termina em vogal?
Termina em ㄹ?
Categorias Irregulares
Irregular ㄷ
- • 듣다 → 들으면
- • 걷다 → 걸으면
Irregular ㅂ
- • 춥다 → 추우면
- • 돕다 → 도우면
Irregular ㅅ
- • 짓다 → 지으면
- • 낫다 → 나으면
Exemplos por nível
먹으면 좋아요.
If you eat, it is good.
가면 만나요.
If you go, we will meet.
비싸면 안 사요.
If it is expensive, I don't buy it.
좋으면 말해요.
If you like it, tell me.
시간이 있으면 영화 봐요.
If you have time, let's watch a movie.
날씨가 좋으면 공원에 가요.
If the weather is good, I go to the park.
한국어를 배우면 재미있어요.
If you learn Korean, it is fun.
도움이 필요하면 연락하세요.
If you need help, contact me.
더 열심히 공부했으면 좋았을 텐데.
If only I had studied harder, it would have been better.
내일 비가 오면 일정을 바꿀 거예요.
If it rains tomorrow, I will change the schedule.
그 사람이 오면 바로 시작합시다.
When he arrives, let's start immediately.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.
If you take this medicine, you will get better soon.
조건이 맞으면 계약을 진행하겠습니다.
If the conditions are met, we will proceed with the contract.
그렇게 말하면 오해를 살 수 있어요.
If you say it like that, it could cause a misunderstanding.
문제가 생기면 즉시 보고해 주세요.
If a problem arises, please report it immediately.
성공하고 싶으면 포기하지 마세요.
If you want to succeed, do not give up.
상황이 허락한다면 내년에 방문하겠습니다.
If the situation permits, I will visit next year.
그가 진실을 알게 되면 충격을 받을 것이다.
If he finds out the truth, he will be shocked.
어떤 선택을 하든 후회하지 않으면 됩니다.
Whatever choice you make, it is fine as long as you don't regret it.
이론적으로는 가능하지만, 현실적으로는 어렵습니다.
Theoretically it is possible, but realistically it is difficult.
만약 내가 그때 그 말을 하지 않았더라면 어땠을까?
What if I hadn't said that back then?
어느 쪽을 선택하느냐에 따라 결과가 달라지면 곤란하다.
It is problematic if the result changes depending on which one you choose.
그의 제안을 수락하면 우리에게 유리한 고지를 점할 수 있다.
If we accept his proposal, we can gain an advantageous position.
모든 것이 계획대로 진행되면 좋으련만.
If only everything would proceed as planned.
Fácil de confundir
Both translate to 'when' in some contexts.
Both are conditional.
Both connect clauses.
Erros comuns
가다면
가면
먹다면
먹으면
비가 오면 때
비가 오면
좋다면
좋으면
만들면
만들면
예쁘으면
예쁘면
가면은
가면
갔으면 좋았을 것이다
갔으면 좋았을 텐데
비가 오면 때에
비가 오면
한다면은
한다면
했더라면은
했더라면
가면은
가면
먹었으면은
먹었으면
비싸면은
비싸면
Padrões de frases
___이/가 있으면 ___ 할 거예요.
___(으)면 ___ 좋아요.
___(으)면 ___ 안 돼요.
___(으)면 ___ 할 수 있어요.
Real World Usage
시간 있으면 톡해!
매우면 미리 말해주세요.
채용이 되면 언제부터 출근 가능합니까?
길을 잃으면 경찰서에 가세요.
좋으면 좋아요 눌러주세요!
질문이 있으면 손을 드세요.
O truque do 'Se vs Quando'
Nada de passado!
Educação em primeiro lugar
Smart Tips
Use '내가 너라면' (If I were you).
Use -았/었으면 좋겠다.
Use -는다면 to emphasize the hypothetical nature.
Use the honorific -으시면.
Pronúncia
Linking
The 'ㅁ' sound at the end of the ending often links to the next word.
Consonant assimilation
If the stem ends in a consonant, it may change based on the following sound.
Rising
가면? (If I go?)
Questioning the condition.
Flat
가면 돼요. (It's fine if I go.)
Stating a fact.
Memorize
Mnemônico
Think of 'If' as a 'Gift'—you need to 'wrap' the verb with the -(으)면 ribbon.
Associação visual
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'If' (-(으)면). You must choose the path to get to the result.
Rhyme
If you want to say 'If', add -면 to the cliff (stem).
Story
Min-su is hungry. He thinks, 'If I eat (먹으면) kimchi, I will be happy.' He goes to the kitchen. 'If I cook (요리하면) now, I can eat soon.' He is very happy.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences using -(으)면 about your plans for this weekend.
Notas culturais
Used in all levels of society to express logical conditions.
Often used to soften requests by making them conditional.
Often shortened or used with particles for emphasis.
The ending -(으)면 evolved from the verb '말다' (to stop/end) combined with conditional markers.
Iniciadores de conversa
주말에 시간이 있으면 뭐 할 거예요?
한국어를 잘하면 어디에 가고 싶어요?
돈이 많으면 무엇을 사고 싶어요?
내일 비가 오면 무엇을 할 거예요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
학교에 ____ 친구를 만나요.
Selecione a frase condicional correta:
Find and fix the mistake:
한국에 살으면 한국말을 잘 해요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises내일 학교에 ___ 친구를 만날 거예요.
많이 ___ 배가 아파요.
Find and fix the mistake:
비가 오다면 집에 있어요.
있으면 / 시간이 / 전화하세요
If you are tired, rest.
만들다 + (으)면 = ?
If it is cheap, I will buy it.
날씨가 좋으면...
Score: /8
Practice Bank
10 exercises음악을 ____ 기분이 좋아요.
날씨가 춥으면 코트를 입으세요.
있으면 / 돈이 / 사요 / 차를
Se estiver gostoso, vou comer tudo.
Se você for estudante, ganha desconto.
Combine os seguintes:
공부를 안 ____ 시험에 떨어져요.
Quando a primavera vem, as flores desabrocham.
놀으면 재미있어요.
Se encontrar a Minji, por favor, dê um oi.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, you must use -(이)라면 for nouns. For example, 'If it is a book' is '책이라면'.
No, it can be used for general facts or habits. 'If it rains, I stay home' is a general habit.
-면 is for vowel stems, -으면 is for consonant stems. It's all about pronunciation flow.
Yes, by adding -았/었으면. It usually expresses a wish or regret.
It is neutral. You can add polite endings like -요 or -습니다 to adjust the formality.
-다면 is a more hypothetical conditional form, often used in formal or argumentative contexts.
Yes, but be careful. If you mean a specific time point, -을 때 is better. If you mean a condition, use -(으)면.
Extremely common. You will hear it in almost every conversation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If/When
Korean does not distinguish between 'if' and 'when' in this structure.
Si
Spanish requires complex tense shifts for hypothetical conditions.
Wenn
German word order changes after 'wenn', whereas Korean keeps the verb at the end.
～ば / ～たら
Japanese has more specific conditional markers for different nuances.
如果 (ruguo)
Chinese is SVO with pre-positional markers; Korean is SOV with post-positional markers.
إذا (idha)
Arabic uses pre-positional particles; Korean uses verb-ending suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Hipotético Avançado: -ㄴ/은들 (Inútil mesmo que)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai elevar o seu coreano para um nível bem mais s...
Proibições: Como dizer "Você não deve" (-(으)면 안 되다)
Overview Para entender este padrão, precisamos ver sua tradução literal. O padrão `-(으)면 안 되다` se divide em três pa...
Pedir permissão: Posso? (-아/어/여도 되다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre como pedir permissão em coreano. Sabe quando você está no trabalho,...
Preocupado que... (-(으)ㄹ까 봐)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e naturais do coreano: o `-(으)ㄹ까 봐`....
O 'Se de Ação': Assim que... faça (거든)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em uma estrutura que vai fazer você soar muito mais na...
Mesmo que / Embora em Coreano (아/어/여도)
Você já ficou acordado até as 3 da manhã no TikTok, mesmo tendo uma aula às 8? Todos nós já passamos por isso. Aquele se...
O 'Se' Hipotético (ㄴ/는다면)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o seu nível de coreano: a estrut...
Condicional -(으)면: O Conector de 'Se' e 'Quando'
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos mais fundamentais e úteis da língua...
Se ao menos / Quem dera (-았/었으면)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pontos gramaticais mais úteis e, ao mesmo tempo, m...
...
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano de 'intermediár...
"Mesmo que" Formal: -ㄹ/을지라도
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar fundo em um dos recursos gramaticais mais elegantes e poderosos do coreano:...
Quanto mais... mais... (-(으)면 -(으)ㄹ수록)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais elegantes e úteis do coreano intermediário: a estrutu...
Concessão Sofisticada: -(으)ㄹ지언정 (Mesmo que)
Overview Já assistiu a um K-drama onde o protagonista fica na chuva, cerra o punho e declara: "Mesmo que eu perca tudo,...
Condicional Clássico: Visto que, Se (-ㄴ/은즉)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu coreano a um nível de formalidade e precisão...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
