Se... então... (Ruguo... Jiu...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {如果|rúguǒ} (if) to set a condition and {就|jiù} (then) to show the result immediately following it.
- Place {如果|rúguǒ} at the start of the condition clause: {如果|rúguǒ}下雨，我就不去。
- Place {就|jiù} before the verb in the result clause: {如果|rúguǒ}你饿了，{就|jiù}吃吧。
- The subject can go before or after {如果|rúguǒ} depending on emphasis.
Overview
如果 (rúguǒ)...就 (jiù)....Se chover, eu não vou,
Se você tiver fome, me avisa.
então (dizemos apenas: Se chover, não vou), no chinês, o uso do
就 (jiù) é fundamental para criar essa ponte lógica. A estrutura 如果...就... funciona como um esqueleto que sustenta a sua frase. Para nós, falantes de português, o desafio não é entender o conceito — afinal, a lógica condicional é idêntica à nossa —, mas sim internalizar a obrigatoriedade desses conectores.econômico nas palavras, enquanto o chinês exige que você marque o início da condição (如果) e o início da consequência (就). Se você pular o 就, a frase parece que quebrou no meio do caminho para um nativo. Vamos aprender a dominar isso para que suas frases soem muito mais fluídas, seja pedindo um iFood, combinando um rolê ou explicando algo no trabalho.如果 (rúguǒ)...就 (jiù)... é o equivalente direto da nossa oração condicional. O 如果 funciona como a nossa conjunção condicional se. Já o 就 é um advérbio que, neste contexto, atua como um marcador de consequência ou então.se (conjunção subordinativa condicional) que introduz a oração subordinada. O então é facultativo. Em chinês, o 就 não é apenas um então, ele é um elemento que dá ênfase à rapidez ou à inevitabilidade da ação.就, a frase perde a força e a conexão lógica.- Português:
Se (condição), (então) resultado.
- Chinês:
如果(condição),就(resultado).
就 sempre aparece logo antes do verbo ou do predicado da segunda parte da frase. É um erro comum tentar colocar o 就 antes do sujeito da segunda oração. Pense que o 就 está ali para empurrar a ação que vem a seguir.如果 (rúguǒ) 明天 (míngtiān) 下雨 (xiàyǔ)，我们 (wǒmen) 就 (jiù) 不 (bù) 去 (qù) 公园 (gōngyuán)。 (Se amanhã chover, nós [então] não vamos ao parque). Note que o 就 vem depois do sujeito 我们 e antes do verbo 不去. Isso é regra de ouro!就 antes de 我们, a estrutura perde o sentido gramatical correto.如果 (rúguǒ) | Marca o início da condição | 如果 (rúguǒ) 你 (nǐ) 来 (lái) |就 (jiù) | Marca o início da consequência | 就 (jiù) 告诉 (gàosù) 我 (wǒ) |如果 (rúguǒ) + Condição, + (Sujeito) + 就 (jiù) + Ação/Resultado.- 1
如果 (rúguǒ) 你 (nǐ) 累 (lèi) 了 (le)，就 (jiù) 休息 (xiūxí) 一下 (yíxià)。(Se você estiver cansado, [então] descanse um pouco.) - 2
如果 (rúguǒ) 明天 (míngtiān) 有 (yǒu) 时间 (shíjiān)，我 (wǒ) 就 (jiù) 去 (qù) 看 (kàn) 你 (nǐ)。(Se amanhã tiver tempo, eu [então] vou te ver.)
的话 (dehuà) ao final da primeira parte para soar mais natural e coloquial, tipo: 如果 (rúguǒ) 你 (nǐ) 去 (qù) 的话 (dehuà)，我 (wǒ) 就 (jiù) 去 (qù)。 (Se você for, eu vou.)- 1Planos e negociações:
Se você me ajudar, eu te pago um café
. Em chinês:如果 (rúguǒ) 你 (nǐ) 帮 (bāng) 我 (wǒ)，我 (wǒ) 就 (jiù) 请 (qǐng) 你 (nǐ) 喝 (hē) 咖啡 (kāfēi)。 - 2Conselhos:
Se você não entende, pergunte ao professor
. Em chinês:如果 (rúguǒ) 你 (nǐ) 不 (bù) 懂 (dǒng)，就 (jiù) 问 (wèn) 老师 (lǎoshī)。 - 3Verdades universais ou regras:
Se você não dormir, você vai ficar cansado
.如果 (rúguǒ) 你 (nǐ) 不 (bù) 睡觉 (shuìjiào)，就 (jiù) 会 (huì) 累 (lèi)。
如果...就... não serve apenas para suposições remotas, mas para qualquer relação causal onde uma coisa leva a outra. É a forma padrão de estruturar raciocínios lógicos em chinês.- 1Omissão do
就: No português, oentãoé opcional e muitas vezes omitido. A gente tende a fazer o mesmo no chinês:如果 (rúguǒ) 你 (nǐ) 来 (lái)，我 (wǒ) 去 (qù). Isso soa muito incompleto para um nativo. O就é obrigatório para marcar a conclusão da lógica. - 2Posição errada do
就: A gente tende a colocar oentãono início da frase, logo após a vírgula. No chinês, o就deve vir depois do sujeito da segunda oração. Erro comum:如果 (rúguǒ) 你 (nǐ) 来 (lái)，就 (jiù) 我 (wǒ) 去 (qù). O correto é我 (wǒ) 就 (jiù) 去 (qù). - 3Confusão entre
就e然后: A gente usaentãopara tudo, inclusive para sequência temporal (Eu comi, então fui trabalhar
). Em chinês,就é consequência lógica, enquanto然后é sequência de tempo (depois disso). Se você usar然后onde deveria ser就, você muda o sentido da frase deconsequênciaparacronologia.
如果...就... com outras estruturas de tempo.如果...就... | Condição lógica (Se... então...) | 如果 (rúguǒ) 下雨 (xiàyǔ)，就 (jiù) 不 (bù) 出去 (chūqù) |先...然后... | Sequência temporal (Primeiro... depois...) | 先 (xiān) 吃 (chī) 饭 (fàn)，然后 (ránhòu) 睡觉 (shuìjiào) |如果...就... estabelece uma dependência (se X acontece, Y acontece). Já o 先...然后... estabelece uma ordem de eventos. Não misture as duas!- 1Posso usar
就sem如果? Sim! Em contextos informais, você pode omitir o如果e deixar apenas o就. Exemplo:有 (yǒu) 时间 (shíjiān) 就 (jiù) 来 (lái)(Se tiver tempo, venha). Fica bem natural. - 2O que é o
的话que vejo sempre no final da condição? É um sufixo que ajuda a enfatizar a condição. Ele deixa a frase um pouco mais leve e informal. Não é obrigatório, mas ajuda muito na fluidez. - 3Posso usar
如果com eventos passados? Geralmente não para arrependimentos. Para falar dese eu tivesse feito isso
, usamos outras estruturas mais avançadas. O如果...就...é melhor para o presente, futuro ou verdades gerais.
Conditional Structure Table
| Part | Grammar | Example |
|---|---|---|
|
Condition
|
如果 + Subject + Verb
|
如果 你 饿
|
|
Result
|
就 + Verb + Object
|
就 吃 饭
|
Common Variations
| Variation | Usage |
|---|---|
|
要是...就
|
Informal/Spoken
|
|
若...则
|
Formal/Literary
|
Meanings
This structure establishes a hypothetical or real condition and its immediate consequence.
Hypothetical Condition
Used for events that might happen in the future.
“{如果|rúguǒ}你有时间，{就|jiù}给我打电话。”
“{如果|rúguǒ}他不来，我们{就|jiù}先走。”
Logical Consequence
Used to express a natural result of a state.
“{如果|rúguǒ}太累了，{就|jiù}休息一下。”
“{如果|rúguǒ}不明白，{就|jiù}问老师。”
Reference Table
| Parte | Chinês | Pinyin | Função |
|---|---|---|---|
|
Início da Condição
|
如果
|
rúguǒ
|
Introduz a parte do 'se'
|
|
Conector de Resultado
|
就
|
jiù
|
Conecta o resultado 'então'
|
|
Final Opcional
|
的话
|
dehuà
|
Marcador opcional de 'se' no fim da frase
|
|
Alternativa Casual
|
要是
|
yàoshi
|
Versão mais informal de 'ruguo'
|
|
Conector Formal
|
那么
|
nàme
|
Opcional 'então' no início da 2ª parte
|
Espectro de formalidade
如果感到饥饿，请用餐。 (Dining)
如果饿了，就吃饭。 (Dining)
饿了就吃呗。 (Dining)
饿了就整点儿。 (Dining)
A Lógica do 'Se... Então'
Condição (如果)
- 下雨 Chovendo
- 有钱 Ter dinheiro
Resultado (就)
- 不出门 Ficar em casa
- 买东西 Comprar coisas
'Se' Formal vs. Casual
Onde coloco o 'jiu'?
Você está na segunda parte (o resultado)?
Tem um sujeito (eu, você, ele)?
Cenários de Uso
Compras Online
- • 如果便宜...
- • 我就买
Redes Sociais
- • 如果喜欢...
- • 就点赞
Fazendo Planos
- • 如果有空...
- • 我们就去
Exemplos por nível
{如果|rúguǒ}你饿，{就|jiù}吃。
If you are hungry, eat.
{如果|rúguǒ}累，{就|jiù}休息。
If tired, rest.
{如果|rúguǒ}下雨，{就|jiù}不去。
If it rains, don't go.
{如果|rúguǒ}喜欢，{就|jiù}买。
If you like it, buy it.
{如果|rúguǒ}明天有时间，我就去图书馆。
If I have time tomorrow, I will go to the library.
{如果|rúguǒ}你不明白，就问我。
If you don't understand, ask me.
{如果|rúguǒ}他没来，我们就先开始。
If he doesn't come, we will start first.
{如果|rúguǒ}太贵，我就不买了。
If it's too expensive, I won't buy it.
{如果|rúguǒ}你能在周五前完成，那就太好了。
If you can finish by Friday, that would be great.
{如果|rúguǒ}你想提高中文，就得多练习听力。
If you want to improve your Chinese, you must practice listening more.
{如果|rúguǒ}没有你的帮助，我可能做不到。
If it weren't for your help, I probably couldn't do it.
{如果|rúguǒ}天气预报说有台风，我们最好取消行程。
If the weather forecast says there's a typhoon, we'd better cancel the trip.
{如果|rúguǒ}公司能够提供更好的福利，员工的流失率就会降低。
If the company can provide better benefits, the employee turnover rate will decrease.
{如果|rúguǒ}我们不采取行动，环境问题将会变得更加严重。
If we don't take action, environmental problems will become more serious.
{如果|rúguǒ}你坚持自己的观点，就必须拿出证据来。
If you insist on your point of view, you must provide evidence.
{如果|rúguǒ}项目进展顺利，我们下个月就能完成。
If the project goes smoothly, we can finish next month.
{如果|rúguǒ}非要我选一个，我宁愿选择后者。
If I must choose one, I would rather choose the latter.
{如果|rúguǒ}考虑到各种因素，这个决定是合理的。
If one considers all factors, this decision is reasonable.
{如果|rúguǒ}没有当初的坚持，就不会有今天的成就。
If not for the persistence back then, there wouldn't be today's achievements.
{如果|rúguǒ}局势继续恶化，我们将不得不采取紧急措施。
If the situation continues to deteriorate, we will have to take emergency measures.
{如果|rúguǒ}说人生是一场戏，那么每个人都是主角。
If life is a play, then everyone is the protagonist.
{如果|rúguǒ}能重来一次，我或许会做出不同的选择。
If I could do it all over again, perhaps I would make a different choice.
{如果|rúguǒ}不深入了解文化背景，就很难真正掌握一门语言。
If one doesn't deeply understand the cultural background, it's hard to truly master a language.
{如果|rúguǒ}以史为鉴，我们便能避免重蹈覆辙。
If we take history as a mirror, we can avoid repeating the same mistakes.
Fácil de confundir
Both mean 'if'.
Both relate to time/consequence.
Both mean 'if'.
Erros comuns
如果下雨，我不去。
如果下雨，我就不去。
如果下雨，就我不去。
如果下雨，我就不去。
如果下雨，如果我不去。
如果下雨，我就不去。
下雨如果，我就不去。
如果下雨，我就不去。
如果明天有时间，我明天去。
如果明天有时间，我就去。
如果他来，就他来。
如果他来，就让他来。
如果他不来，我就不来。
如果他不来，我也不去。
如果能帮我，就帮我。
如果能帮我，那就太好了。
如果想提高，就练习。
如果想提高，就得多练习。
如果下雨，就取消。
如果下雨，我们就取消。
如果考虑到因素，就决定。
如果考虑到各种因素，我们再做决定。
如果说人生，就一场戏。
如果说人生是一场戏，那么每个人都是主角。
如果以史为鉴，就避免错误。
如果以史为鉴，我们便能避免重蹈覆辙。
Padrões de frases
如果___，我就___。
如果___，就请___。
如果___，那就___。
如果___，就必须___。
Real World Usage
如果到了就说一声。
如果被录用，我随时可以入职。
如果没餐具，就不要了。
如果迷路了，就问问酒店前台。
如果喜欢，就点个赞吧！
如果需要更多信息，请随时联系。
O poder do 'Dehua'
Sanduíche de Sujeito e Jiu
Eu + 就 + Verbo, como em «我就买».Esquecendo o 'Ruguo'
Smart Tips
Always include 'jiu' even if it seems optional.
Use '如果' instead of '要是'.
Use '若' for a more sophisticated tone.
Combine with '最好' for better impact.
Pronúncia
Ruguo
R is a retroflex sound, u is like 'oo'.
Jiu
J is like 'jee', iu is like 'yoh'.
Conditional Pause
如果... (pause) ...就...
The pause after the condition emphasizes the result.
Memorize
Mnemônico
If you see 'Ruguo', you must 'Jiu' (Go) to the result!
Associação visual
Imagine a bridge. The left side is 'If' (Ruguo), the right side is the 'Result'. The bridge itself is 'Jiu'.
Rhyme
If you want to say 'if', use Ruguo, then for the result, let Jiu flow.
Story
Xiao Ming is hungry. He thinks: 'If I am hungry (Ruguo), then I eat (Jiu)'. He says: 'Ruguo wo e, jiu chi'. Now he is full!
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your plans for tomorrow using the Ruguo-Jiu structure.
Notas culturais
Very standard in daily speech. Used for everything from ordering food to business.
Similar usage, but sometimes '要是' is preferred in very casual settings.
Often mixed with Cantonese structures, but '如果' is understood.
Derived from classical Chinese conditional markers.
Iniciadores de conversa
如果明天放假，你打算做什么？
如果遇到困难，你会找谁帮忙？
如果能去任何地方旅游，你想去哪？
如果时间可以倒流，你想改变什么？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises如果下雨，____不去。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
如果他来，他来。
就 / 如果 / 我 / 饿 / 吃
If you are tired, rest.
如果下雨 -> ?
Use '如果' and '就'.
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises就 / 我 / 去 / 如果 / 忙 / 不 / 不
If you like it, then buy it.
{如果|rúguǒ}{你|nǐ}{没|méi}{听|tīng}{懂|dǒng}，___ {问|wèn}{老师|lǎoshī}。
Combine as partes:
Qual frase soa mais informal?
Score: /5
Perguntas frequentes (8)
Yes, but it sounds less natural and lacks the 'then' emphasis.
It can go before or after 'ruguo'.
In most conditional sentences, yes, for natural flow.
Yes, but you need to add time markers like 'zuotian'.
'Jiu' is for immediate consequence; 'cai' is for 'not until'.
Yes, very frequently.
Yes, just add a question particle.
Mainly in the choice of 'ruguo' vs 'yaoshi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + presente, presente/futuro
Spanish uses verb conjugation for conditions; Chinese does not.
Si + présent, présent/futur
French requires complex verb agreement.
Wenn... dann...
German changes word order (verb-second) in the result clause.
もし...なら...
Japanese particles come after the word, whereas Chinese markers come before.
إذا... فـ...
Arabic has complex case endings.
如果...就...
None.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Mesmo que... ainda (即使...也)
### Overview Fala, pessoal! Vamos aprender uma estrutura essencial para quem está começando no chinês: o uso de `即使.....
A Regra do 'Só Se' (只有...才)
Overview Já tentou desbloquear o telefone do seu amigo com o seu rosto? Não funciona. Por quê? Porque o telefone tem uma...
Desde que... (只要...就)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma das estruturas mais úteis e interessantes da língua chinesa: a...
O 'Se' informal em chinês: Usando 要是 (yàoshi)
### Overview A habilidade de discutir condições — o famoso "se isso acontecer, então aquilo acontece" — é fundamental e...
Repetir ações com Zài (再)
### Overview Olha só! Aprender mandarim pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas tem estruturas que são sup...
Condicionais Formais em Chinês: Se... então... (若...则)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você chegou ao nível C1 de chinês, já deve estar cansado de usar o `如果...就....
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Causalidade Avançada: De tal modo que... (以致, 致使, 从而)
### Overview Fala, pessoal! Como alguém que também compartilha a língua portuguesa como base, sei bem que a gente tem o...
Fazer duas coisas ao mesmo tempo (一边...一边)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais legais e úteis do chinês básico: co...
Usando `虽然...但是` (suīrán...dànshì) para dizer "Embora... Mas..."
Você já quis dizer que gosta de algo, mas há um grande 'mas' envolvido? Tipo, "Embora este jogo seja incrível, as microt...
O 'Se' informal em chinês: Usando 要是 (yàoshi)
### Overview A habilidade de discutir condições — o famoso "se isso acontecer, então aquilo acontece" — é fundamental e...
Assim que... (一...就...)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é o 'pulo do gato' para quem quer soar...
