C1 Postpositions 6 min read Difícil

Posposições adverbiais: Causa, alternativa e concessão (के अनुसार, की वजह से)

Dominar essas pós-posições compostas permite que você expresse 'por que', 'como' e 'em vez de' com a precisão de um nativo, usando conectivos como «की वजह से», «के अनुसार» e «के बावजूद».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

These postpositions require the oblique case of the preceding noun or pronoun to function as adverbial modifiers.

  • Use 'के अनुसार' (ke anusaar) after an oblique noun to mean 'according to'.
  • Use 'की वजह से' (ki wajah se) to denote cause, requiring the feminine oblique 'ki'.
  • Use 'के बावजूद' (ke bavajood) to express 'despite', triggering the oblique case.
Noun(Oblique) + Postposition + Verb

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Entender as posposições adverbiais no hindi é aquele momento em que a gente deixa de falar como um turista perdido e começa a construir frases com a elegância de um falante de nível C1. Em português, a gente usa preposições simples (de, para, com, por) que vêm antes do substantivo.
No hindi, o conceito é de 'posposição': o elemento gramatical vem depois do nome. Até aí, tranquilo, né? O desafio real, e onde a maioria dos brasileiros trava, é que essas posposições não funcionam sozinhas.
Elas se combinam com marcadores de posse (के - ke ou की - kī) para criar estruturas adverbiais complexas.
Sabe quando a gente diz 'por causa da chuva' ou 'em vez de café'? Em português, temos a preposição 'por' + artigo 'a' + substantivo 'chuva'. No hindi, a gente precisa transformar o substantivo no caso oblíquo e adicionar esse bloco composto.
É como se a gente estivesse montando um Lego gramatical. Se você esquecer de flexionar o substantivo para o caso oblíquo, soa estranho, tipo alguém falando 'pra mim fazer' em vez de 'para eu fazer' — gramaticalmente incorreto e perceptível. Dominar isso é o que separa quem apenas se comunica de quem domina a língua com naturalidade.
Vamos mergulhar nisso porque, acreditem, depois que a lógica do 'caso oblíquo' entra na cabeça, tudo faz sentido.
### How This Grammar Works
O coração dessa estrutura é o Caso Oblíquo. Em português, a gente não tem declinações de casos (tirando os pronomes oblíquos como 'me', 'te', 'lhe'). No hindi, quando um substantivo é seguido por uma posposição, ele muda de forma.
É como se a posposição fosse um 'ímã' que puxa o substantivo para uma forma específica.
Para os substantivos masculinos terminados em -ā, o -ā vira -e. Exemplo: कमरा (kamrā) (quarto) vira कमरे (kamre) quando dizemos कमरे के अंदर (kamre ke andar) (dentro do quarto). Se não terminar em -ā (como घर - ghar), ele fica igual no singular.
Mas atenção: o plural sempre termina em -õ (ओं). E as femininas? Elas são mais 'de boa', geralmente não mudam no singular, mas no plural também ganham o -õ.
Agora, o pulo do gato: a escolha entre के (ke) e की (kī) não depende do substantivo anterior, mas sim do gênero da palavra que forma a posposição composta. Se a palavra for अनुसार (anusār - segundo/de acordo), que é masculina, usamos के. Se for वजह (vajah - razão/motivo), que é feminina, usamos की.
É uma concordância 'para frente', o que é bem diferente do português, onde a preposição geralmente concorda com o substantivo que vem depois (ex: 'de' + 'a' = 'da'). Aqui, a posposição é um bloco fixo que exige um dos dois marcadores. É uma lógica de aglutinação que, uma vez internalizada, torna a fala muito mais fluida e precisa.
### Formation Pattern
Para formar, siga este passo a passo:
  1. 1Pegue o substantivo ou infinitivo.
  2. 2Coloque no caso oblíquo (se for necessário).
  3. 3Adicione के ou की.
  4. 4Adicione a palavra adverbial.
| Elemento Base | Caso Oblíquo | Posposição Composta | Exemplo |
|---|---|---|---|
| लड़का (menino) | लड़के | के साथ | लड़के के साथ (com o menino) |
| बारिश (chuva) | बारिश | की वजह से | बारिश की वजह से (por causa da chuva) |
| पढ़ना (ler) | पढ़ने | के बजाय | पढ़ने के बजाय (em vez de ler) |
| घर (casa) | घर | की तरफ | घर की तरफ (em direção à casa) |
### When To Use It
Usamos essas estruturas quando queremos dar contexto de causa, contraste ou modo. Por exemplo, no trabalho, se você precisa explicar um atraso, você não diz apenas 'chuva'. Você diz बारिश की वजह से (por causa da chuva).
É uma forma de elevar o nível do seu vocabulário corporativo em hindi. Outro exemplo: em uma discussão sobre opiniões, você usa मेरे मुताबिक (de acordo comigo/na minha opinião). Isso é muito comum em conversas informais no WhatsApp ou reuniões.
A estrutura के बावजूद (apesar de) é excelente para textos acadêmicos ou argumentos mais sérios. Perceba que, ao usar essas formas, você evita frases curtas e repetitivas, criando um fluxo de pensamento que demonstra um domínio avançado, quase nativo, da língua.
### Common Mistakes
  1. 1Ignorar o Caso Oblíquo: O brasileiro tende a usar a forma direta do substantivo (nominativa) antes da posposição. Ex: falar लड़का के साथ em vez de लड़के के साथ. A interferência aqui é que, em português, a gente não altera a palavra base ao adicionar uma preposição (ex: 'com o menino', 'menino' não muda). No hindi, essa mudança é obrigatória.
  1. 1Concordância de Gênero Errada: O aluno tenta concordar o के ou की com o substantivo anterior. Ex: 'a casa' é feminino, então o aluno coloca घर की अनुसार. Errado! अनुसार é masculino, então deve ser घर के अनुसार. A confusão vem da nossa língua, onde a preposição contraída concorda com o substantivo seguinte (ex: 'do' carro, 'da' casa).
  1. 1Uso de infinitivos sem o -ne: Esquecer de colocar o verbo no oblíquo. Ex: जाना के बजाय (ir em vez de). O correto é जाने के बजाय. A gente esquece porque, em português, usamos o infinitivo puro ('em vez de ir'). No hindi, o infinitivo precisa ser declinado para se comportar como um substantivo.
### Contrast With Similar Patterns
| Conceito | Português | Hindi | Diferença Estrutural |
|---|---|---|---|
| Causa | Por causa de... | ...की वजह से | Hindi exige caso oblíquo antes |
| Opinião | De acordo com... | ...के अनुसार | Hindi usa posposição composta |
| Contraste | Apesar de... | ...के बावजूद | Hindi coloca o marcador depois |
### Quick FAQ
  1. 1Por que o caso oblíquo é tão importante? Porque ele sinaliza que o substantivo está sendo 'governado' pela posposição. Sem ele, a frase soa como se você tivesse esquecido a gramática básica.
  1. 1Como saber se uso के ou की? Memorize o gênero da palavra adverbial. Se a palavra base da posposição for feminina (como तरफ, वजह), use की. Se for masculina (como अनुसार, कारण, बजाय), use के.
  1. 1Isso se aplica a pronomes? Sim, e é ainda mais crítico. Pronomes mudam drasticamente (ex: मैं vira मेरे antes de के). É como se fossem formas possessivas, mas funcionam como base para a posposição.

Postpositional Formation Table

Noun (Direct) Noun (Oblique) Postposition Meaning
लड़का
लड़के
के अनुसार
According to the boy
किताब
किताब
की वजह से
Because of the book
काम
काम
के बावजूद
Despite the work
मैं
मुझ
के अनुसार
According to me
वह
उस
की वजह से
Because of him/her
हम
हम
के बावजूद
Despite us

Meanings

These postpositions function as adverbial connectors that link a noun phrase to the rest of the sentence, indicating cause, contradiction, or alignment.

1

Causality

Indicating the reason for an action.

“बीमारी की वजह से वह नहीं गया।”

“ट्रैफिक की वजह से देरी हुई।”

2

Concession

Indicating a contrast or despite.

“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”

“बुखार के बावजूद वह काम पर गया।”

3

Alignment

Indicating accordance with a rule or opinion.

“नियम के अनुसार काम करें।”

“आपकी सलाह के अनुसार मैंने किया।”

Reference Table

Reference table for Posposições adverbiais: Causa, alternativa e concessão (के अनुसार, की वजह से)
Pós-posição Significado Marcador (के/की) Contexto
`अनुसार` (anusār)
De acordo com
`के`
Fontes oficiais, notícias
`वजह से` (vajah se)
Por causa de
`की`
Motivos casuais ou formais
`बावजूद` (bāvjūd)
Apesar de
`के`
Contraste ou desafios
`बजाय` (bajāy)
Em vez de
`के`
Alternativas e escolhas
`अलावा` (alāvā)
Além de / Exceto
`के`
Listagem de itens
`ज़रिए` (zarie)
Através de / Via
`के`
Meios ou ferramentas
`तरह` (tarah)
Como / Da maneira de
`की`
Comparações
`बिना` (binā)
Sem
`के`
Necessidade ou ausência

Espectro de formalidade

Formal
नियमों के अनुसार

नियमों के अनुसार (Professional vs Casual)

Neutro
नियम के अनुसार

नियम के अनुसार (Professional vs Casual)

Informal
नियम के हिसाब से

नियम के हिसाब से (Professional vs Casual)

Gíria
रूल के हिसाब से

रूल के हिसाब से (Professional vs Casual)

Significados Adverbiais com Pós-posições

Pós-posições Compostas

Razão

  • की वजह से Por causa de
  • के कारण Devido a

Contraste

  • के बावजूद Apesar de
  • के बजाय Em vez de

Razão vs. Contraste

Razão (Por quê?)
बारिश की वजह से Por causa da chuva
मदद के ज़रिए Através de ajuda
Contraste (Apesar de)
बारिश के बावजूद Apesar da chuva
सोने के बजाय Em vez de dormir

Escolhendo o Marcador Correto

1

A palavra da pós-posição é feminina (vajah, tarah, madad)?

YES
Use 'की' (kī)
NO
Vá para o próximo passo
2

A palavra da pós-posição é masculina ou neutra?

YES
Use 'के' (ke)
NO ↓

Tipos Adverbiais Comuns

🚫

Exclusão

  • • के बिना (sem)
  • • के सिवाय (exceto)
  • • के अलावा (além de)
🎭

Modo

  • • की तरह (como)
  • • के ज़रिए (via)
  • • के अनुसार (de acordo com)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

बारिश की वजह से मैं नहीं आया।

Because of the rain, I did not come.

2

नियम के अनुसार खेलें।

Play according to the rules.

3

काम के बावजूद मैं थक गया।

Despite the work, I got tired.

4

दवा की वजह से वह ठीक है।

Because of the medicine, he is fine.

1

ट्रैफिक की वजह से हम लेट हो गए।

Because of the traffic, we got late.

2

आपकी सलाह के अनुसार मैंने यह किया।

According to your advice, I did this.

3

बुखार के बावजूद वह स्कूल गया।

Despite the fever, he went to school.

4

गलती की वजह से उसे डांट पड़ी।

Because of the mistake, he was scolded.

1

संविधान के अनुसार यह गलत है।

According to the constitution, this is wrong.

2

भारी बारिश के बावजूद मैच जारी रहा।

Despite the heavy rain, the match continued.

3

प्रदूषण की वजह से हवा खराब है।

Because of pollution, the air is bad.

4

निर्देश के अनुसार फॉर्म भरें।

Fill the form according to the instructions.

1

कंपनी की नीति के अनुसार हमें यह करना होगा।

According to company policy, we have to do this.

2

तमाम कोशिशों के बावजूद वह सफल नहीं हुआ।

Despite all efforts, he did not succeed.

3

तकनीकी खराबी की वजह से उड़ान रद्द हो गई।

Because of a technical glitch, the flight was cancelled.

4

अनुबंध के अनुसार भुगतान करें।

Pay according to the contract.

1

साक्ष्य के अनुसार, अभियुक्त निर्दोष है।

According to the evidence, the accused is innocent.

2

प्रतिकूल परिस्थितियों के बावजूद उन्होंने हार नहीं मानी।

Despite adverse conditions, they did not give up.

3

प्रशासनिक लापरवाही की वजह से यह संकट पैदा हुआ।

Because of administrative negligence, this crisis arose.

4

वैज्ञानिक सिद्धांतों के अनुसार यह संभव नहीं है।

According to scientific principles, this is not possible.

1

ऐतिहासिक साक्ष्यों के अनुसार, यह साम्राज्य पतन की ओर था।

According to historical evidence, this empire was towards decline.

2

तमाम विरोधाभासों के बावजूद, यह सिद्धांत मान्य है।

Despite all contradictions, this theory is valid.

3

वैश्विक आर्थिक मंदी की वजह से बाजार में गिरावट आई।

Because of the global economic recession, the market declined.

4

संविधान की धारा के अनुसार, यह अधिकार सुरक्षित है।

According to the article of the constitution, this right is protected.

Fácil de confundir

Adverbial Postpositions: Because, Instead & Despite (के अनुसार, की वजह से) vs Ke Liye vs Ki Wajah Se

Both indicate a relationship to a noun.

Erros comuns

✗

लड़का के अनुसार

✓

लड़के के अनुसार

Failed to use oblique case.
✗

बारिश का वजह से

✓

बारिश की वजह से

Wrong gender agreement.
✗

मैं के अनुसार

✓

मुझ के अनुसार

Failed to use oblique pronoun.
✗

नियम के बावजूद

✓

नियमों के बावजूद

Failed to pluralize oblique noun.

Padrões de frases

___ के अनुसार, यह गलत है।

Real World Usage

Job Interview very common

अनुभव के अनुसार...

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Truque do Pronome

Nunca use o pronome do caso direto. Se em português você diria 'por minha causa', em Hindi você usa a base possessiva oblíqua (meu/seu) antes da pós-posição: «मेरे बिना».
⚠️

A Armadilha do Gênero

Não ache que tudo é के. Memorize as exceções femininas que exigem की, sendo as mais comuns वजह, तरह, सहायता e तुलना. Por exemplo: «काम की वजह से».
🎯

Soe como um Nativo

Use «के चलते» para dizer 'devido a' em contextos de notícias e «के मुताबिक» para um 'segundo fulano' mais casual no dia a dia: «खबर के मुताबिक».

Smart Tips

Check for oblique case.

लड़का के अनुसार → लड़के के अनुसार

Pronúncia

ke-anusaar

Oblique Case

Ensure the 'e' sound is clear.

Adverbial stress

Noun(Obl) [stress] + Postposition

Emphasizes the reason or condition.

Memorize

Mnemônico

Remember the 'Oblique Shift': When you see a postposition, change the noun's ending to 'e' or 'on'.

Associação visual

Imagine a heavy anchor (the postposition) pulling the noun into a different shape (the oblique case).

Rhyme

Noun ends in 'aa', change it to 'e', then add the postposition to set it free.

Story

Rahul wanted to go out. Despite the rain (barish ke bavajood), he left. Because of his umbrella (chhatri ki wajah se), he stayed dry. According to his plan (yojana ke anusaar), he reached on time.

Word Web

के अनुसारकी वजह सेके बावजूदके कारणके लिएके साथ

Desafio

Write three sentences about your day using each of the three postpositions.

Notas culturais

Used in legal documents and news.

Often replaced by 'ke hisaab se'.

Varies in usage of postpositions.

Derived from Sanskrit postpositional structures.

Iniciadores de conversa

“

आपकी राय के अनुसार, क्या यह सही है?

Temas para diário

Write about a challenge you faced today.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a pós-posição correta.

बारिश ___ वजह से मैच रुक गया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की
वजह é um substantivo feminino, portanto exige o marcador possessivo feminino की.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a forma correta de dizer 'Sem você'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हारे बिना (Tumhāre binā)
Os pronomes devem estar na forma possessiva oblíqua (masculino oblíquo) antes de pós-posições compostas como बिना.
Encontre e corrija o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

खबर के अनुसार कल छुट्टी है। (Khabar ke anusār kal chuṭṭī hai.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sem erro
A frase está correta. अनुसार é masculino, então के अनुसार é a escolha certa.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

बारिश ___ हम नहीं आए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की वजह से
Cause requires 'ki wajah se'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o Hindi Tradução

Em vez de café, eu vou beber chá.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कॉफ़ी के बजाय, मैं चाय पीऊँगा।
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

वजह / की / ट्रैफिक / से / लेट / हूँ / मैं

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैं ट्रैफिक की वजह से लेट हूँ।
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

मेहनत के ___ वह सफ़ल हुआ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ज़रिए
Qual delas significa 'De acordo com o médico'? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: डॉक्टर के अनुसार
Combine a pós-posição em Hindi com seu significado em Português. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के बिना : Sem
Corrija o caso do pronome. Error Correction

मैं बिना काम नहीं होगा। (Maĩ binā kām nahī̃ hogā.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेरे बिना काम नहीं होगा।
Escolha o marcador de gênero correto. Preencher as lacunas

इस किताब ___ तुलना में वह बेहतर है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की
Traduza para o Hindi Tradução

Além dele, todos estavam lá.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसके अलावा सब वहाँ थे।
Reordene as palavras Sentence Reorder

मुताबिक / खबर / के / आज / है / बारिश

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Selecione a opção formal correta. Múltipla escolha

Qual é mais formal para 'De acordo com a lei'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कानून के अनुसार

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

It's the oblique case rule.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

según

Word order.

Learning Path

Prerequisites

Next
Posposições formais para contextos abstratos (`के सन्दर्भ में`, `के फलस्वरूप`)

Learn These First

A2 Requires

Mudanças nos substantivos em hindi: O caso oblíquo (लड़का → लड़के)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais importantes e, confesso, um pouquin...

Vídeos relacionados

Hindi Grammar Tutorial - Post position - According to 2:20 YouTube

Hindi Grammar Tutorial - Post position - According to

Anil Mahato

Related Grammar Rules

B2

Pós-posições Compostas (Ke Saath, Ke Liye)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e agora quer dar a...
A2

Expressando Direção: Em direção a (की तरफ)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um conceito fundamental do hindi: como expressar a ideia...
B1

Expressando Propósito: Usando 'para' e 'a fim de' com verbos em hindi

Overview Por que você está lendo este guia agora? Sério. Você não está fazendo isso apenas por diversão... (rest of 120...
A1

Posposição em Hindi को (ko): para, a

Overview Você já sentiu que suas frases em hindi flutuam sem conexão? Você tem as pessoas, tem os verbos, mas quem faz o...
A1

Posposição Hindi 'Mein' (Em/Dentro)

Overview Já se perguntou por que você está "em" um quarto, "com" pressa (em pressa), ou comprando algo "em" dólares? O h...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!