C1 Postpositions 6 min read Difficile

Postpositions adverbiales : Cause, alternative et concession (के अनुसार, की वजह से)

Maîtriser ces postpositions composées te permet d'exprimer le 'pourquoi', le 'comment' et le 'malgré' avec la précision d'un natif grâce à «के अनुसार», «की वजह से» ou «के बावजूद».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

These postpositions require the oblique case of the preceding noun or pronoun to function as adverbial modifiers.

  • Use 'के अनुसार' (ke anusaar) after an oblique noun to mean 'according to'.
  • Use 'की वजह से' (ki wajah se) to denote cause, requiring the feminine oblique 'ki'.
  • Use 'के बावजूद' (ke bavajood) to express 'despite', triggering the oblique case.
Noun(Oblique) + Postposition + Verb

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert du hindi. En tant que francophone, tu sais que la grammaire est une affaire de logique et de structure. En français, nous utilisons des prépositions simples comme 'à', 'de', 'par', ou des locutions prépositionnelles comme 'à cause de' ou 'au lieu de'.
En hindi, le système est radicalement différent : on parle de postpositions. Au lieu de placer le petit mot *avant* le nom, on le place *après*. C'est ce qu'on appelle une structure agglutinante.
Pour atteindre un niveau C1, tu ne peux plus te contenter de simples postpositions comme 'में' (dans) ou 'से' (avec/de). Tu dois maîtriser les postpositions adverbiales composées. Ces structures, comme के अनुसार (selon) ou की वजह से (à cause de), agissent comme des charnières logiques.
La difficulté majeure pour nous, Français, réside dans le fait que ces postpositions imposent le cas oblique au mot qui les précède, et qu'elles exigent un accord en genre (के vs की) basé sur la postposition elle-même, et non sur le sujet. C'est un concept qui demande une gymnastique mentale différente de notre français, où les prépositions sont invariables. Ici, la précision grammaticale est le reflet direct de ta maîtrise de la langue.
### How This Grammar Works
Pour comprendre ces postpositions, il faut d'abord accepter le concept de cas oblique. En français, le mot 'maison' reste 'maison' qu'il soit sujet ou complément. En hindi, le nom change de forme avant une postposition.
C'est un peu comme si, en français, le mot 'chat' devenait 'chate' dès qu'on ajoutait 'devant'.
Le mécanisme est le suivant : le nom (ou pronom) se transforme pour 'préparer' la postposition. Si ton nom est masculin singulier en -ā, il devient -e. S'il est pluriel, il devient -õ. Si c'est un pronom, il prend une forme spécifique (ex: मैं devient मुझ + के = मेरे).
La comparaison avec le français est fascinante : là où nous avons des prépositions figées, le hindi utilise des syntagmes nominaux. Regarde bien : की वजह से (à cause de). Littéralement, c'est 'de raison par'.
वजह (raison) est féminin, donc on utilise की. अनुसार (conformité) est masculin, donc on utilise के. C'est là que ton cerveau de francophone doit s'adapter : tu ne choisis pas la particule selon le sens, mais selon la nature grammaticale du mot qui suit.
C'est une structure 'possessive' déguisée. En gros, tu dis 'de la raison de...' ou 'de la conformité de...'. C'est une logique d'appartenance qui structure toute la pensée hindie.
### Formation Pattern
La formation suit une règle stricte : [Nom/Pronom/Infinitive au cas oblique] + [Postposition composée].
| Structure | Composant 1 (Oblique) | Composant 2 (Postposition) | Traduction |
|---|---|---|---|
| नियमों के अनुसार | नियमों (Pluriel oblique) | के अनुसार | Selon les règles |
| बारिश की वजह से | बारिश (Invariable féminin) | की वजह से | À cause de la pluie |
| पढ़ने के बजाय | पढ़ने (Infinitive oblique) | के बजाय | Au lieu d'étudier |
Pour les verbes, c'est très utile : tu prends l'infinitif en -nā, tu le transformes en -ne, et tu ajoutes ta postposition. C'est l'équivalent de nos structures 'pour + infinitif' ou 'au lieu de + infinitif'.
### When To Use It
Tu utiliseras ces formes pour exprimer des nuances complexes.
  1. 1Causalité : बीमारी की वजह से मैं नहीं आ सका (À cause de la maladie, je n'ai pas pu venir). Ici, की वजह से est indispensable pour lier la cause à l'effet.
  2. 2Concession : भारी बारिश के बावजूद मैच जारी रहा (Malgré la forte pluie, le match a continué). के बावजूद apporte une nuance de contraste que tu traduirais par 'malgré'.
  3. 3Substitution : चाय के बजाय मैं कॉफी पीना पसंद करूँगा (Au lieu du thé, je préférerais boire du café).
Ces structures sont le propre du langage soutenu. Un locuteur natif les utilise pour structurer ses arguments, donner des instructions précises ou raconter des événements avec une causalité claire. Si tu veux passer pour quelqu'un qui maîtrise la langue au niveau C1, c'est par ces connecteurs que tu te démarqueras.
### Common Mistakes
  1. 1Erreur d'accord (Le piège du genre) : Les Français ont tendance à accorder के ou की avec le nom qui précède. Exemple : लड़की के वजह से (Faux !). Comme वजह est féminin, on doit dire लड़की की वजह से. L'interférence vient du français où l'on accorde souvent avec le sujet ou l'objet. Ici, c'est la postposition qui dicte sa loi.
  2. 2Oubli du cas oblique : Dire कमरा के अंदर au lieu de कमरे के अंदर. C'est l'erreur classique du débutant, mais même à un niveau avancé, on peut oublier la transformation en -e des masculins en -ā sous le coup de la fatigue. Le cerveau français cherche à garder la forme nominative du mot par économie cognitive.
  3. 3Confusion entre के लिए et les postpositions composées : Utiliser के लिए (pour) là où une postposition composée comme के कारण (à cause de) serait plus précise. C'est une erreur de nuance, souvent due au fait qu'en français, 'pour' peut parfois exprimer la cause, alors qu'en hindi, la distinction est très nette.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de différencier les postpositions simples des composées.
| Type | Exemple | Usage |
|---|---|---|
| Simple | घर में (Dans la maison) | Localisation directe |
| Composée | घर के अंदर (À l'intérieur de la maison) | Localisation relationnelle |
La différence est que la forme composée ajoute une dimension de rapport spatial ou logique. के अंदर n'est pas juste 'dans', c'est 'dans l'espace intérieur de'. C'est une précision sémantique que le français gère souvent avec des adverbes ou des prépositions complexes.
En hindi, c'est cette 'postposition composée' qui fait tout le travail.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux toujours utiliser की वजह से ?
Non, c'est un peu familier. Pour un contexte formel, préfère के कारण.
  1. 1Pourquoi l'infinitif change-t-il en -ne ?
Parce que l'infinitif en hindi se comporte comme un nom masculin. S'il est suivi d'une postposition, il doit passer à l'oblique, donc -nā devient -ne.
  1. 1Comment savoir si une postposition est के ou की ?
Il n'y a pas de règle magique, il faut apprendre le genre du nom qui compose la postposition. Si c'est un nom féminin (comme वजह, तरफ, सहायता), tu utilises की. Si c'est masculin (comme अनुसार, कारण, बजाय), tu utilises के.
  1. 1Est-ce que le pluriel change la postposition ?
Non, la postposition composée reste identique. Seul le nom ou le pronom qui la précède change pour marquer le cas oblique.

Postpositional Formation Table

Noun (Direct) Noun (Oblique) Postposition Meaning
लड़का
लड़के
के अनुसार
According to the boy
किताब
किताब
की वजह से
Because of the book
काम
काम
के बावजूद
Despite the work
मैं
मुझ
के अनुसार
According to me
वह
उस
की वजह से
Because of him/her
हम
हम
के बावजूद
Despite us

Meanings

These postpositions function as adverbial connectors that link a noun phrase to the rest of the sentence, indicating cause, contradiction, or alignment.

1

Causality

Indicating the reason for an action.

“बीमारी की वजह से वह नहीं गया।”

“ट्रैफिक की वजह से देरी हुई।”

2

Concession

Indicating a contrast or despite.

“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”

“बुखार के बावजूद वह काम पर गया।”

3

Alignment

Indicating accordance with a rule or opinion.

“नियम के अनुसार काम करें।”

“आपकी सलाह के अनुसार मैंने किया।”

Reference Table

Reference table for Postpositions adverbiales : Cause, alternative et concession (के अनुसार, की वजह से)
Postposition Sens Marqueur (के/की) Contexte
`अनुसार` (anusār)
Selon / D'après
`के`
Sources officielles, infos
`वजह से` (vajah se)
À cause de
`की`
Raisons quotidiennes
`बावजूद` (bāvjūd)
Malgré
`के`
Contraste / Défis
`बजाय` (bajāy)
Au lieu de
`के`
Alternatives / Choix
`अलावा` (alāvā)
En plus de / Hormis
`के`
Listes d'éléments
`ज़रिए` (zarie)
Via / Par le biais de
`के`
Moyens / Outils
`तरह` (tarah)
Comme / À la manière de
`की`
Comparaisons
`बिना` (binā)
Sans
`के`
Nécessité / Absence

Spectre de formalité

Formel
नियमों के अनुसार

नियमों के अनुसार (Professional vs Casual)

Neutre
नियम के अनुसार

नियम के अनुसार (Professional vs Casual)

Informel
नियम के हिसाब से

नियम के हिसाब से (Professional vs Casual)

Argot
रूल के हिसाब से

रूल के हिसाब से (Professional vs Casual)

Sens adverbiaux avec postpositions

Postpositions composées

Raison

  • की वजह से À cause de
  • के कारण En raison de

Contraste

  • के बावजूद Malgré
  • के बजाय Au lieu de

Raison vs Contraste

Raison (Pourquoi ?)
बारिश की वजह से À cause de la pluie
मदद के ज़रिए Grâce à l'aide
Contraste (Bien que)
बारिश के बावजूद Malgré la pluie
सोने के बजाय Au lieu de dormir

Choisir le bon marqueur

1

Le mot de la postposition est-il féminin (vajah, tarah, madad) ?

YES
Utilise 'की' (kī)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Le mot est-il masculin ou neutre ?

YES
Utilise 'के' (ke)
NO ↓

Types adverbiaux courants

🚫

Exclusion

  • • के बिना (sans)
  • • के सिवाय (sauf)
  • • के अलावा (hormis)
🎭

Manière

  • • की तरह (comme)
  • • के ज़रिए (via)
  • • के अनुसार (selon)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

बारिश की वजह से मैं नहीं आया।

Because of the rain, I did not come.

2

नियम के अनुसार खेलें।

Play according to the rules.

3

काम के बावजूद मैं थक गया।

Despite the work, I got tired.

4

दवा की वजह से वह ठीक है।

Because of the medicine, he is fine.

1

ट्रैफिक की वजह से हम लेट हो गए।

Because of the traffic, we got late.

2

आपकी सलाह के अनुसार मैंने यह किया।

According to your advice, I did this.

3

बुखार के बावजूद वह स्कूल गया।

Despite the fever, he went to school.

4

गलती की वजह से उसे डांट पड़ी।

Because of the mistake, he was scolded.

1

संविधान के अनुसार यह गलत है।

According to the constitution, this is wrong.

2

भारी बारिश के बावजूद मैच जारी रहा।

Despite the heavy rain, the match continued.

3

प्रदूषण की वजह से हवा खराब है।

Because of pollution, the air is bad.

4

निर्देश के अनुसार फॉर्म भरें।

Fill the form according to the instructions.

1

कंपनी की नीति के अनुसार हमें यह करना होगा।

According to company policy, we have to do this.

2

तमाम कोशिशों के बावजूद वह सफल नहीं हुआ।

Despite all efforts, he did not succeed.

3

तकनीकी खराबी की वजह से उड़ान रद्द हो गई।

Because of a technical glitch, the flight was cancelled.

4

अनुबंध के अनुसार भुगतान करें।

Pay according to the contract.

1

साक्ष्य के अनुसार, अभियुक्त निर्दोष है।

According to the evidence, the accused is innocent.

2

प्रतिकूल परिस्थितियों के बावजूद उन्होंने हार नहीं मानी।

Despite adverse conditions, they did not give up.

3

प्रशासनिक लापरवाही की वजह से यह संकट पैदा हुआ।

Because of administrative negligence, this crisis arose.

4

वैज्ञानिक सिद्धांतों के अनुसार यह संभव नहीं है।

According to scientific principles, this is not possible.

1

ऐतिहासिक साक्ष्यों के अनुसार, यह साम्राज्य पतन की ओर था।

According to historical evidence, this empire was towards decline.

2

तमाम विरोधाभासों के बावजूद, यह सिद्धांत मान्य है।

Despite all contradictions, this theory is valid.

3

वैश्विक आर्थिक मंदी की वजह से बाजार में गिरावट आई।

Because of the global economic recession, the market declined.

4

संविधान की धारा के अनुसार, यह अधिकार सुरक्षित है।

According to the article of the constitution, this right is protected.

Facile à confondre

Adverbial Postpositions: Because, Instead & Despite (के अनुसार, की वजह से) vs Ke Liye vs Ki Wajah Se

Both indicate a relationship to a noun.

Erreurs courantes

✗

लड़का के अनुसार

✓

लड़के के अनुसार

Failed to use oblique case.
✗

बारिश का वजह से

✓

बारिश की वजह से

Wrong gender agreement.
✗

मैं के अनुसार

✓

मुझ के अनुसार

Failed to use oblique pronoun.
✗

नियम के बावजूद

✓

नियमों के बावजूद

Failed to pluralize oblique noun.

Structures de phrases

___ के अनुसार, यह गलत है।

Real World Usage

Job Interview very common

अनुभव के अनुसार...

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce du pronom

N'utilise jamais le pronom sujet. Si tu dirais 'mon' ou 'ton' en français pour marquer l'appartenance, utilise la base possessive oblique en hindi (मेरे, तुम्हारे) : «तुम्हारे बिना मैं कहीं नहीं जाऊँगा।»
⚠️

Le piège du genre

Ne pars pas du principe que tout est en 'के'. Apprends par cœur les exceptions en 'की' comme 'vajah', 'tarah' ou 'madad' : «वह अपनी माँ की तरह बात करती है।»
🎯

Sonne comme un local

Utilise 'के चलते' pour dire 'en raison de' dans un contexte formel ou journalistique : «भारी बारिश के चलते स्कूल आज बंद हैं।»

Smart Tips

Check for oblique case.

लड़का के अनुसार → लड़के के अनुसार

Prononciation

ke-anusaar

Oblique Case

Ensure the 'e' sound is clear.

Adverbial stress

Noun(Obl) [stress] + Postposition

Emphasizes the reason or condition.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember the 'Oblique Shift': When you see a postposition, change the noun's ending to 'e' or 'on'.

Association visuelle

Imagine a heavy anchor (the postposition) pulling the noun into a different shape (the oblique case).

Rhyme

Noun ends in 'aa', change it to 'e', then add the postposition to set it free.

Story

Rahul wanted to go out. Despite the rain (barish ke bavajood), he left. Because of his umbrella (chhatri ki wajah se), he stayed dry. According to his plan (yojana ke anusaar), he reached on time.

Word Web

के अनुसारकी वजह सेके बावजूदके कारणके लिएके साथ

Défi

Write three sentences about your day using each of the three postpositions.

Notes culturelles

Used in legal documents and news.

Often replaced by 'ke hisaab se'.

Varies in usage of postpositions.

Derived from Sanskrit postpositional structures.

Amorces de conversation

“

आपकी राय के अनुसार, क्या यह सही है?

Sujets d'écriture

Write about a challenge you faced today.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne postposition.

बारिश ___ वजह से मैच रुक गया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की
वजह est un nom féminin, il nécessite donc le marqueur possessif féminin की.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne façon de dire 'Sans toi'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हारे बिना (Tumhāre binā)
Les pronoms doivent être à la forme possessive oblique (masculin oblique) devant les postpositions composées comme बिना.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

खबर के अनुसार कल छुट्टी है। (Khabar ke anusār kal chuṭṭī hai.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pas d'erreur
La phrase est correcte. अनुसार est masculin, donc के अनुसार est le bon choix.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

बारिश ___ हम नहीं आए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की वजह से
Cause requires 'ki wajah se'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Traduis en hindi Traduction

Au lieu du café, je boirai du thé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कॉफ़ी के बजाय, मैं चाय पीऊँगा।
Remets les mots dans l'ordre pour faire une phrase correcte. Sentence Reorder

वजह / की / ट्रैफिक / से / लेट / हूँ / मैं

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैं ट्रैफिक की वजह से लेट हूँ।
Remplis le vide Texte trous

मेहनत के ___ वह सफ़ल हुआ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ज़रिए
Laquelle signifie 'Selon le docteur' ? Choix multiple

Choisis la bonne expression :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: डॉक्टर के अनुसार
Associe la postposition hindi à son sens français. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के बिना : Sans
Corrige le cas du pronom. Error Correction

मैं बिना काम नहीं होगा। (Maĩ binā kām nahī̃ hogā.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेरे बिना काम नहीं होगा।
Choisis le bon marqueur de genre. Texte trous

इस किताब ___ तुलना में वह बेहतर है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की
Traduis en hindi Traduction

Hormis lui, tout le monde était là.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसके अलावा सब वहाँ थे।
Réordonne les mots Sentence Reorder

मुताबिक / खबर / के / आज / है / बारिश

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Sélectionne l'option formelle correcte. Choix multiple

Lequel est le plus formel pour 'Selon la loi' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कानून के अनुसार

Score: /10

FAQ (1)

It's the oblique case rule.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

según

Word order.

Learning Path

Prerequisites

Next
Postpositions formelles pour contextes abstraits (`के सन्दर्भ में`, `के फलस्वरूप`)

Learn These First

A2 Requires

Changements des noms en hindi : Le cas oblique (लड़का → लड़के)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui, au début, peut semble...

Vidéos associées

Hindi Grammar Tutorial - Post position - According to 2:20 YouTube

Hindi Grammar Tutorial - Post position - According to

Anil Mahato

Related Grammar Rules

B2

Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...
A2

Exprimer la direction : Vers (की तरफ)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que nous avons une langue très riche en prépo...
B1

Exprimer le but : Utiliser 'pour' et 'afin de' avec les verbes en hindi

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que pour exprimer un but, on utilise généra...
A1

Postposition Hindi को (ko) : à, pour

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi flottaient sans lien ? Vous avez les personnes, vous av...
A1

Postposition Hindi 'Mein' (Dans/En)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes « dans » une pièce, « dans » l'urgence, ou pourquoi vous achetez...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !