حروف الجر الظرفية: بسبب، بدلاً من وبالرغم من (के अनुसार, की वजह से)
Grammar Rule in 30 Seconds
These postpositions require the oblique case of the preceding noun or pronoun to function as adverbial modifiers.
- Use 'के अनुसार' (ke anusaar) after an oblique noun to mean 'according to'.
- Use 'की वजह से' (ki wajah se) to denote cause, requiring the feminine oblique 'ki'.
- Use 'के बावजूद' (ke bavajood) to express 'despite', triggering the oblique case.
نظرة عامة
Adverbial Postpositions أو «حروف الجر الظرفية».की वजह से (kī vajah se) يعمل بنفس المنطق، لكنه يفرض عليك قاعدة «الحالة غير المباشرة» (Oblique Case) على ما قبله.नियमों के अनुसार (niyamõ ke anusār).के أو की قبل هذه الظروف، فإننا نغير شكل الاسم أو الضمير الذي يسبقها.आ (مثل लड़का - laṛkā)، فإنه يتحول إلى लड़के - laṛke قبل أي حرف جر مركب.- في العربية: «بسببِ الولدِ» (اسم مجرور بالكسرة).
- في الهندية:
लड़के की वजह से (laṛke kī vajah se).
लड़का تحولت إلى लड़के لأنها دخلت في حالة Oblique.मैं (أنا) يصبح मुझ (مُج) عند إضافة حرف الجر، ثم نضيف के/की ليصبح मेरे (mere). هذا يشبه في العربية «لِي» أو «عنّي»، حيث يتغير أصل الضمير.के أو की لا تتبع الاسم الذي قبلها، بل تتبع «جنس الكلمة الثانية» في التركيب.अनुसार (مذكر)، نستخدم के. إذا كان ينتهي بـ वजह (مؤنث)، نستخدم की. هذا يشبه «المضاف والمضاف إليه»، حيث يتحدد التذكير والتأنيث بناءً على المضاف إليه في بعض السياقات.- 1حدد الاسم أو الضمير أو المصدر (Infinitive).
- 2حوله إلى الحالة غير المباشرة (Oblique Case).
- 3اختر
केأوकीبناءً على جنس الكلمة الثانية.
कानून (قانون) | कानून | के अनुसार | कानून के अनुसार | وفقاً للقانون |बारिश (مطر) | बारिश | की वजह से | बारिश की वजह से | بسبب المطر |मैं (أنا) | मुझ | के बजाय | मेरे बजाय | بدلاً مني |पढ़ना (قراءة) | पढ़ने | के बावजूद | पढ़ने के बावजूद | رغم القراءة |पढ़ना تحول إلى पढ़ने (Oblique) قبل के बावजूद. هذا يشبه استخدام «المصدر المؤول» في العربية بعد حروف الجر.- السببية (
की वजह से,के कारण): تستخدمها عند التحدث عن أسباب الأحداث. مثال: «بسبب الازدحام، تأخرت» ->ट्रैफिक की वजह से, मैं देर से पहुँचा. في العربية، نستخدم «بسبب» بكل بساطة، لكن في الهندية، اختيارकीهنا إلزامي لأنवजहمؤنث. - الموافقة (
के अनुसार,के मुताबिक): تستخدم في السياقات الرسمية أو عند نقل آراء. «وفقاً لتعليمات المدير» ->मैनेजर के निर्देशों के अनुसार. - التناقض (
के बावजूद): للتعبير عن الاستدراك. «رغم التعب، عملت» ->थकान के बावजूद, मैंने काम किया. - الاستبدال (
के बजाय): «بدلاً من القهوة، شربت الشاي» ->कॉफी के बजाय, मैंने चाय पी.
के जरिए (عن طريق/بواسطة) بدلاً من से البسيطة يظهر تمكنك من الأدوات اللغوية.- 1تجاهل الحالة غير المباشرة (Oblique Case): الخطأ الشائع هو قول
लड़का के बजायبدلاً منलड़के के बजाय. السبب هو أن المتعلم العربي يعتاد على أن الاسم يظل كما هو في العربية («بدل الولد»، كلمة «ولد» لم تتغير في شكلها الكتابي). في الهندية، التغيير في الحرف الأخير (आإلىए) إجباري. - 2الخلط في اتفاق الجنس (Gender Agreement): يميل المتعلم العربي لجعل
के/कीتتبع الاسم الأول (الفاعل). مثلاً يقولबारिश के वजह सेلأنबारिशمؤنث، وهذا خطأ. الصحيح هوकी वजह सेلأنवजहهي التي تحدد الجنس. التداخل اللغوي هنا يأتي من كوننا في العربية نتبع المضاف إليه في التذكير والتأنيث أحياناً. - 3استخدام الضمير في حالة الرفع: قول
मैं के बजायبدلاً منमेरे बजाय. في العربية، نقول «بدلي» (ضمير متصل)، والطلاب ينسون أن الهندية تستخدم صيغة مضاف إليها في حالة Oblique (मेरे) وليس ضمير الرفع (मैं).
से, में, पर) وحروف الجر المركبة التي ناقشناها.से) | كلمتان أو أكثر (के अनुसार) |से تعني «من» أو «بواسطة»، فإن के जरिए تعني «عن طريق/بواسطة» ولكنها تحمل دلالة أكثر رسمية وتقنية. استخدام की वजह से يعطي سبباً مباشراً، بينما के कारण يعطي سبباً أكثر رسمية أو تجريداً. الفرق هنا يشبه الفرق بين «عشان» (عامية) و«بسبب» (فصحى) في العربية.- 1س: هل يمكنني دائماً استخدام
के कारणبدلاً منकी वजह से؟
के कारण تبدو أكثر رسمية وتناسب الكتابة الأكاديمية.- 1س: لماذا تتحول الكلمات التي تنتهي بـ
आفقط؟
आ كفئة خاصة (Marked nouns) تتغير بتغير الحالة الإعرابية، بينما الأسماء الأخرى تظل ثابتة في المفرد.- 1س: كيف أعرف جنس الكلمة الثانية في التركيب؟
अनुसार (مذكر)، वजह (مؤنث)، बावजूद (مذكر). هذا يشبه حفظ الكلمات في العربية مع جنسها.- 1س: هل هناك استثناءات للمصادر؟
ना تتحول دائماً إلى ने قبل أي حرف جر مركب، وهذا قانون ثابت لا يتغير.Postpositional Formation Table
| Noun (Direct) | Noun (Oblique) | Postposition | Meaning |
|---|---|---|---|
|
लड़का
|
लड़के
|
के अनुसार
|
According to the boy
|
|
किताब
|
किताब
|
की वजह से
|
Because of the book
|
|
काम
|
काम
|
के बावजूद
|
Despite the work
|
|
मैं
|
मुझ
|
के अनुसार
|
According to me
|
|
वह
|
उस
|
की वजह से
|
Because of him/her
|
|
हम
|
हम
|
के बावजूद
|
Despite us
|
Meanings
These postpositions function as adverbial connectors that link a noun phrase to the rest of the sentence, indicating cause, contradiction, or alignment.
Causality
Indicating the reason for an action.
“बीमारी की वजह से वह नहीं गया।”
“ट्रैफिक की वजह से देरी हुई।”
Concession
Indicating a contrast or despite.
“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”
“बुखार के बावजूद वह काम पर गया।”
Alignment
Indicating accordance with a rule or opinion.
“नियम के अनुसार काम करें।”
“आपकी सलाह के अनुसार मैंने किया।”
Reference Table
| حرف الجر الظرفي | المعنى | علامة الربط (के/की) | السياق |
|---|---|---|---|
|
`अनुसार` (anusār)
|
وفقًا لـ
|
`के`
|
مصادر رسمية، أخبار
|
|
`वजह से` (vajah se)
|
بسبب
|
`की`
|
أسباب غير رسمية/رسمية
|
|
`बावजूद` (bāvjūd)
|
على الرغم من
|
`के`
|
تناقض/تحديات
|
|
`बजाय` (bajāy)
|
بدلاً من
|
`के`
|
بدائل/خيارات
|
|
`अलावा` (alāvā)
|
بالإضافة إلى/ما عدا
|
`के`
|
إدراج عناصر
|
|
`ज़रिए` (zarie)
|
عبر/بواسطة
|
`के`
|
وسيلة/أدوات
|
|
`तरह` (tarah)
|
مثل/على نحو
|
`की`
|
مقارنات
|
|
`बिना` (binā)
|
بدون
|
`के`
|
ضرورة/غياب
|
طيف الرسمية
नियमों के अनुसार (Professional vs Casual)
नियम के अनुसार (Professional vs Casual)
नियम के हिसाब से (Professional vs Casual)
रूल के हिसाब से (Professional vs Casual)
المعاني الظرفية مع حروف الجر
السبب
- की वजह से بسبب
- के कारण نظرًا لـ
التناقض
- के बावजूद على الرغم من
- के बजाय بدلاً من
السبب مقابل التناقض
اختيار علامة الربط الصحيحة
هل الكلمة التي تلي حرف الجر مؤنثة (مثل `vajah`, `tarah`, `madad`)؟
هل الكلمة التي تلي حرف الجر مذكر أو محايد؟
أنواع الظروف الشائعة
الاستثناء
- • के बिना (بدون)
- • के सिवाय (باستثناء)
- • के अलावा (ما عدا)
الكيفية
- • की तरह (مثل)
- • के ज़रिए (عبر)
- • के अनुसार (وفقًا لـ)
أمثلة حسب المستوى
बारिश की वजह से मैं नहीं आया।
Because of the rain, I did not come.
नियम के अनुसार खेलें।
Play according to the rules.
काम के बावजूद मैं थक गया।
Despite the work, I got tired.
दवा की वजह से वह ठीक है।
Because of the medicine, he is fine.
ट्रैफिक की वजह से हम लेट हो गए।
Because of the traffic, we got late.
आपकी सलाह के अनुसार मैंने यह किया।
According to your advice, I did this.
बुखार के बावजूद वह स्कूल गया।
Despite the fever, he went to school.
गलती की वजह से उसे डांट पड़ी।
Because of the mistake, he was scolded.
संविधान के अनुसार यह गलत है।
According to the constitution, this is wrong.
भारी बारिश के बावजूद मैच जारी रहा।
Despite the heavy rain, the match continued.
प्रदूषण की वजह से हवा खराब है।
Because of pollution, the air is bad.
निर्देश के अनुसार फॉर्म भरें।
Fill the form according to the instructions.
कंपनी की नीति के अनुसार हमें यह करना होगा।
According to company policy, we have to do this.
तमाम कोशिशों के बावजूद वह सफल नहीं हुआ।
Despite all efforts, he did not succeed.
तकनीकी खराबी की वजह से उड़ान रद्द हो गई।
Because of a technical glitch, the flight was cancelled.
अनुबंध के अनुसार भुगतान करें।
Pay according to the contract.
साक्ष्य के अनुसार, अभियुक्त निर्दोष है।
According to the evidence, the accused is innocent.
प्रतिकूल परिस्थितियों के बावजूद उन्होंने हार नहीं मानी।
Despite adverse conditions, they did not give up.
प्रशासनिक लापरवाही की वजह से यह संकट पैदा हुआ।
Because of administrative negligence, this crisis arose.
वैज्ञानिक सिद्धांतों के अनुसार यह संभव नहीं है।
According to scientific principles, this is not possible.
ऐतिहासिक साक्ष्यों के अनुसार, यह साम्राज्य पतन की ओर था।
According to historical evidence, this empire was towards decline.
तमाम विरोधाभासों के बावजूद, यह सिद्धांत मान्य है।
Despite all contradictions, this theory is valid.
वैश्विक आर्थिक मंदी की वजह से बाजार में गिरावट आई।
Because of the global economic recession, the market declined.
संविधान की धारा के अनुसार, यह अधिकार सुरक्षित है।
According to the article of the constitution, this right is protected.
سهل الخلط
Both indicate a relationship to a noun.
أخطاء شائعة
लड़का के अनुसार
लड़के के अनुसार
बारिश का वजह से
बारिश की वजह से
मैं के अनुसार
मुझ के अनुसार
नियम के बावजूद
नियमों के बावजूद
أنماط الجُمل
___ के अनुसार, यह गलत है।
Real World Usage
अनुभव के अनुसार...
خدعة الضمائر
فخ الجنس
के. احفظ الاستثناءات القليلة التي تأخذ की: वजह، तरह، सहायता، وतुलना هي الأكثر شيوعًا. «वह अपनी माँ की तरह दिखती है।»تحدث بلكنة محلية
के चलते (ke calte) بمعنى 'بسبب' في سياقات الأخبار، وके मुताबिक (ke mutābiq) بمعنى 'وفقًا لـ' في المحادثات اليومية. «नियमों के मुताबिक आपको मास्क पहनना होगा।»Smart Tips
Check for oblique case.
النطق
Oblique Case
Ensure the 'e' sound is clear.
Adverbial stress
Noun(Obl) [stress] + Postposition
Emphasizes the reason or condition.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember the 'Oblique Shift': When you see a postposition, change the noun's ending to 'e' or 'on'.
ربط بصري
Imagine a heavy anchor (the postposition) pulling the noun into a different shape (the oblique case).
Rhyme
Noun ends in 'aa', change it to 'e', then add the postposition to set it free.
Story
Rahul wanted to go out. Despite the rain (barish ke bavajood), he left. Because of his umbrella (chhatri ki wajah se), he stayed dry. According to his plan (yojana ke anusaar), he reached on time.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your day using each of the three postpositions.
ملاحظات ثقافية
Used in legal documents and news.
Often replaced by 'ke hisaab se'.
Varies in usage of postpositions.
Derived from Sanskrit postpositional structures.
بدايات محادثة
आपकी राय के अनुसार, क्या यह सही है?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
बारिश ___ वजह से मैच रुक गया।
वजह اسم مؤنث، لذا يتطلب علامة الملكية المؤنثة की.Choose the correct way to say 'Without you'.
बिना.Find and fix the mistake:
खबर के अनुसार कल छुट्टी है। (Khabar ke anusār kal chuṭṭī hai.)
अनुसार مذكر، لذا के अनुसार هو الخيار الصحيح.Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesबारिश ___ हम नहीं आए।
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesInstead of coffee, I will drink tea.
वजह / की / ट्रैफिक / से / लेट / हूँ / मैं
मेहनत के ___ वह सफ़ल हुआ।
Pick the correct phrase:
Match the pairs:
मैं बिना काम नहीं होगा। (Maĩ binā kām nahī̃ hogā.)
इस किताब ___ तुलना में वह बेहतर है।
Apart from him, everyone was there.
मुताबिक / खबर / के / आज / है / बारिश
Which is more formal for 'According to the law'?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
It's the oblique case rule.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
según
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حروف الجر المركبة (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
التعبير عن الاتجاه: نحو (की तरफ)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
التعبير عن الغرض: استخدام 'لـ' و 'من أجل' مع الأفعال في الهندية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً التحديات الت...
حرف الجر الهندي को (ko): إلى، لـ، الـ
Overview هل شعرت يومًا أن جملك باللغة الهندية تطفو دون رابط؟ لديك الأشخاص، ولديك الأفعال، ولكن من يفعل ماذا لمن؟ هنا يأت...
حرف الجر الهندي 'Mein' (في/داخل)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا تكون "في" الغرفة، أو "في" عجلة من أمرك، أو تشتري شيئًا "بـ" الدولار؟ تتعامل الهندية مع كل...
