Grammar Rule in 30 Seconds
These postpositions require the oblique case of the preceding noun or pronoun to function as adverbial modifiers.
- Use 'के अनुसार' (ke anusaar) after an oblique noun to mean 'according to'.
- Use 'की वजह से' (ki wajah se) to denote cause, requiring the feminine oblique 'ki'.
- Use 'के बावजूद' (ke bavajood) to express 'despite', triggering the oblique case.
Overview
के अनुसार (ke anusār) や की वजह से (kī vajah se) のような、所有格（केまたはकी）を伴う複合的な構造を正確に使い分ける能力です。これは、単に意味を理解するだけでなく、先行する名詞が「斜格（Oblique case）」に変化しているか、そして後置詞の性別によって所有格の形が正しく適合しているかを瞬時に判断する高度なスキルを要求します。日本語の「てにをは」の感覚とは異なり、ヒンディー語のこの構造は、文の情報を高密度に凝縮させる「膠着語的」な性質を強く持っており、これを使いこなすことで、より洗練された、論理的なヒンディー語の文章作成が可能になります。कमरा (kamrā)（部屋）は、के अंदर (ke andar)（～の中に）と結びつくと、कमरे के अंदर (kamre ke andar) となり、語尾が ā から e に変化します。これは、日本語で言えば「部屋」という名詞が後置詞の支配下に入るための「準備」のようなものです。一方、女性名詞や、斜格変化しない名詞の場合は形が変わらないこともありますが、複数形になるとすべての名詞が ओं (-õ) という語尾をとるというルールがあります。के (ke) と की (kī) の選択ですが、これは「直前の名詞の性」ではなく、「後置詞そのものの性」によって決まります。例えば、अनुसार (anusār)（～に従って）は男性名詞的な扱いなので、常に के अनुसार となります。一方、वजह (vajah)（理由）は女性名詞なので、की वजह से となります。これは日本語の「～の」が万能であるのとは対照的です。日本語話者は「～の」を機械的に के に変換しがちですが、ヒンディー語では後置詞の性別を辞書で確認し、その性に合わせて के か की を選ぶという、非常に厳格なルールが存在します。- 1基点となる名詞・代名詞・不定詞を特定する。
- 2それらを斜格形（Oblique form）に変換する。
- 3後置詞の性別（男性なら
के、女性ならकी）を確認する。 - 4連結して完成させる。
नियम (規則) | नियमों (複数) | के अनुसार | नियमों के अनुसार |मैं (私) | मेरे | के बजाय | मेरे बजाय |पढ़ना (読む) | पढ़ने | के कारण | पढ़ने के कारण |बारिश (雨) | बारिश (不変) | की वजह से | बारिश की वजह से |फैसला と言うのではなく、फैसले के अनुसार (faisle ke anusār) とすることで、論理的な根拠を明示できます。के बावजूद (ke bāvajūd)（～にもかかわらず）は、譲歩の表現として非常に多用されます。कोशिश के बावजूद (koshish ke bāvajūd)（努力にもかかわらず）のように使うことで、単なる事実の報告から、文脈の深みを持たせた表現へと昇華されます。日本語の「～のに」「～にもかかわらず」に相当しますが、ヒンディー語ではよりフォーマルで客観的な響きを持ちます。日常会話で「雨のせいで行けなかった」と言う際も、बारिश की वजह से (baarish kī vajah se) を使うことで、因果関係が明確になり、聞き手にとって非常に分かりやすい文になります。- 1所有格の過剰一般化: すべてを
केでつなごうとするミスです。これは日本語の「～の」が何にでも付くというL1干渉によるものです。例えばकी तरफをके तरफと書いてしまうケースです。तरफは女性名詞なのでकीが必須であることを意識してください。 - 2斜格変化の忘却:
लड़का के साथのように、名詞を元の形のまま使ってしまうミスです。日本語には格変化がないため、名詞を「そのまま」置く習慣が強く、लड़के के साथという変化を忘れてしまいがちです。 - 3代名詞の斜格形の混同:
मैं के अनुसारと言ってしまうミスです。代名詞は斜格形になるとमुझやमेरेに劇的に変化します。日本語の「私」が常に「私」であるのと異なり、ヒンディー語の代名詞は後置詞とセットで覚える必要があります。
की वजह से | 原因・理由（中立的） |की बदौलत | 原因・理由（ポジティブ） |के बजाय | 代替・選択 |के अलावा | 付加・除外 |के と की のどちらを使うか迷ったときはどうすればいいですか？अनुसार は男性、तरफ は女性です。基本的には男性名詞が多いですが、वजह や तरफ など頻出の女性名詞はセットで暗記しましょう。पढ़नाなど）が斜格になるとき、なぜ पढ़ने になるのですか？ā→e）を起こす必要があるためです。मैं + के = मेरे」というように、一つの「フレーズ」として丸暗記してしまうのが、C1レベルへの近道です。Postpositional Formation Table
| Noun (Direct) | Noun (Oblique) | Postposition | Meaning |
|---|---|---|---|
|
लड़का
|
लड़के
|
के अनुसार
|
According to the boy
|
|
किताब
|
किताब
|
की वजह से
|
Because of the book
|
|
काम
|
काम
|
के बावजूद
|
Despite the work
|
|
मैं
|
मुझ
|
के अनुसार
|
According to me
|
|
वह
|
उस
|
की वजह से
|
Because of him/her
|
|
हम
|
हम
|
के बावजूद
|
Despite us
|
Meanings
These postpositions function as adverbial connectors that link a noun phrase to the rest of the sentence, indicating cause, contradiction, or alignment.
Causality
Indicating the reason for an action.
“बीमारी की वजह से वह नहीं गया।”
“ट्रैफिक की वजह से देरी हुई।”
Concession
Indicating a contrast or despite.
“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”
“बुखार के बावजूद वह काम पर गया।”
Alignment
Indicating accordance with a rule or opinion.
“नियम के अनुसार काम करें।”
“आपकी सलाह के अनुसार मैंने किया।”
Reference Table
| 後置詞 | 意味 | マーカー (के/की) | 文脈 |
|---|---|---|---|
|
`अनुसार` (anusār)
|
〜に従って
|
`के`
|
公的機関、ニュース
|
|
`वजह से` (vajah se)
|
〜のせいで/おかげで
|
`की`
|
カジュアル・フォーマル両方
|
|
`बावजूद` (bāvjūd)
|
〜にもかかわらず
|
`के`
|
対比・困難な状況
|
|
`बजाय` (bajāy)
|
〜の代わりに
|
`के`
|
選択肢・代替案
|
|
`अलावा` (alāvā)
|
〜以外に/に加えて
|
`के`
|
情報の追加
|
|
`ज़रिए` (zarie)
|
〜を通じて
|
`के`
|
手段・ツール
|
|
`तरह` (tarah)
|
〜のように
|
`की`
|
比較
|
|
`बिना` (binā)
|
〜なしで
|
`के`
|
必要性・欠如
|
フォーマル度スペクトル
नियमों के अनुसार (Professional vs Casual)
नियम के अनुसार (Professional vs Casual)
नियम के हिसाब से (Professional vs Casual)
रूल के हिसाब से (Professional vs Casual)
後置詞による副詞的意味
理由
- की वजह से Because of
- के कारण Due to
対比
- के बावजूद Despite
- के बजाय Instead of
理由 vs 対比
正しいマーカーの選び方
後置詞の単語は女性名詞（vajah, tarah, madad）ですか？
後置詞の単語は男性名詞または中性ですか？
一般的な副詞の種類
除外
- • के बिना (〜なしで)
- • के सिवाय (〜を除いて)
- • के अलावा (〜以外に)
様態
- • की तरह (〜のように)
- • के ज़रिए (〜経由で)
- • के अनुसार (〜に従って)
レベル別の例文
बारिश की वजह से मैं नहीं आया।
Because of the rain, I did not come.
नियम के अनुसार खेलें।
Play according to the rules.
काम के बावजूद मैं थक गया।
Despite the work, I got tired.
दवा की वजह से वह ठीक है।
Because of the medicine, he is fine.
ट्रैफिक की वजह से हम लेट हो गए।
Because of the traffic, we got late.
आपकी सलाह के अनुसार मैंने यह किया।
According to your advice, I did this.
बुखार के बावजूद वह स्कूल गया।
Despite the fever, he went to school.
गलती की वजह से उसे डांट पड़ी।
Because of the mistake, he was scolded.
संविधान के अनुसार यह गलत है।
According to the constitution, this is wrong.
भारी बारिश के बावजूद मैच जारी रहा।
Despite the heavy rain, the match continued.
प्रदूषण की वजह से हवा खराब है।
Because of pollution, the air is bad.
निर्देश के अनुसार फॉर्म भरें।
Fill the form according to the instructions.
कंपनी की नीति के अनुसार हमें यह करना होगा।
According to company policy, we have to do this.
तमाम कोशिशों के बावजूद वह सफल नहीं हुआ।
Despite all efforts, he did not succeed.
तकनीकी खराबी की वजह से उड़ान रद्द हो गई।
Because of a technical glitch, the flight was cancelled.
अनुबंध के अनुसार भुगतान करें।
Pay according to the contract.
साक्ष्य के अनुसार, अभियुक्त निर्दोष है।
According to the evidence, the accused is innocent.
प्रतिकूल परिस्थितियों के बावजूद उन्होंने हार नहीं मानी।
Despite adverse conditions, they did not give up.
प्रशासनिक लापरवाही की वजह से यह संकट पैदा हुआ।
Because of administrative negligence, this crisis arose.
वैज्ञानिक सिद्धांतों के अनुसार यह संभव नहीं है।
According to scientific principles, this is not possible.
ऐतिहासिक साक्ष्यों के अनुसार, यह साम्राज्य पतन की ओर था।
According to historical evidence, this empire was towards decline.
तमाम विरोधाभासों के बावजूद, यह सिद्धांत मान्य है।
Despite all contradictions, this theory is valid.
वैश्विक आर्थिक मंदी की वजह से बाजार में गिरावट आई।
Because of the global economic recession, the market declined.
संविधान की धारा के अनुसार, यह अधिकार सुरक्षित है।
According to the article of the constitution, this right is protected.
間違えやすい
Both indicate a relationship to a noun.
よくある間違い
लड़का के अनुसार
लड़के के अनुसार
बारिश का वजह से
बारिश की वजह से
मैं के अनुसार
मुझ के अनुसार
नियम के बावजूद
नियमों के बावजूद
文型パターン
___ के अनुसार, यह गलत है।
Real World Usage
अनुभव के अनुसार...
代名詞のハック
性別の罠
के で始まると思ったら大間違い。 वजह、तरह、सहायता、तुलな は女性名詞なので、必ず की を使います。 «काम की वजह से थकान है。»よりネイティブらしく
के चलते を使い、日常会話で「〜によれば」と言うときは के मुताबिक を使うとこなれて聞こえます。 «नियमों के मुताबिक आपको मास्क पहनना होगा。»Smart Tips
Check for oblique case.
発音
Oblique Case
Ensure the 'e' sound is clear.
Adverbial stress
Noun(Obl) [stress] + Postposition
Emphasizes the reason or condition.
暗記しよう
記憶術
Remember the 'Oblique Shift': When you see a postposition, change the noun's ending to 'e' or 'on'.
視覚的連想
Imagine a heavy anchor (the postposition) pulling the noun into a different shape (the oblique case).
Rhyme
Noun ends in 'aa', change it to 'e', then add the postposition to set it free.
Story
Rahul wanted to go out. Despite the rain (barish ke bavajood), he left. Because of his umbrella (chhatri ki wajah se), he stayed dry. According to his plan (yojana ke anusaar), he reached on time.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using each of the three postpositions.
文化メモ
Used in legal documents and news.
Often replaced by 'ke hisaab se'.
Varies in usage of postpositions.
Derived from Sanskrit postpositional structures.
会話のきっかけ
आपकी राय के अनुसार, क्या यह सही है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
बारिश ___ वजह से मैच रुक गया।
वजह は女性名詞なので、女性所有格マーカーの की が必要です。「あなたなしで」を正しく表現しているのは？
बिना のような複合後置詞の前では、代名詞は所有格の斜格（男性形）にする必要があります。खबर के अनुसार कल छुट्टी है。 (Khabar ke anusār kal chuṭṭī hai.)
अनुसार は男性名詞扱いなので के अनुसार で正解です。Score: /3
練習問題
1 exercisesबारिश ___ हम नहीं आए।
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesコーヒーの代わりに、私は紅茶を飲みます。
वजह / की / ट्रैफिक / से / लेट / हूँ / मैं
मेहनत के ___ वह सफ़ल हुआ。
正しいフレーズを選んでください：
ペアを完成させてください：
मैं बिना काम नहीं होगा। (Maĩ binā kām nahī̃ hogā.)
इस किताब ___ तुलना में वह बेहतर है。
彼を除いて、全員そこにいました。
मुताबिक / खबर / के / आज / है / बारिश
「法律に従って」のよりフォーマルな表現は？
Score: /10
よくある質問 (1)
It's the oblique case rule.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
según
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
複合後置詞 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview ヒンディー語の中級レベル（B2）において、表現の幅を広げるために避けて通れないのが「複合後置詞（Complex Postp...
方向の表現：「～の方へ」(की तरफ)
### Overview ヒンディー語を学習する際、目的地を指し示す表現は非常に重要ですが、単に「〜へ」という目的地を強調する表現だ...
目的の表現：ヒンディー語で「〜するために」と言う方法 (-ne ke liye)
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。B1レベルに到達すると、単なる事実の伝達から一歩進んで、「なぜそ...
ヒンディー語の後置詞 को (ko)：〜に、〜を
Overview ヒンディー語の文章を話していて、単語同士がつながっていないように感じたことはありませんか？主役も動詞も揃ってい...
ヒンディー語の後置詞 'Mein' (〜の中で)
### Overview ヒンディー語を学ぶ上で、非常に重要かつ頻出する文法項目の一つが後置詞（こうちし）の `में` (mein) です。日本...
