Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(이)야 to acknowledge a fact while simultaneously introducing a contrasting or limiting perspective.
- Attach -야 to nouns ending in a vowel: 친구야 (It's a friend, but...)
- Attach -이야 to nouns ending in a consonant: 학생이야 (It's a student, but...)
- Use it to concede a point before pivoting to your main argument.
Overview
-(이)야 は、単なる助詞の枠を超え、高度な談話標識（discourse marker）として機能します。これは、ある事柄を「当然である」「認める」と譲歩した上で、それ以上に重要な、あるいは対照的な情報を提示する際に使われます。日本語の文法で言えば、係助詞の「は」が持つ対比の意味をより強調し、かつ「〜はいいとして」「〜は確かにそうだが」という譲歩のニュアンスを凝縮させたものと言えます。C2レベルの学習者にとって、このニュアンスを使いこなすことは、単に事実を並べる段階を卒業し、自分の主観や議論の戦略を文法に組み込むための重要なステップです。例えば、「インテリアは綺麗だが、料理はひどい」と言う際、인테리어야 예쁘지만, 음식이 너무 맛없어요. と表現することで、インテリアの美しさを認めた上で、料理という本題に焦点を当てるという高度なレトリックが成立します。これは日本語の「〜は〜だけど」という構造と似ていますが、-(이)야 はその「〜は」の部分に強い「当然の前提」という含みを持たせます。この微妙な心理的距離感を理解することが、ネイティブのような自然な会話の鍵となります。-(이)야 の核心は「譲歩のフレームワーク」です。この助詞を名詞につけることで、その名詞を「議論の土俵」に上げつつ、同時に「そこは一旦置いておいて」という信号を相手に送ります。日本語の文法用語で例えるなら、これは「譲歩」と「焦点化」を同時に行う機能です。日本語では「〜は確かにそうだが」と複数の言葉で説明するところを、韓国語では -(이)야 一語で完結させます。머리야 좋지... と答えると、その瞬間に「頭がいいのは認めるが、問題はそこではない（性格が悪い、遅刻が多いなど）」という含みが伝わります。日本語の「頭はいいけどね…」という言い回しと非常に近いですが、-(이)야 を使うことで、より「それは当然のこととして」という断定的な響きが加わります。この「暗示によるコミュニケーション」こそが、上級者が使いこなすべき -(이)야 の真骨頂です。-(이)야 の接続規則は、名詞の末尾の音に依存します。また、動詞や形容詞を名詞化（名詞形）して接続することも可能です。以下の表を参照してください。야 | 사과 | 사과 + 야 | 사과야 |이야 | 성격 | 성격 + 이야 | 성격이야 |야 | 주말에 | 주말에 + 야 | 주말에야 |기 + 야 | 가다 | 가기 + 야 | 가기야 |-기야 の形は重要です。「行くことは行くが」「綺麗であることは綺麗だが」のように、行為や状態そのものを譲歩する際に多用されます。この形を覚えるだけで、文の構成力が飛躍的に上がります。-(이)야 を使うべき場面は、単なる事実の提示ではなく「対比」や「譲歩」が求められる状況です。- 1譲歩と批判：肯定的な側面を認めた上で、より深刻な欠点を指摘する場合です。「給料はいいけど、残業が多すぎる」といった不満を伝える際、
월급이야 많지만, 야근이 너무 잦아요.と表現します。 - 2自明の理の強調：「エクセルは使える？」と聞かれ、それが当然のスキルである場合、「エクセルなんて基本ですよね」というニュアンスで
엑셀이야 기본이죠.と答えます。 - 3論点の修正：相手が重要でない点にこだわっている時、それを認めた上で本題に引き戻します。「演技は上手いけど、ストーリーが退屈だ」というように、相手の関心事から自分の関心事へシフトさせる役割です。
- 4条件の不十分さ：「お金はあるが、時間がない」のように、必要な条件は満たしているが、それだけでは解決しないという状況で使います。
- 1
이の脱落：子音終わりの名詞に야を直接つけてしまうミスです（例：밥야）。日本語の助詞「は」がどんな語にもつく感覚があるため、韓国語でも同様に考えてしまうことが原因です。必ず이야になることを忘れないでください。 - 2助詞の重複：
가격이이야や가격은이야のように、主格助詞や主題助詞と重ねてしまうミスです。-(이)야自体が主題化の機能を持つため、他の助詞は排除しなければなりません。 - 3文の未完結：
그 영화야 재미있어요.と言い切ってしまうケースです。譲歩のフレームを作った以上、必ず「〜だが」という対比が続くことを期待させるため、そこで文が終わると聞き手は「…で？」と不完全燃焼を感じます。必ず対比句を伴わせるか、文脈で補う必要があります。
-(이)야 | 譲歩・対比 | 「〜は確かにそうだが（本題は別）」 |-은/는 | 主題・対比 | 「〜は（中立的・客観的な対比）」 |-라도 | 妥協・次善 | 「〜でさえも（他の選択肢がない中で）」 |-이야말로 | 強調 | 「まさに〜こそが（譲歩の逆）」 |-(이)야 は「譲歩」ですが、-이야말로 は「強調」です。この対照的な関係を整理しておきましょう。-(이)야 は疑問文に使えますか？학생이야 공부를 열심히 해야지, 안 그래? と言うように、当然の理屈を相手に確認する際に使います。이제야 という言葉も同じですか？이제야 は「ようやく」「やっと」という意味の副詞です。ここでの 야 も譲歩のニュアンス（「他の時間は過ぎ去ったが、ようやく今になって」）を含んでおり、-(이)야 の用法と根底で繋がっています。Noun Attachment Rules
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-야
|
사과야
|
|
Consonant
|
-이야
|
책이야
|
|
Vowel (Formal)
|
-에요
|
사과에요
|
|
Consonant (Formal)
|
-이에요
|
책이에요
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
그것이야
|
그거야
|
|
무엇이야
|
뭐야
|
Meanings
This particle functions as a concessive marker, allowing the speaker to validate a previous statement or premise before introducing a counterpoint.
Concessive Acknowledgement
Admitting the truth of a noun while signaling a 'but' is coming.
“사랑은 사랑이야.”
“실수는 실수야.”
Reference Table
| 単語の種類 | 語尾 | ルール | 例文 | 意味のニュアンス |
|---|---|---|---|---|
|
名詞
|
母音
|
-야 を付ける
|
커피야 (커피 + 야)
|
コーヒー？もちろんいいけど…
|
|
名詞
|
子音
|
-이야 を付ける
|
돈이야 (돈 + 이야)
|
お金？もちろんあるけど…
|
|
助詞
|
時間・場所
|
-야 を付ける
|
주말에야 (주말에 + 야)
|
週末にやっと…
|
|
代名詞
|
母音
|
-야 を付ける
|
나야 (나 + 야)
|
私なら（もちろんいいよ）
|
|
動詞（名詞化）
|
-기
|
-야 を付ける
|
읽기야 (읽기 + 야)
|
読むことなら（もちろん…）
|
|
副詞
|
母音
|
-야 を付ける
|
이제야 (이제 + 야)
|
今になってようやく…
|
フォーマル度スペクトル
돈은 돈입니다, 하지만 부족합니다. (Financial discussion)
돈은 돈이에요, 하지만 부족해요. (Financial discussion)
돈은 돈이야, 하지만 부족해. (Financial discussion)
돈은 돈이지, 근데 없어. (Financial discussion)
-(이)야 のネットワーク
母音終わりの名詞
- 커피 + 야 커피야
- 나 + 야 나야
子音終わりの名詞
- 돈 + 이야 돈이야
- 시간 + 이야 시간이야
助詞との結合
- 주말에 + 야 주말에야
- 한국에서 + 야 한국에서야
中立的な対比 vs. 譲歩の強調
活用ルールのチェック
名詞ですか？
子音で終わりますか？
母音または他の助詞ですか？
よく使う定番フレーズ
会話の定番
- • 말이야 쉽지
- • 나야 좋지
時間・場所
- • 이제야
- • 여기서야
言い訳・譲歩
- • 시간이야 있지
- • 할 수야 있죠
レベル別の例文
친구야, 하지만 바빠.
You're a friend, but I'm busy.
사과야, 하지만 맛없어.
It's an apple, but it's not tasty.
책이야, 하지만 어려워.
It's a book, but it's hard.
돈이야, 하지만 부족해.
It's money, but it's not enough.
약속은 약속이야, 지켜야 해.
A promise is a promise, you must keep it.
실수는 실수야, 다시는 하지 마.
A mistake is a mistake, don't do it again.
사랑은 사랑이야, 하지만 힘들어.
Love is love, but it's hard.
이름은 이름이야, 하지만 부르기 어려워.
A name is a name, but it's hard to call.
경험은 경험이야, 하지만 이번엔 달라.
Experience is experience, but this time it's different.
규칙은 규칙이야, 예외는 없어.
A rule is a rule, there are no exceptions.
기회는 기회야, 놓치지 마.
An opportunity is an opportunity, don't miss it.
문제는 문제야, 해결해야 해.
A problem is a problem, we must solve it.
현실은 현실이야, 꿈만 꿀 수는 없어.
Reality is reality, you can't just dream.
진실은 진실이야, 숨길 수 없어.
The truth is the truth, you can't hide it.
가족은 가족이야, 그래도 화가 나.
Family is family, but I'm still angry.
전통은 전통이야, 존중해야 해.
Tradition is tradition, we must respect it.
예술은 예술이야, 상업적 가치와는 별개지.
Art is art, it's separate from commercial value.
책임은 책임이야, 누가 대신할 수 없어.
Responsibility is responsibility, no one can replace you.
본질은 본질이야, 겉모습에 속지 마.
The essence is the essence, don't be fooled by appearances.
운명은 운명이야, 우리가 바꿀 수 있는 게 아니야.
Fate is fate, it's not something we can change.
법은 법이야, 감정에 휘둘려선 안 돼.
The law is the law, it shouldn't be swayed by emotion.
역사는 역사야, 우리가 기억해야 할 교훈이지.
History is history, it's a lesson we must remember.
존재는 존재야, 그 자체로 의미가 있어.
Existence is existence, it has meaning in itself.
희생은 희생이야, 그 가치를 폄하할 순 없어.
Sacrifice is sacrifice, one cannot belittle its value.
間違えやすい
Both express contrast.
Both can be used in arguments.
Both are copula-based.
よくある間違い
먹다야
먹는 거야
친구이야
친구야
책야
책이야
사과야 (no contrast)
사과야, 하지만...
돈이야, 그리고 좋아.
돈은 돈이야, 하지만...
비싸야
비싸지만
학생이야, 하지만 공부 안 해.
학생은 학생이야, 하지만...
그것은 사실이야, 하지만 거짓말이야.
사실은 사실이야, 하지만...
그게 사실이야.
사실은 사실이야.
날씨야, 하지만 추워.
날씨는 날씨야, 하지만...
그것은 규칙이야.
규칙은 규칙이야.
사랑은 사랑이야.
사랑은 사랑이야, 하지만...
법이야, 하지만 안 지켜.
법은 법이야, 하지만...
진실이야, 하지만 거짓말이야.
진실은 진실이야, 하지만...
文型パターン
___은/는 ___이야, 하지만 ___.
___은/는 ___이야, 예외는 없어.
___은/는 ___이야, 그 자체로 의미가 있어.
___은/는 ___이야, 하지만 너무 비싸.
Real World Usage
돈은 돈이야, 나중에 갚아.
경험은 경험입니다, 하지만 배우겠습니다.
진실은 진실이야, 숨길 수 없어.
맛은 맛이야, 하지만 너무 비싸.
전통은 전통이야, 존중해야지.
법은 법이야, 예외는 없어.
言わぬが花の「含み」
助詞の重ね着はNG
ビジネスでの「やんわり拒絶」
動詞を名詞化して使う
Smart Tips
Acknowledge the noun first.
Use the repetition for impact.
Use it to set boundaries.
Use it to validate your own emotions.
発音
Linking
When -이야 follows a consonant, the final consonant of the noun moves to the '이' sound.
Falling
돈은 돈이야↘
Finality and strong concession.
暗記しよう
記憶術
Think of it as a 'Yes, but' sandwich. The noun is the bread, and the 'but' is the filling.
視覚的連想
Imagine a scale. On one side, you put the noun (e.g., 'Money'). On the other, you put the reality (e.g., 'Not enough'). The particle -(이)야 is the pivot point in the middle.
Rhyme
Vowel ends in -야, Consonant ends in -이야, Use it when you want to say, 'It's true, but anyway!'
Story
Min-su was told he had to work on Sunday. He sighed and said, 'Work is work, but I have a wedding to attend.' By using 'Work is work,' he showed he understood his duty before explaining his conflict.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, look at 3 objects around you and make a sentence for each using 'Object + (이)야, 하지만...'
文化メモ
In business, using this particle shows you are listening to the client's point before suggesting your own.
Used to express frustration while still acknowledging the bond.
Used to tease or set boundaries.
Derived from the copula '이다' (to be) + the particle '야' (emphasis).
会話のきっかけ
결혼은 뭐라고 생각해요?
돈이 행복의 전부일까요?
규칙을 꼭 지켜야 할까요?
사랑이 뭐라고 생각하세요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
「顔はもちろん綺麗だけど、性格が…」と言いたい時は？
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
시간은야 많지만 가고 싶지 않아요.
Score: /3
練習問題
8 exercises돈___ 돈이야, 하지만 부족해.
사과___ 사과야, 하지만 맛없어.
Find and fix the mistake:
먹다야, 하지만 배고파.
돈이야 / 하지만 / 돈은 / 부족해
A rule is a rule.
책___ 책이야.
사랑___ 사랑이야.
Find and fix the mistake:
비싸야, 하지만 좋아.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises나____ 좋지! 같이 가자.
「言うのは簡単だけど…（口で言うほど簡単じゃない）」
「韓国だからこそ、こんなスピードを経験できるんです」と言いたい時。
並べ替え： [좋지만] [분위기야] [비싸요] [너무]
커피가야 맛있지만 비싸네요.
慣用フレーズを組み合わせてください：
그 사람 실력____ 뛰어나지만, 팀워크가 부족해요.
얼굴이야 예쁘지, 근데 성격이...
文法的に「間違っている」文章はどれですか？
並べ替え： [벌면] [건강은] [되지만] [돈이야] [못 사잖아]
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it only attaches to nouns.
It emphasizes the identity of the noun before contrasting it.
It can be formal if you use '입니다' instead of '이야'.
Use -이야.
Yes, but it's more common in speech.
No, -지만 is for verbs/adjectives.
Not if used with a polite tone.
Yes, '돈이야?' means 'Is it money?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es lo que es, pero...
Spanish uses a fixed phrase; Korean uses a particle.
C'est ça, mais...
Korean requires repeating the noun.
Es ist, was es ist, aber...
German is more wordy.
～は～だけど
Korean uses a particle; Japanese uses a conjunction.
هو هو، لكن...
Arabic uses pronouns; Korean uses nouns.
是是，但是...
Chinese lacks the particle system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
