Grammar Rule in 30 Seconds
These postpositions require the oblique case of the preceding noun or pronoun to function as adverbial modifiers.
- Use 'के अनुसार' (ke anusaar) after an oblique noun to mean 'according to'.
- Use 'की वजह से' (ki wajah se) to denote cause, requiring the feminine oblique 'ki'.
- Use 'के बावजूद' (ke bavajood) to express 'despite', triggering the oblique case.
Overview
के अनुसार, की वजह से와 같은 복합 후치사는 단순히 명사를 연결하는 것을 넘어, 인과관계, 대조, 조건 등 복합적인 논리 구조를 만드는 핵심 엔진입니다.ke와 kī를 선택해야 한다는 점에서 훨씬 복잡합니다. 이 개념을 제대로 이해하지 못하면 고급 힌디어 작문이나 회화에서 문법적 일관성을 유지하기 어렵습니다. 단순히 단어를 나열하는 수준을 넘어, 문장 내에서 명사가 어떻게 변형되고 후치사와 결합하여 부사적 기능을 수행하는지 그 '메커니즘'을 이해하는 것이 중요합니다.कमरा(방)는 कमरे के अंदर(방 안에)처럼 कमरे로 변합니다. 이는 한국어 화자에게 가장 생소한 부분입니다.के와 की의 선택은 주어의 성별이 아니라, 후치사 구문 자체의 두 번째 요소(명사)의 성별을 따릅니다. 예를 들어 वजह(이유)는 여성 명사이므로 की वजह से가 되지만, कारण(원인)은 남성 명사이므로 के कारण이 됩니다.मैं가 मुझ로 변하고 다시 मेरे로 변하는 과정은 한국어의 '나'가 '나의'가 되는 것과 유사해 보이지만, 힌디어는 뒤에 오는 후치사의 성격에 따라 사격형이 고정된다는 점을 명심하세요. 한국어의 '조사'가 문장 성분을 결정한다면, 힌디어의 '후치사'는 명사의 형태를 결정하고 문장의 부사적 의미를 규정합니다.लड़का -> लड़के के अनुसार |घर -> घर के पास |लड़कियों के लिए |मैं -> मेरे साथ |पढ़ना -> पढ़ने के बजाय |-nā)를 사용할 때 -ne로 바꾸는 것은 한국어의 '읽기'나 '읽는 것'을 활용한 부사절 구성과 대응됩니다. 예를 들어, '공부하는 대신에'를 표현할 때 पढ़ने के बजाय라고 하는 것은 한국어의 '공부하다'를 명사형으로 바꾸는 과정과 논리적으로 일치합니다.बारिश की वजह से는 '비 때문에'라는 단순한 표현보다 더 격식 있는 표현입니다. 둘째, 대조를 나타낼 때 के बजाय를 사용합니다. 한국어의 'A 대신 B' 구문과 정확히 일치합니다. 셋째, 지침이나 법률을 인용할 때 के अनुसार를 사용합니다.कल बारिश की वजह से हम नहीं मिल पाए라고 할 수 있습니다. 혹은 대학교 과제에서 «교수님의 지시에 따라»라고 할 때는 प्रोफेसर के अनुसार를 사용합니다.- 1성별 불일치 오류: 한국어 화자는 명사의 성별 개념이 없기 때문에
की वजह를के वजह라고 쓰는 실수를 자주 합니다. 이는 한국어에 없는 '문법적 성(Gender)'을 무의식적으로 무시하기 때문입니다. - 2사격 변형 누락:
कमरा के अंदर라고 쓰는 경우입니다. 한국어의 '방'이 변하지 않으니 힌디어 명사도 변하지 않을 것이라 착각하는 L1 간섭입니다.कमरे로 바꾸는 것을 잊지 마세요. - 3대명사 사격형 혼동:
मैं के अनुसार라고 하는 경우입니다. 대명사는 반드시मेरे와 같은 사격형으로 변해야 하는데, 한국어의 '나'를 그대로 대입하려는 경향 때문입니다.
के अनुसार | ~에 따라 | 힌디어는 앞 명사의 사격 변형 필수 |के बजाय | ~대신에 | 힌디어는 부정사 활용 가능 |के와 अनुसार가 띄어쓰기로 분리되어 독립성을 가집니다. 이 차이를 이해하면 힌디어 문장이 훨씬 구조적으로 보일 것입니다.के와 की를 구분하는 가장 쉬운 방법은?वजह는 여성이라 की, अनुसार는 남성이라 के입니다.ne로 끝나나요?-nā는 후치사를 만나면 사격형인 -ne로 변하는 것이 문법 규칙입니다.Postpositional Formation Table
| Noun (Direct) | Noun (Oblique) | Postposition | Meaning |
|---|---|---|---|
|
लड़का
|
लड़के
|
के अनुसार
|
According to the boy
|
|
किताब
|
किताब
|
की वजह से
|
Because of the book
|
|
काम
|
काम
|
के बावजूद
|
Despite the work
|
|
मैं
|
मुझ
|
के अनुसार
|
According to me
|
|
वह
|
उस
|
की वजह से
|
Because of him/her
|
|
हम
|
हम
|
के बावजूद
|
Despite us
|
Meanings
These postpositions function as adverbial connectors that link a noun phrase to the rest of the sentence, indicating cause, contradiction, or alignment.
Causality
Indicating the reason for an action.
“बीमारी की वजह से वह नहीं गया।”
“ट्रैफिक की वजह से देरी हुई।”
Concession
Indicating a contrast or despite.
“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”
“बुखार के बावजूद वह काम पर गया।”
Alignment
Indicating accordance with a rule or opinion.
“नियम के अनुसार काम करें।”
“आपकी सलाह के अनुसार मैंने किया।”
Reference Table
| 후치사 | 의미 | 연결어 (के/की) | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
|
`अनुसार` (anusār)
|
~에 따르면
|
`के`
|
공식 출처, 뉴스 인용
|
|
`वजह से` (vajah se)
|
~ 때문에
|
`की`
|
일상적/공식적 이유
|
|
`बावजूद` (bāvjūd)
|
~에도 불구하고
|
`के`
|
대조, 역경 극복
|
|
`बजाय` (bajāy)
|
~ 대신에
|
`के`
|
대안, 선택지 제시
|
|
`अलावा` (alāvā)
|
~ 외에도
|
`के`
|
정보 추가, 목록 나열
|
|
`ज़रिए` (zarie)
|
~을 통해
|
`के`
|
매체, 도구 활용
|
|
`तरह` (tarah)
|
~처럼
|
`की`
|
비교, 방식 묘사
|
|
`बिना` (binā)
|
~ 없이
|
`के`
|
필수 요소의 부재
|
격식 수준 스펙트럼
नियमों के अनुसार (Professional vs Casual)
नियम के अनुसार (Professional vs Casual)
नियम के हिसाब से (Professional vs Casual)
रूल के हिसाब से (Professional vs Casual)
수준별 예문
बारिश की वजह से मैं नहीं आया।
Because of the rain, I did not come.
नियम के अनुसार खेलें।
Play according to the rules.
काम के बावजूद मैं थक गया।
Despite the work, I got tired.
दवा की वजह से वह ठीक है।
Because of the medicine, he is fine.
ट्रैफिक की वजह से हम लेट हो गए।
Because of the traffic, we got late.
आपकी सलाह के अनुसार मैंने यह किया।
According to your advice, I did this.
बुखार के बावजूद वह स्कूल गया।
Despite the fever, he went to school.
गलती की वजह से उसे डांट पड़ी।
Because of the mistake, he was scolded.
संविधान के अनुसार यह गलत है।
According to the constitution, this is wrong.
भारी बारिश के बावजूद मैच जारी रहा।
Despite the heavy rain, the match continued.
प्रदूषण की वजह से हवा खराब है।
Because of pollution, the air is bad.
निर्देश के अनुसार फॉर्म भरें।
Fill the form according to the instructions.
कंपनी की नीति के अनुसार हमें यह करना होगा।
According to company policy, we have to do this.
तमाम कोशिशों के बावजूद वह सफल नहीं हुआ।
Despite all efforts, he did not succeed.
तकनीकी खराबी की वजह से उड़ान रद्द हो गई।
Because of a technical glitch, the flight was cancelled.
अनुबंध के अनुसार भुगतान करें।
Pay according to the contract.
साक्ष्य के अनुसार, अभियुक्त निर्दोष है।
According to the evidence, the accused is innocent.
प्रतिकूल परिस्थितियों के बावजूद उन्होंने हार नहीं मानी।
Despite adverse conditions, they did not give up.
प्रशासनिक लापरवाही की वजह से यह संकट पैदा हुआ।
Because of administrative negligence, this crisis arose.
वैज्ञानिक सिद्धांतों के अनुसार यह संभव नहीं है।
According to scientific principles, this is not possible.
ऐतिहासिक साक्ष्यों के अनुसार, यह साम्राज्य पतन की ओर था।
According to historical evidence, this empire was towards decline.
तमाम विरोधाभासों के बावजूद, यह सिद्धांत मान्य है।
Despite all contradictions, this theory is valid.
वैश्विक आर्थिक मंदी की वजह से बाजार में गिरावट आई।
Because of the global economic recession, the market declined.
संविधान की धारा के अनुसार, यह अधिकार सुरक्षित है।
According to the article of the constitution, this right is protected.
혼동하기 쉬운
Both indicate a relationship to a noun.
자주 하는 실수
लड़का के अनुसार
लड़के के अनुसार
बारिश का वजह से
बारिश की वजह से
मैं के अनुसार
मुझ के अनुसार
नियम के बावजूद
नियमों के बावजूद
문장 패턴
___ के अनुसार, यह गलत है।
Real World Usage
अनुभव के अनुसार...
대명사 격 변화의 비밀
성별의 함정 주의!
현지인처럼 들리는 한 끗 차이
के चलते를 써보세요. 일상 대화에서 누군가의 말에 따르면이라고 할 때는 «नियमों के मुताबिक आपको मास्क पहनना होगा»처럼 के मुताबिक을 쓰는 게 훨씬 세련되게 들린답니다.Smart Tips
Check for oblique case.
발음
Oblique Case
Ensure the 'e' sound is clear.
Adverbial stress
Noun(Obl) [stress] + Postposition
Emphasizes the reason or condition.
암기하기
기억법
Remember the 'Oblique Shift': When you see a postposition, change the noun's ending to 'e' or 'on'.
시각적 연상
Imagine a heavy anchor (the postposition) pulling the noun into a different shape (the oblique case).
Rhyme
Noun ends in 'aa', change it to 'e', then add the postposition to set it free.
Story
Rahul wanted to go out. Despite the rain (barish ke bavajood), he left. Because of his umbrella (chhatri ki wajah se), he stayed dry. According to his plan (yojana ke anusaar), he reached on time.
Word Web
챌린지
Write three sentences about your day using each of the three postpositions.
문화 노트
Used in legal documents and news.
Often replaced by 'ke hisaab se'.
Varies in usage of postpositions.
Derived from Sanskrit postpositional structures.
대화 시작하기
आपकी राय के अनुसार, क्या यह सही है?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
बारिश ___ वजह से मैच रुक गया।
वजह는 여성 명사이므로 여성 소유격 마커인 की가 필요합니다.'너 없이'를 올바르게 표현한 것은?
तुम्हारे를 써야 합니다.खबर के अनुसार कल छुट्टी है। (Khabar ke anusār kal chuṭṭī hai.)
अ순사르(अनुसार)는 남성형으로 취급되므로 के अनुसार가 완벽하게 맞습니다.Score: /3
연습 문제
1 exercisesबारिश ___ हम नहीं आए।
Score: /1
Practice Bank
10 exercises커피 대신에, 저는 홍차를 마실게요.
वजह / की / ट्रैफिक / से / लेट / हूँ / मैं
मेहनत के ___ वह सफ़ल हुआ।
올바른 표현을 고르세요:
짝을 맞추세요:
मैं बिना काम नहीं होगा। (Maĩ binā kām nahī̃ hogā.)
इस किताब ___ तुलना में वह बेहतर है.
그를 제외하고 모두가 거기 있었어요.
मुताबिक / खबर / के / आज / है / बारिश
'법에 따르면'의 더 격식 있는 표현은?
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
It's the oblique case rule.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
según
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
복합 후치사 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview 힌디어 B2 레벨로 나아가면서 우리가 가장 먼저 극복해야 할 장벽 중 하나는 바로 '복합 후치사(Complex Postposi...
방향 표현하기: ~쪽으로 (की तरफ)
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 안녕하세요! 오늘은 힌디어에서 '방향'을 나타내는 아주 중요한 표현인 `की तरफ`...
목적 표현하기: 힌디어로 '~하기 위해' 말하기 (-ne ke liye)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 목적을 표현하는 것은 일상생활에서 매우 빈번하게 일어나는 일입니다. 예를 들어, '공부하...
힌디어 후치사 को (ko): ~에게, ~를
Overview 힌디어 문장이 연결 고리 없이 허공에 떠다니는 것 같은 기분을 느껴본 적 있나요? 사람도 있고 동사도 있는데, 누가...
힌디어 후치사 'Mein' (~안에)
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 힌디어의 가장 기본적이면서도 중요한 문법 요소인 후치사 `...
