B2 Advanced Grammar 14 min read متوسط

التقييم الرسمي: 'يُقيم كـ' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)

استخدم هذا القالب لتقديم أحكام مهنية وموضوعية مدعومة بالبيانات في المحادثات الرسمية أو الكتابة. تذكر الكلمات المفتاحية: «평가된다» للتقييم، «객관적» للموضوعية، و «공식적» للرسمية.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 to formally state how someone or something is judged by others.

  • Attach -ㄴ/은/는 것으로 to the preceding verb or adjective.
  • Use -ㄴ 것으로 for past tense or descriptive adjectives ending in consonants.
  • Use -는 것으로 for present tense verbs to show ongoing assessment.
Subject + (Action/State) + -ㄴ/은/는 것으로 + 평가된다

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أن الانتقال من المستوى المتوسط إلى المستوى المتقدم يتطلب أكثر من مجرد معرفة المفردات؛ إنه يتطلب القدرة على 'صياغة' الأفكار بطريقة رسمية وموضوعية. في العربية، نحن نستخدم أفعالاً مثل 'يُقيَّم' أو 'يُعتبر' أو 'يُصنَّف' لإضفاء طابع رسمي على الجملة، مثل قولنا: 'يُعتبر هذا القرار صائباً'.
في اللغة الكورية، التعبير عن هذا المفهوم يحتاج إلى دقة نحوية تسمى -ㄴ/은/는 것으로 평가된다.
هذا التركيب ليس مجرد أداة لغوية، بل هو 'بصمة' المتحدث المحترف في بيئات العمل والأوساط الأكاديمية. بينما نستخدم في الحياة اليومية صيغاً مثل ~인 것 같아요 (يبدو أن...) للتعبير عن رأي شخصي، فإن -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 تنقل الحديث من دائرة 'رأيي الشخصي' إلى دائرة 'التقييم الموضوعي' أو 'الإجماع العام'. إنها تعادل في العربية صيغة المبني للمجهول أو التعبير عن الحكم العام، وهي ضرورية جداً عندما تكتب تقريراً في عملك أو تحلل ظاهرة اجتماعية في مقال.
تخيل أنك في اجتماع عمل وتناقش أداء مشروع؛ بدلاً من قول 'أظن أن المشروع نجح'، ستستخدم هذا التركيب لتقول 'يُقيَّم المشروع على أنه ناجح'، مما يمنح كلامك ثقلاً ومهنية. هذا النمط هو الجسر الذي يربط بين اللغة التفاعلية البسيطة واللغة التحليلية الراقية.
### How This Grammar Works
لفهم هذا التركيب، يجب أن نحلله إلى أجزائه المكونة كما نفعل عند إعراب جملة في النحو العربي. يتكون التركيب من ثلاثة أجزاء رئيسية:
  1. 1الاسمية (Nominalization) عبر -ㄴ/은/는 것: في العربية، نحن نحول الأفعال إلى مصادر (مثل: 'النجاح' من 'نجح'). في الكورية، نقوم بـ 'اسمية' الجملة باستخدام 것 (الشيء/الأمر). عندما نقول 성공한 것 (حقيقة كونه ناجحاً)، فنحن نحول الجملة إلى اسم يمكننا لاحقاً الحكم عليه.
  1. 1حرف الجر -으로: يعمل هذا الحرف هنا بمعنى 'بـ' أو 'على أنه' أو 'بصفت'. في العربية، يشبه هذا استخدام 'بـ' في 'يُعرف بـ' أو 'يُصنف بـ'. هو يحدد الحالة أو الصفة التي يتم التقييم بناءً عليها.
  1. 1الفعل 평가된다: هذا هو الفعل المبني للمجهول (Passive Voice) من 평가하다 (يُقيِّم). في العربية، نستخدم صيغة 'يُفعل' (يُقيَّم). استخدام المبني للمجهول هو المفتاح؛ فهو يزيل 'الفاعل' من الجملة، مما يجعل التقييم يبدو عالمياً ومستقلاً عن شخص المتحدث.
عندما نجمعها، نحصل على هيكل يعني حرفياً: 'يتم التقييم بكونه [صفة/فعل]'. الفرق الجوهري هنا هو أن الكورية تضع الفعل في نهاية الجملة دائماً، بينما في العربية، قد نبدأ بـ 'يُعتبر' ثم نذكر الصفة. هذا التركيب يسمح لك بأن تكون دقيقاً جداً في وصف النتائج، وهو ما يعادل في اللغة العربية الفصحى استخدام تعبيرات مثل 'يُعدّ الأمر بمثابة...' أو 'يُقيَّم الوضع على أنه...'.
### Formation Pattern
إليك جدول يوضح كيفية صياغة هذا النمط بناءً على نوع الكلمة:
| النوع | القاعدة | مثال | الجملة الكورية | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|---|
| فعل (مضارع) | V-는 것 | 하는 것 | 이 결과는 성공하는 것으로 평가된다 | يُقيَّم هذا كنجاح |
| فعل (ماضي) | V-(으)ㄴ 것 | 성공한 것 | 이 계획은 성공한 것으로 평가된다 | يُقيَّم هذا على أنه نجح |
| صفة | Adj-(으)ㄴ 것 | 중요한 것 | 이 문제는 중요한 것으로 평가된다 | يُقيَّم هذا على أنه مهم |
| اسم | Noun-인 것 | 성공인 것 | 이것은 큰 성공인 것으로 평가된다 | يُقيَّم هذا على أنه نجاح كبير |
لاحظ أن الأفعال في الكورية تتغير حسب الزمن، وهذا يشبه التصريف في العربية، لكننا هنا نحول الفعل إلى 'اسم فاعل' أو 'اسم مفعول' ضمني قبل ربطه بـ 것.
### When To Use It
يُستخدم هذا التركيب في المواقف التي تتطلب 'موضوعية' (Objectivity). إليك حالات استخدامه:
  1. 1التقارير المهنية: عند كتابة تقرير عن أداء موظف أو كفاءة منتج في السوق، لا يمكنك قول 'أعتقد أن المنتج جيد'. بدلاً من ذلك، تقول 이 제품은 시장에서 경쟁력이 있는 것으로 평가된다 (يُقيَّم هذا المنتج على أنه يمتلك تنافسية في السوق). هذا يجعلك تبدو كخبير يعتمد على البيانات.
  1. 1الأبحاث الأكاديمية: عند استعراض آراء العلماء أو نتائج التجارب، استخدم هذا النمط لتعزيز المصداقية. بدلاً من 'أنا أرى أن هذه النظرية صحيحة'، قل 이 이론은 타당한 것으로 평가된다 (يُقيَّم هذا على أنه نظرية صائبة).
  1. 1الأخبار والتحليلات السياسية: الصحفيون يستخدمون هذا التركيب يومياً لتجنب الانحياز. 'يُقيَّم القرار الحكومي على أنه خطوة إيجابية' هو تعبير مهني يبتعد عن إبداء الرأي الشخصي.
استخدامه يعزز من مكانتك كمتحدث متمكن في اللغة الكورية، حيث تبتعد عن لغة المحادثة العادية (Informal) وتدخل في لغة النخبة المتعلمة.
### Common Mistakes
كناطقين بالعربية، نقع غالباً في أخطاء ناتجة عن التداخل اللغوي (L1 Interference):
  1. 1خلط الرأي الشخصي بالتقييم: قد يقول الطالب 나는 이 영화가 재미있는 것으로 평가된다. هذا خطأ لأنك أدخلت 'أنا' (나는) مع فعل تقييم موضوعي. في العربية، قد نقول 'أنا أرى أنه يُقيَّم بـ...'، لكن في الكورية، التقييم الموضوعي يجب أن يكون خالياً من ضمير المتحدث.
  1. 1نسيان الاسمية (Nominalization): يخطئ البعض بقول 이것은 평가된다 مباشرة بعد الفعل. اللغة الكورية تتطلب تحويل الجملة إلى اسم باستخدام 것 قبل ربطها بـ 으로 평가된다. هذا يشبه نسيان 'أن' المصدرية في العربية.
  1. 1استخدام الفعل في الزمن الخاطئ: نخطئ أحياناً في وضع الفعل في المضارع بينما الحدث انتهى. تذكر أن -(으)ㄴ 것 للماضي و -는 것 للحاضر. في العربية، نحن نعتمد على سياق الجملة، لكن في الكورية، التصريف داخل التركيب إلزامي.
### Contrast With Similar Patterns
هناك أنماط قد تشبه هذا التركيب ولكنها تختلف في الاستخدام:
| النمط | المعنى | الفرق عن -으로 평가된다 |
|---|---|---|
| -는 것 같다 | يبدو أن... | يعبر عن رأي شخصي أو حدس (غير رسمي) |
| -다고 생각한다 | أظن أن... | يعبر عن قناعة ذاتية (مباشر) |
| -으로 평가된다 | يُقيَّم على أنه... | يعبر عن إجماع أو تقييم موضوعي (رسمي) |
بينما ~는 것 같다 هو 'تخمين شخصي'، فإن ~으로 평가된다 هو 'حكم مبني على معايير'.
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام هذا في المحادثة مع الأصدقاء؟
  • لا، هذا النمط رسمي جداً. استخدامه مع الأصدقاء سيجعلك تبدو غريباً أو متصنعاً. استخدمه فقط في العمل أو الكتابة الرسمية.
  1. 1هل يختلف المعنى إذا استخدمت 평가받는다 بدلاً من 평가된다؟
  • 평가받는다 تعني 'يتلقى تقييماً'، وهي تركز أكثر على الشخص الذي يتم تقييمه، بينما 평가된다 تركز على 'عملية التقييم' نفسها كحقيقة.
  1. 1هل يمكنني استخدام هذا التركيب مع الأسماء فقط؟
  • نعم، يمكنك قول 그는 전문가로 평가된다 (يُقيَّم كخبير)، لكن إضافة ~인 것 تجعل الجملة أكثر مرونة وتفصيلاً عند الحديث عن 'حالة' أو 'فعل' وليس مجرد لقب.

Formation Table

Tense Verb/Adj Structure
Present
하다
하는 것으로 평가된다
Past
하다
한 것으로 평가된다
Adjective
좋다
좋은 것으로 평가된다

Meanings

This structure is used to report an objective or collective assessment, judgment, or evaluation of a subject.

1

Professional Assessment

Used in reports or news to state a consensus.

“이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.”

“그는 유능한 리더로 평가된다.”

Reference Table

Reference table for التقييم الرسمي: 'يُقيم كـ' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)
الفئة الصيغة مثال كوري المعنى بالعربية
فعل (حاضر)
-는 것으로 평가된다
성장하는 것으로 평가된다
يُقيم بأنه ينمو
فعل (ماضٍ)
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
성공한 것으로 평가된다
يُقيم بأنه قد نجح
صفة
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
중요한 것으로 평가된다
يُقيم بأنه مهم
اسم
-(인) 것으로 평가된다
최고인 것으로 평가된다
يُقيم بأنه الأفضل
نفي الفعل
지 않는 것으로 평가된다
하지 않는 것으로 평가된다
يُقيم بأنه لا يفعل
نفي الصفة
지 않은 것으로 평가된다
좋지 않은 것으로 평가된다
يُقيم بأنه ليس جيداً

طيف الرسمية

رسمي
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다. (Work report)

محايد
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요. (Work report)

غير رسمي
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼. (Work report)

عامية
그거 대박으로 평가됨.

그거 대박으로 평가됨. (Work report)

تقييم هاتف ذكي جديد

신제품 평가

التصميم (디자인)

  • 혁신적인 مبتكر

الأداء (성능)

  • 우수한 ممتاز

السعر (가격)

  • 합리적인 معقول

الآراء الشخصية مقابل الموضوعية

شخصي (ناعم)
-는 것 같다 أظن / يبدو أن
رسمي (قوي)
-는 것으로 평가된다 يُقيم كـ

اختيار النهاية الصحيحة

1

هل الكلمة اسم؟

YES
استخدم -(인) 것으로 평가된다
NO
انتقل للفحص التالي
2

هل هي صفة؟

YES
استخدم -(으)ㄴ 것으로 평가된다
NO ↓

سياقات الاستخدام الشائعة

💼

الأعمال

  • • تحليل السوق
  • • تقارير الأداء
📰

الأخبار

  • • التقارير السياسية
  • • التوقعات الاقتصادية
🎓

الأكاديميا

  • • خاتمة الأبحاث
  • • تقييم الدراسات
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

그것은 좋은 것으로 평가된다.

It is evaluated as good.

1

이 영화는 재미있는 것으로 평가된다.

This movie is evaluated as fun.

1

그 계획은 위험한 것으로 평가된다.

The plan is evaluated as dangerous.

1

이번 조치는 경제 회복에 도움이 되는 것으로 평가된다.

This measure is evaluated as helpful for economic recovery.

1

해당 논문은 학계에서 매우 중요한 것으로 평가된다.

The paper is evaluated as very important in academia.

1

그의 업적은 현대 예술의 전환점으로 평가된다.

His work is evaluated as a turning point in modern art.

سهل الخلط

Formal Evaluation: 'Is Evaluated As' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다) مقابل -다고 평가된다

Both are used for evaluation.

أخطاء شائعة

✗

나는 좋은 것으로 평가된다

✓

그것은 좋은 것으로 평가된다

You cannot evaluate yourself this way.
✗

좋다고 평가된다

✓

좋은 것으로 평가된다

Use -는 것으로 for states.
✗

평가했다

✓

평가된다

Must use passive.
✗

평가하는 것으로 평가된다

✓

평가된다

Redundant phrasing.

أنماط الجُمل

이것은 ___ 것으로 평가된다.

Real World Usage

News constant

이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

قوة المبني للمجهول

استخدام '평가된다' بدلاً من '평가한다' يخفي المُقيّم، مما يجعل جملتك تبدو كحقيقة مقبولة عالميًا وليست مجرد رأي شخصي. جربها لتبدو خبيرًا: «성공한 것으로 평가된다.»
⚠️

لا تكن آليًا!

تجنب استخدام هذا الأسلوب مع أصدقائك أو عائلتك. قولك 'هذه القهوة تُقيم بأنها ساخنة' سيجعلك تبدو كبرنامج ذكاء اصطناعي معطل! في المواقف العادية قل ببساطة: «이 커피는 정말 뜨거워요.»
💬

مفهوم 'تشيميون' (الوجه) في اللغة

يقدر الكوريون التناغم الجماعي. هذه القاعدة تحترم ذلك من خلال الاستشهاد بـ 'التقييم العام' بدلاً من فرض رأي شخصي قد يكون مثيرًا للجدل: «부적절한 것으로 평가된다.»

Smart Tips

Use this to sound professional.

나는 이것이 좋다고 생각한다. → 이것은 좋은 것으로 평가된다.

النطق

geot-eu-ro

Linking

The 'ㄴ' in '것으로' links to the '으'.

Falling

평가됩니다 ↓

Finality and authority.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a judge with a gavel: 'Evaluated' means the gavel has hit the desk.

ربط بصري

Imagine a report card being stamped with 'Evaluated'.

Rhyme

When you want to sound smart and formal, use '것으로 평가된다' to be normal.

Story

The CEO looked at the project. He didn't say 'I like it.' He said, 'This is evaluated as a success.' Everyone nodded.

Word Web

평가판단결과의견보고분석

تحدٍّ

Write one sentence about your favorite book using this structure.

ملاحظات ثقافية

This is the standard way to present data in meetings.

Derived from the noun '것' (thing) and the passive verb '평가되다'.

بدايات محادثة

“

이 영화는 어떻게 평가됩니까?

مواضيع للكتابة اليومية

Write a report on your day.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ لتقول أن النتيجة تُقيم بأنها ناجحة.

이번 실험 결과는 아주 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공한
بما أن التجربة انتهت، فإن الواصف في زمن الماضي '성공한' هو الأنسب.
أي جملة تبدو أكثر احترافية لتقرير إخباري؟

اختر الجملة الأكثر رسمية وموضوعية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 경제가 좋아지는 것으로 평가된다.
صيغة '-ㄴ/은/는 것으로 평가된다' هي المعيار للتقارير الموضوعية والرسمية.
جد الخطأ في التقرير الرسمي وقم بتصحيحه.

이 기술은 최고인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 기술은 최고인 것으로 평가된다.
يجب عليك تضمين '으로' لربط العبارة الاسمية بالفعل '평가되다'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

그것은 ___ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋은
Adjective modifier needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة: 'يُقيم العمل الجماعي للفريق بأنه عالٍ.' املأ الفراغ

팀의 팀워크가 매우 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 높은
صحح نهاية الفعل للتعبير عن اتجاه حالي. Error Correction

수출이 증가한 것으로 평가된다. (السياق: الصادرات تزداد حالياً)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수출이 증가하는 것으로 평가된다.
رتب الجملة لتقول: 'يُقيم سلوكه بأنه شجاع.' Sentence Reorder

평가된다 / 용기 / 있는 / 그의 / 행동은 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 행동은 용기 있는 것으로 평가된다.
ترجم: 'يُقيم هذا الفيلم بأنه تحفة فنية.' الترجمة

이 영화는 명작인 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: This movie is evaluated as a masterpiece.
أي جملة تستخدم صيغة الاسم بشكل صحيح؟ اختيار متعدد

اختر تقييم الاسم الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공인 것으로 평가된다.
طابق التقييم بالعربية مع نظيره بالكورية. Match Pairs

طابق ما يلي:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
املأ الفراغ: 'يُقيم رد الفعل بأنه إيجابي.' املأ الفراغ

반응이 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 긍정적인
صحح الخطأ في أداة الربط. Error Correction

그는 영웅인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 영웅인 것으로 평가된다.
رتب الجملة: 'يُقيم الذكاء الاصطناعي بأنه مفيد.' Sentence Reorder

평가된다 / AI는 / 도움이 / 되는 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: AI는 도움이 되는 것으로 평가된다.
ترجم: 'يُقيم السعر بأنه مرتفع.' الترجمة

가격이 높은 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The price is evaluated as high.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

es evaluado como

None.

French high

est évalué comme

None.

German high

wird als ... bewertet

None.

Japanese high

と評価される

None.

Arabic moderate

يُقيّم كـ

None.

Chinese high

被评价为

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الإبلاغ عن الحقائق: 'تبين أن' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)

Learn These First

B1 Requires

تحويل الأفعال إلى أسماء (는 것)

### Overview تعتبر قاعدة `(는 것)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الكورية للمستوى المتوسط، وهي الأداة التي تمنحك القدرة على...

Related Grammar Rules

B2

فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)

### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
B2

بناءً على: -을/를 바탕으로

Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
B2

صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
B2

لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
B2

التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!