B2 Advanced Grammar 14 min read मध्यम

औपचारिक मूल्यांकन: 'के रूप में मूल्यांकन किया जाता है' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)

जब तुम्हें अपनी पर्सनल राय के बजाय डेटा या एक्सपर्ट्स की राय को प्रोफेशनल तरीके से पेश करना हो, तो «-ㄴ/은/는 것으로 평가된다» का इस्तेमाल करो। इसके लिए Professional, Objective, और Formal जैसे शब्दों को याद रखना।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 to formally state how someone or something is judged by others.

  • Attach -ㄴ/은/는 것으로 to the preceding verb or adjective.
  • Use -ㄴ 것으로 for past tense or descriptive adjectives ending in consonants.
  • Use -는 것으로 for present tense verbs to show ongoing assessment.
Subject + (Action/State) + -ㄴ/은/는 것으로 + 평가된다

Overview

### Overview
नमस्ते! जब हम Korean भाषा में B2 लेवल पर पहुँचते हैं, तो हमारा लक्ष्य सिर्फ अपनी बात कहना नहीं, बल्कि उसे प्रभावशाली और प्रोफेशनल तरीके से पेश करना होता है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण संरचना सीखेंगे: -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 (Is evaluated as / Is assessed as)।
हिंदी में जब हमें किसी चीज़ का मूल्यांकन करना होता है, तो हम कहते हैं, «इसे अच्छा माना जाता है» या «इसका मूल्यांकन इस प्रकार किया गया है।» ध्यान दो, हिंदी में हम 'माना जाता है' (is considered) या 'आंका गया है' (is assessed) का उपयोग करते हैं। Korean में -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 का उपयोग बिल्कुल इसी तरह के 'औपचारिक मूल्यांकन' (Formal Evaluation) के लिए किया जाता है।
यह संरचना व्यक्तिगत राय (Personal Opinion) से अलग है। जैसे ~것 같아요 (ऐसा लगता है) एक व्यक्तिगत अनुमान है, लेकिन -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 एक 'वस्तुनिष्ठ' (Objective) और 'सामूहिक' (Collective) निर्णय को दर्शाता है। यह अकादमिक लेखन, न्यूज़ रिपोर्ट्स, और ऑफिस की मीटिंग्स के लिए बहुत ज़रूरी है। जब आप कोई रिपोर्ट लिखते हैं या किसी मीटिंग में अपनी बात रखते हैं, तो यह पैटर्न आपकी बात को एक 'विशेषज्ञ' (Expert) की तरह वजन देता है। यह हिंदी के 'तथ्यात्मक विवरण' (Factual description) के काफी करीब है, जहाँ हम व्यक्तिगत भावनाओं को हटाकर केवल परिणामों पर बात करते हैं।
### How This Grammar Works
इस संरचना को समझने के लिए हमें इसके तीन मुख्य भागों को तोड़ना होगा। यह हिंदी व्याकरण के 'नामकरण' (Nominalization) और 'कर्मवाच्य' (Passive Voice) के मेल जैसा है।
  1. 1Nominalization (-ㄴ/은/는 것): हिंदी में हम क्रिया को संज्ञा बनाने के लिए 'करना' या 'होना' का प्रयोग करते हैं (जैसे: 'पढ़ना अच्छा है')। Korean में -(으)ㄴ/는 것 का उपयोग करके हम किसी पूरी क्रिया या विशेषण को एक 'संज्ञा वाक्यांश' (Noun phrase) में बदल देते हैं। यह 'इस बात का होना' या 'इस स्थिति का होना' जैसा है।
  1. 1Particle (-으로): यह हिंदी के 'के रूप में' (as) या 'से' के बराबर है। जब हम कहते हैं ~것으로, तो इसका मतलब होता है 'उस चीज़ के रूप में'।
  1. 1Passive Verb (평가되다): यह सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है। 평가하다 (मूल्यांकन करना) एक सकर्मक क्रिया है, लेकिन 평가되다 (मूल्यांकन किया जाना) एक 'कर्मवाच्य' (Passive) क्रिया है। हिंदी में हम 'किया जाना' का उपयोग करते हैं। यहाँ 'कर्ता' (Subject) गौण हो जाता है और 'मूल्यांकन' का परिणाम मुख्य हो जाता है।
संक्षेप में, यह संरचना कहती है: «[X] को [Y] के रूप में आंका गया है।» यह हिंदी के 'माना जाता है' की तुलना में अधिक औपचारिक और आधिकारिक (Official) है।
### Formation Pattern
इसकी रचना क्रिया, विशेषण और संज्ञा के साथ अलग-अलग होती है। इसे एक टेबल से समझते हैं:
| श्रेणी (Category) | नियम (Rule) | उदाहरण (Example) | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|---|-
| क्रिया (Present) | V-는 것 | 연구하는 것으로 | शोध करने के रूप में |
| क्रिया (Past) | V-(으)ㄴ 것 | 성공한 것으로 | सफल होने के रूप में |
| विशेषण (Adj) | Adj-(으)ㄴ 것 | 중요한 것으로 | महत्वपूर्ण होने के रूप में |
| संज्ञा (Noun) | N-(이)ㄴ 것 | 성공인 것으로 | सफलता होने के रूप में |
उदाहरण के लिए:
  • 이 기술은 혁신적인 것으로 평가된다. (इस तकनीक को क्रांतिकारी माना/आंका जाता है।)
  • 그는 유능한 리더로 평가된다. (उसे एक सक्षम नेता के रूप में आंका जाता है।)
### When To Use It
यह पैटर्न हर जगह इस्तेमाल नहीं होता। इसे तब इस्तेमाल करें जब आप:
  1. 1Academic Writing: शोध पत्र या निबंध में जब आप किसी निष्कर्ष पर पहुँचते हैं। जैसे: 이 현상은 기후 변화의 결과로 평가된다.
  2. 2Journalism: न्यूज़ में जब आप किसी घटना का विश्लेषण करते हैं। जैसे: 정부의 정책은 경제 성장에 기여한 것으로 평가된다.
  3. 3Business Reports: ऑफिस में जब आप किसी प्रोजेक्ट का रिव्यू देते हैं। 이 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다.
यह पैटर्न आपकी भाषा को 'अनौपचारिक' से 'प्रोफेशनल' बनाता है। अगर आप ~것 같아요 का उपयोग करेंगे, तो आप एक छात्र की तरह लगेंगे, लेकिन -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 का उपयोग करेंगे, तो आप एक विशेषज्ञ की तरह लगेंगे।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी छात्रों के लिए ये गलतियाँ आम हैं:
  1. 1Personal Opinion Mix-up: छात्र अक्सर इसे अपनी राय देने के लिए इस्तेमाल करते हैं। याद रखें, यह 'व्यक्तिगत राय' नहीं, बल्कि 'सामूहिक मूल्यांकन' है। हिंदी में हम 'मुझे लगता है' के साथ 'माना जाता है' को जोड़ देते हैं, जो गलत है।
  2. 2Passive Voice Confusion: हिंदी में हम अक्सर सक्रिय वाच्य (Active voice) का उपयोग करते हैं। छात्र अक्सर 평가하다 (मूल्यांकन करना) का उपयोग कर देते हैं, जबकि यहाँ 평가되다 (मूल्यांकन किया जाना) ही सही है। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हिंदी में हम 'हमने मूल्यांकन किया' अधिक बोलते हैं।
  3. 3Tense Mismatch: क्रिया के भूतकाल (Past) और वर्तमान काल (Present) के nominalizer में गलती करना। हिंदी में 'किया हुआ' और 'करने वाला' का अंतर Korean के -(으)ㄴ और ~는 के अंतर को समझने में बाधा डालता है।
### Contrast With Similar Patterns
| Korean Pattern | हिंदी समकक्ष | उपयोग का संदर्भ |
|---|---|---|-
| ~것으로 평가된다 | ~के रूप में आंका जाता है | औपचारिक, वस्तुनिष्ठ (Objective) |
| ~것 같다 | ~जैसा लगता है | अनौपचारिक, व्यक्तिगत राय (Subjective) |
| ~다고 한다 | ~कहा जाता है | सुनी-सुनाई बात या सामान्य राय |
~다고 한다 का उपयोग तब होता है जब आप किसी और की बात दोहरा रहे हों, जबकि ~것으로 평가된다 तब होता है जब आप किसी ठोस मानदंड (Criteria) के आधार पर निष्कर्ष निकाल रहे हों।
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं इसे बातचीत में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
बिल्कुल, लेकिन केवल औपचारिक मीटिंग्स या गंभीर चर्चाओं में। दोस्तों के साथ चाय की दुकान पर इसका उपयोग करना अजीब लगेगा।
  1. 1क्या संज्ञा (Noun) के साथ '것' लगाना अनिवार्य है?
हमेशा नहीं। आप 전문가로 평가된다 (विशेषज्ञ के रूप में आंका जाता है) कह सकते हैं, लेकिन 전문가인 것으로 평가된다 अधिक औपचारिक और स्पष्ट है।
  1. 1क्या यह केवल नकारात्मक मूल्यांकन के लिए है?
नहीं, यह सकारात्मक (Positive) और नकारात्मक (Negative) दोनों के लिए इस्तेमाल होता है। यह सिर्फ एक 'तटस्थ' (Neutral) मूल्यांकन का तरीका है।
आशा है कि अब आपको -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 का उपयोग पूरी तरह स्पष्ट हो गया होगा। इसे अपने अगले राइटिंग असाइनमेंट में ज़रूर इस्तेमाल करें!

Formation Table

Tense Verb/Adj Structure
Present
하다
하는 것으로 평가된다
Past
하다
한 것으로 평가된다
Adjective
좋다
좋은 것으로 평가된다

Meanings

This structure is used to report an objective or collective assessment, judgment, or evaluation of a subject.

1

Professional Assessment

Used in reports or news to state a consensus.

“이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.”

“그는 유능한 리더로 평가된다.”

Reference Table

Reference table for औपचारिक मूल्यांकन: 'के रूप में मूल्यांकन किया जाता है' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)
कैटेगरी फॉर्म उदाहरण हिंदी मतलब
Verb (Present)
-는 것으로 평가된다
성장하는 것으로 평가된다
बढ़ते हुए आंका जाता है
Verb (Past)
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
성공한 것으로 평가된다
सफल होने के रूप में आंका गया
Adjective
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
중요한 것으로 평가된다
महत्वपूर्ण माना जाता है
Noun
-(인) 것으로 평가된다
최고인 것으로 평가된다
सबसे अच्छा माना जाता है
Negative Verb
-지 않는 것으로 평가된다
하지 않는 것으로 평가된다
नहीं करने के रूप में आंका जाता है
Negative Adj
-지 않은 것으로 평가된다
좋지 않은 것으로 평가된다
अच्छा नहीं माना जाता है

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다. (Work report)

तटस्थ
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요. (Work report)

अनौपचारिक
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼. (Work report)

बोलचाल
그거 대박으로 평가됨.

그거 대박으로 평가됨. (Work report)

नए स्मार्टफोन का इवैल्यूएशन

신제품 평가

डिजाइन (Design)

  • 혁신적인 Innovative

परफॉरमेंस (Performance)

  • 우수한 Excellent

कीमत (Price)

  • 합리적인 Reasonable

निजी बनाम प्रोफेशनल राय

निजी (हल्का)
-는 것 같다 मुझे लगता है
प्रोफेशनल (मजबूत)
-는 것으로 평가된다 ऐसा माना जाता है

सही एंडिंग कैसे चुनें?

1

क्या शब्द एक नाउन (Noun) है?

YES
-(인) 것으로 평가된다 का इस्तेमाल करें
NO
अगले स्टेप पर जाएँ
2

क्या यह एक एडजेक्टिव (Adjective) है?

YES
-(으)ㄴ 것으로 평가된다 का इस्तेमाल करें
NO ↓

कहाँ इस्तेमाल करें?

💼

बिजनेस

  • • मार्केट एनालिसिस
  • • परफॉरमेंस रिपोर्ट
📰

न्यूज़

  • • राजनीतिक खबरें
  • • आर्थिक अनुमान
🎓

एकेडमिक

  • • रिसर्च का निष्कर्ष
  • • स्टडी का इवैल्यूएशन
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

그것은 좋은 것으로 평가된다.

It is evaluated as good.

1

이 영화는 재미있는 것으로 평가된다.

This movie is evaluated as fun.

1

그 계획은 위험한 것으로 평가된다.

The plan is evaluated as dangerous.

1

이번 조치는 경제 회복에 도움이 되는 것으로 평가된다.

This measure is evaluated as helpful for economic recovery.

1

해당 논문은 학계에서 매우 중요한 것으로 평가된다.

The paper is evaluated as very important in academia.

1

그의 업적은 현대 예술의 전환점으로 평가된다.

His work is evaluated as a turning point in modern art.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Formal Evaluation: 'Is Evaluated As' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다) बनाम -다고 평가된다

Both are used for evaluation.

सामान्य गलतियाँ

✗

나는 좋은 것으로 평가된다

✓

그것은 좋은 것으로 평가된다

You cannot evaluate yourself this way.
✗

좋다고 평가된다

✓

좋은 것으로 평가된다

Use -는 것으로 for states.
✗

평가했다

✓

평가된다

Must use passive.
✗

평가하는 것으로 평가된다

✓

평가된다

Redundant phrasing.

वाक्य संरचनाएँ

이것은 ___ 것으로 평가된다.

Real World Usage

News constant

이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

पैसिव वॉइस का जादू

यहाँ '평가한다' (इवैल्यूएट करना) के बजाय '평가된다' (इवैल्यूएट किया जाना) का इस्तेमाल होता है। इससे बात ऐसी लगती है जैसे ये कोई यूनिवर्सल सच हो, न कि सिर्फ तुम्हारी राय। जैसे: «성공한 것으로 평가된다.»
⚠️

रोबोट मत बनो!

इसे अपने दोस्तों या परिवार के साथ इस्तेमाल मत करना। अगर तुम कहोगे कि 'ये कॉफ़ी गरम होने के रूप में आंकी गई है', तो तुम किसी खराब AI जैसे लगोगे! नॉर्मल बातचीत में बस «커피가 뜨거워요» बोलो।
💬

चेम्योन (Chemyon) और भाषा

कोरियन कल्चर में अपनी बात को बहुत सीधे तरीके से थोपना अच्छा नहीं माना जाता। ये ग्रामर पॉइंट 'आम राय' का हवाला देकर तुम्हारी बात को विनम्र और प्रोफेशनल बनाता है। जैसे: «부적절한 것으로 평가된다.»

Smart Tips

Use this to sound professional.

나는 이것이 좋다고 생각한다. → 이것은 좋은 것으로 평가된다.

उच्चारण

geot-eu-ro

Linking

The 'ㄴ' in '것으로' links to the '으'.

Falling

평가됩니다 ↓

Finality and authority.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of a judge with a gavel: 'Evaluated' means the gavel has hit the desk.

दृश्य संबंध

Imagine a report card being stamped with 'Evaluated'.

Rhyme

When you want to sound smart and formal, use '것으로 평가된다' to be normal.

Story

The CEO looked at the project. He didn't say 'I like it.' He said, 'This is evaluated as a success.' Everyone nodded.

Word Web

평가판단결과의견보고분석

चैलेंज

Write one sentence about your favorite book using this structure.

सांस्कृतिक नोट्स

This is the standard way to present data in meetings.

Derived from the noun '것' (thing) and the passive verb '평가되다'.

बातचीत की शुरुआत

“

이 영화는 어떻게 평가됩니까?

डायरी विषय

Write a report on your day.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

खाली जगह भरो ताकि वाक्य का मतलब हो 'नतीजा सफल माना जाता है'।

이번 실험 결과는 아주 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공한
चूंकि एक्सपेरिमेंट खत्म हो चुका है, इसलिए पास्ट टेंस '성공한' सबसे सही है।
न्यूज़ रिपोर्ट के लिए कौन सा वाक्य सबसे प्रोफेशनल लग रहा है? बहुविकल्पी

सबसे फॉर्मल और ऑब्जेक्टिव वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 경제가 좋아지는 것으로 평가된다.
'-ㄴ/은/는 것으로 평가된다' फॉर्मल और प्रोफेशनल रिपोर्टिंग का स्टैंडर्ड है।
इस फॉर्मल रिपोर्ट में गलती ढूँढो और उसे ठीक करो। Error Correction

Find and fix the mistake:

이 기술은 최고인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 기술은 최고인 것으로 평가된다.
आपको '으로' जोड़ना ज़रूरी है ताकि वाक्य ग्रामर के हिसाब से सही हो।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Fill in the blank.

그것은 ___ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋은
Adjective modifier needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
वाक्य पूरा करें: 'टीम के टीमवर्क को बहुत अच्छा (high) माना जाता है।' खाली जगह भरो

팀의 팀워크가 매우 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 높은
वर्तमान ट्रेंड के लिए सही वर्ब एंडिंग चुनें। Error Correction

수출이 증가한 것으로 평가된다. (Context: यह अभी बढ़ रहा है)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수출이 증가하는 것으로 평가된다.
इसे सही क्रम में लगाएँ: 'उनके व्यवहार को साहसी माना जाता है।' Sentence Reorder

평가된다 / 용기 / 있는 / 그의 / 행동은 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 행동은 용기 있는 것으로 평가된다.
अनुवाद करें: '이 영화는 명작인 것으로 평가된다.' अनुवाद

이 영화는 명작인 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: This movie is evaluated as a masterpiece.
कौन सा विकल्प नाउन फॉर्म का सही इस्तेमाल करता है? बहुविकल्पी

सही नाउन इवैल्यूएशन चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공인 것으로 평가된다.
हिंदी मतलब को सही कोरियन वाक्य से मिलाएँ। Match Pairs

सही जोड़े मिलाएँ:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
खाली जगह भरें: 'प्रतिक्रिया को सकारात्मक (positive) माना जा रहा है।' खाली जगह भरो

반응이 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 긍정적인
पार्टिकल की गलती ठीक करें। Error Correction

그는 영웅인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 영웅인 것으로 평가된다.
सही क्रम में लगाएँ: 'AI को मददगार माना जाता है।' Sentence Reorder

평가된다 / AI는 / 도움이 / 되는 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: AI는 도움이 되는 것으로 평가된다.
अनुवाद करें: '가격이 높은 것으로 평가된다.' अनुवाद

가격이 높은 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The price is evaluated as high.

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

es evaluado como

None.

French high

est évalué comme

None.

German high

wird als ... bewertet

None.

Japanese high

と評価される

None.

Arabic moderate

يُقيّم كـ

None.

Chinese high

被评价为

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
तथ्यों की रिपोर्टिंग: 'यह पाया गया कि' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)

Learn These First

B1 Requires

क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (는 것)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर बात करेंगे: `(는 것)`. देख...

Related Grammar Rules

B2

औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
B2

पर आधारित: -을/를 바탕으로

Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
B2

कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)

### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
B2

अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
B2

हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!