B2 Advanced Grammar 14 min read متوسط

ارزیابی رسمی: 'ارزیابی می‌شود به عنوان' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)

وقتی می‌خوای یه نظر کارشناسی، مستند یا رسمی رو بیان کنی، از این ابزارهای حرفه‌ای استفاده کن: «-는 것으로» برای توصیف و «평가된다» برای ارزیابی نهایی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 to formally state how someone or something is judged by others.

  • Attach -ㄴ/은/는 것으로 to the preceding verb or adjective.
  • Use -ㄴ 것으로 for past tense or descriptive adjectives ending in consonants.
  • Use -는 것으로 for present tense verbs to show ongoing assessment.
Subject + (Action/State) + -ㄴ/은/는 것으로 + 평가된다

مرور کلی

### Overview
در سطح B2 زبان کره‌ای، شما از مرحله انتقال پیام‌های ساده عبور کرده و به سمتی می‌روید که بتوانید نظرات تخصصی و تحلیل‌های رسمی ارائه دهید. ساختار -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 یکی از ابزارهای کلیدی برای دستیابی به این سطح از بیان است. این عبارت در فارسی به معنای «به عنوان ...
ارزیابی می‌شود» یا «... تلقی می‌شود» است. تفاوت بنیادین این ساختار با عباراتی مانند ~것 같아요 (به نظر می‌رسد) در میزان عینیت (Objectivity) آن‌هاست.
در فارسی، وقتی می‌گوییم «این پروژه موفق ارزیابی می‌شود»، ما از یک دیدگاه جمعی یا تخصصی صحبت می‌کنیم، نه یک حدس شخصی.
در زبان فارسی، ما برای بیان ارزیابی‌های رسمی اغلب از فعل مجهول یا ساختارهای اسنادی استفاده می‌کنیم (مثلاً: «این تصمیم، درست تلقی می‌شود»). در کره‌ای، ساختار -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 دقیقاً همین کارکرد را دارد. این ساختار برای محیط‌های آکادمیک، گزارش‌های خبری، اسناد اداری و محیط‌های کاری که نیاز به لحنی بی‌طرفانه و مقتدرانه دارند، حیاتی است.
استفاده از این ساختار به جای عبارات شخصی، به شما کمک می‌کند تا به عنوان فردی مسلط به زبان که توانایی تفکیک دیدگاه شخصی از واقعیت‌های تحلیل‌شده را دارد، شناخته شوید. این یک پل ارتباطی مهم بین سطح متوسط و پیشرفته است که به نوشته‌ها و گفتارهای شما وزن و اعتبار علمی می‌بخشد.
### How This Grammar Works
ساختار -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 از سه بخش اصلی تشکیل شده است که هر کدام نقش دستوری خاصی دارند. درک این اجزا به شما کمک می‌کند تا به راحتی آن را در جملات خود ترکیب کنید. معادل این ساختار در فارسی، استفاده از «اسم‌سازی» و سپس «فعل مجهول» است.
  1. 1اسم‌سازی با -ㄴ/은/는 것: در دستور زبان کره‌ای، برای اینکه یک فعل یا صفت را به یک اسم تبدیل کنیم تا بتوانیم آن را ارزیابی کنیم، از این ساختار استفاده می‌کنیم. در فارسی، این کار با «اینکه» یا تبدیل فعل به مصدر انجام می‌شود. مثلاً «اینکه او موفق شده است» (그가 성공한 것).
  1. 1حرف اضافه -으로 (به عنوان): این حرف اضافه در اینجا نقش «تغییر وضعیت» یا «تعیین جایگاه» را دارد. در فارسی دقیقاً معادل «به عنوان» است. وقتی می‌گوییم «به عنوان یک متخصص»، در کره‌ای از 전문가로 استفاده می‌کنیم. در اینجا، کلِ عبارتِ اسم‌سازی شده، با این حرف اضافه به فعلِ «ارزیابی شدن» متصل می‌شود.
  1. 1فعل مجهول 평가되다: این فعل از 평가하다 (ارزیابی کردن) و پسوند مجهول‌ساز -되다 (شدن) ساخته شده است. این دقیقاً معادل «ارزیابی شدن» در فارسی است. نکته مهم اینجاست که مجهول بودن این فعل باعث می‌شود فاعلِ ارزیابی‌کننده (مثلاً کارشناسان یا جامعه) حذف شود و تمرکز کاملاً بر روی موضوعِ مورد ارزیابی قرار بگیرد.
در واقع، شما با این ساختار، یک گزاره (مثلاً: این سیاست موثر است) را به یک اسم (اینکه این سیاست موثر است) تبدیل می‌کنید و سپس می‌گویید: «این موضوع به عنوانِ [موردِ ارزیابی]، ارزیابی می‌شود». این ساختار در فارسی بسیار طبیعی است و تفاوت چندانی با ساختارهای رسمی ما ندارد.
### Formation Pattern
برای ساخت این عبارت، باید به نوع کلمه (فعل یا صفت) و زمان آن دقت کنید. جدول زیر راهنمای کامل شماست:
| دسته کلمه | زمان | قانون ساخت | مثال | جمله نمونه |
|---|---|---|---|---|
| فعل | حال | ریشه + 는 것 | 하는 것 | 이 정책은 효과적인 것으로 평가된다. |
| فعل | گذشته | ریشه + (으)ㄴ 것 | 한 것 | 그는 기여한 것으로 평가된다. |
| صفت | حال | ریشه + (으)ㄴ 것 | 높은 것 | 이 기술은 중요한 것으로 평가된다. |
| اسم | حال | اسم + 인 것 | 성공인 것 | 이것은 큰 성공인 것으로 평가된다. |
نکته مهم: در مورد افعالی که به ㄹ ختم می‌شوند، در زمان حال (با 는) تغییری رخ نمی‌دهد (مثلاً 만들다 -> 만드는 것)، اما در زمان گذشته، ㄹ حذف شده و ㄴ جایگزین می‌شود (مثلاً 만든 것).
### When To Use It
این ساختار را باید در موقعیت‌هایی به کار ببرید که نیاز به «فاصله‌گذاری» دارید. به عنوان یک فارسی‌زبان، شما این مفهوم را در متون رسمی یا اخبار به خوبی می‌شناسید.
  • مقالات آکادمیک و گزارش‌های تحلیلی: زمانی که می‌خواهید نتیجه‌گیری یک تحقیق را بیان کنید. به جای گفتن «من فکر می‌کنم این روش خوب است»، می‌گویید «این روش به عنوان یک راهکار بهینه ارزیابی می‌شود» (이 방법은 최적의 해결책으로 평가된다).
  • محیط کار و ارزیابی عملکرد: در جلسات رسمی یا گزارش‌های کاری، وقتی می‌خواهید درباره کیفیت یک پروژه صحبت کنید. مثلاً: «این محصول از نظر کیفیت، بسیار عالی ارزیابی شده است» (이 제품은 품질 면에서 매우 뛰어난 것으로 평가된다).
  • اخبار و رسانه‌ها: وقتی گزارشگر می‌خواهد بدون سوگیری شخصی، نظر عمومی یا کارشناسی را منعکس کند. «این رویداد به عنوان نقطه عطفی در تاریخ سیاسی کشور ارزیابی می‌شود» (이 사건은 정치사의 전환점으로 평가된다).
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از فاعل شخصی: فارسی‌زبانان گاهی سعی می‌کنند فاعل را در جمله بیاورند (مثلاً «من این را خوب ارزیابی می‌کنم»). در حالی که ساختار -으로 평가된다 ذاتاً مجهول است و نباید فاعل انسانی در آن نقش مستقیم داشته باشد.
  2. 2فراموش کردن اسم‌ساز -것: برخی از زبان‌آموزان مستقیماً 평가된다 را به صفت می‌چسبانند (مثلاً 효과적인 평가된다 که غلط است). حتماً باید از -것 استفاده کنید تا صفت به اسم تبدیل شود.
  3. 3اشتباه در زمان‌بندی: استفاده از 는 것 برای اتفاقات تمام‌شده. اگر می‌خواهید بگویید «چیزی که قبلاً انجام شده»، حتماً باید از (으)ㄴ 것 استفاده کنید تا زمان گذشته لحاظ شود.
### Contrast With Similar Patterns
برای درک بهتر، این ساختار را با سایر حالت‌های بیان نظر مقایسه می‌کنیم:
| ساختار | تفاوت معنایی | لحن |
|---|---|---|
| ~ㄴ/은/는 것으로 평가된다 | ارزیابی رسمی و عینی (مبتنی بر شواهد) | بسیار رسمی |
| ~다고 생각한다 | نظر شخصی (من فکر می‌کنم) | عادی / نیمه‌رسمی |
| ~인 것 같다 | حدس و گمان (به نظر می‌رسد) | غیررسمی / مودبانه |
همان‌طور که می‌بینید، در حالی که 생각한다 مستقیماً به «من» اشاره دارد، ساختار 평가된다 کاملاً از «من» فاصله می‌گیرد و بر روی «موضوع» متمرکز است.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم به جای 평가된다 از فعل دیگری استفاده کنم؟ بله، مثلاً 간주된다 (تلقی می‌شود) یا 여겨진다 (در نظر گرفته می‌شود) که کمی ادبی‌تر هستند.
  2. 2آیا این ساختار در مکالمات روزمره کاربرد دارد؟ خیر، استفاده از آن در مکالمات دوستانه بسیار عجیب و بیش از حد رسمی به نظر می‌رسد.
  3. 3آیا برای منفی کردن باید فعل را منفی کنم؟ بله، می‌توانید بگویید ~것으로 평가되지 않는다 (به عنوان ... ارزیابی نمی‌شود).

Formation Table

Tense Verb/Adj Structure
Present
하다
하는 것으로 평가된다
Past
하다
한 것으로 평가된다
Adjective
좋다
좋은 것으로 평가된다

Meanings

This structure is used to report an objective or collective assessment, judgment, or evaluation of a subject.

1

Professional Assessment

Used in reports or news to state a consensus.

“이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.”

“그는 유능한 리더로 평가된다.”

Reference Table

Reference table for ارزیابی رسمی: 'ارزیابی می‌شود به عنوان' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)
دسته‌بندی ساختار مثال کره‌ای معنی فارسی
فعل (زمان حال)
-는 것으로 평가된다
성장하는 것으로 평가된다
در حال رشد ارزیابی می‌شود
فعل (زمان گذشته)
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
성공한 것으로 평가된다
موفقیت‌آمیز ارزیابی شده است
صفت
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
중요한 것으로 평가된다
مهم ارزیابی می‌شود
اسم
-(인) 것으로 평가된다
최고인 것으로 평가된다
به عنوان بهترین ارزیابی می‌شود
فعل منفی
지 않는 것으로 평가된다
하지 않는 것으로 평가된다
انجام ندادن آن ارزیابی می‌شود
صفت منفی
지 않은 것으로 평가된다
좋지 않은 것으로 평가된다
خوب نبودن آن ارزیابی می‌شود

طیف رسمیت

رسمی
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다. (Work report)

خنثی
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요. (Work report)

غیر رسمی
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼. (Work report)

عامیانه
그거 대박으로 평가됨.

그거 대박으로 평가됨. (Work report)

ارزیابی یک گوشی هوشمند جدید

신제품 평가

طراحی (Design)

  • 혁신적인 نوآورانه

عملکرد (Performance)

  • 우수한 عالی

قیمت (Price)

  • 합리적인 منصفانه

نظرات شخصی در مقابل عینی

شخصی (نرم)
-는 것 같다 به نظرم / انگار
رسمی (قوی)
-는 것으로 평가된다 ارزیابی می‌شود که

انتخاب پایان‌بندی درست

1

آیا کلمه یک 'اسم' است؟

YES
از -(인) 것으로 평가된다 استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا کلمه یک 'صفت' است؟

YES
از -(으)ㄴ 것으로 평가된다 استفاده کن
NO ↓

موقعیت‌های رایج استفاده

💼

تجاری

  • • تحلیل بازار
  • • گزارش عملکرد
📰

اخبار

  • • گزارش سیاسی
  • • پیش‌بینی اقتصادی
🎓

آکادمیک

  • • نتیجه‌گیری پایان‌نامه
  • • ارزیابی تحقیق
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

그것은 좋은 것으로 평가된다.

It is evaluated as good.

1

이 영화는 재미있는 것으로 평가된다.

This movie is evaluated as fun.

1

그 계획은 위험한 것으로 평가된다.

The plan is evaluated as dangerous.

1

이번 조치는 경제 회복에 도움이 되는 것으로 평가된다.

This measure is evaluated as helpful for economic recovery.

1

해당 논문은 학계에서 매우 중요한 것으로 평가된다.

The paper is evaluated as very important in academia.

1

그의 업적은 현대 예술의 전환점으로 평가된다.

His work is evaluated as a turning point in modern art.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Evaluation: 'Is Evaluated As' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다) در مقابل -다고 평가된다

Both are used for evaluation.

اشتباهات رایج

✗

나는 좋은 것으로 평가된다

✓

그것은 좋은 것으로 평가된다

You cannot evaluate yourself this way.
✗

좋다고 평가된다

✓

좋은 것으로 평가된다

Use -는 것으로 for states.
✗

평가했다

✓

평가된다

Must use passive.
✗

평가하는 것으로 평가된다

✓

평가된다

Redundant phrasing.

الگوهای جمله‌سازی

이것은 ___ 것으로 평가된다.

Real World Usage

News constant

이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قدرت حالت مجهول

استفاده از '평가된다' به جای '평가한다' باعث میشه فاعل جمله مخفی بمونه و حرفت شبیه یه واقعیت علمی به نظر بیاد: «성공한 것으로 평가된다.»
⚠️

مثل ربات حرف نزن!

این گرامر رو اصلاً با دوستات یا خانواده استفاده نکن؛ مثلاً اگه بگی این قهوه داغ ارزیابی میشه، خیلی عجیبه: «이 커피는 뜨거운 것으로 평가된다.»
💬

فرهنگ احترام به جمع

کره‌ای‌ها برای حفظ هماهنگی، به جای تحمیل نظر شخصی، از 'ارزیابی عمومی' استفاده می‌کنن تا حرفشون محترمانه‌تر باشه: «중요한 것으로 평가된다.»

Smart Tips

Use this to sound professional.

나는 이것이 좋다고 생각한다. → 이것은 좋은 것으로 평가된다.

تلفظ

geot-eu-ro

Linking

The 'ㄴ' in '것으로' links to the '으'.

Falling

평가됩니다 ↓

Finality and authority.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a judge with a gavel: 'Evaluated' means the gavel has hit the desk.

تداعی تصویری

Imagine a report card being stamped with 'Evaluated'.

Rhyme

When you want to sound smart and formal, use '것으로 평가된다' to be normal.

Story

The CEO looked at the project. He didn't say 'I like it.' He said, 'This is evaluated as a success.' Everyone nodded.

شبکه واژگان

평가판단결과의견보고분석

چالش

Write one sentence about your favorite book using this structure.

نکات فرهنگی

This is the standard way to present data in meetings.

Derived from the noun '것' (thing) and the passive verb '평가되다'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

이 영화는 어떻게 평가됩니까?

موضوعات نگارش

Write a report on your day.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو طوری پر کن که بگی نتیجه آزمایش موفقیت‌آمیز ارزیابی شده.

이번 실험 결과는 아주 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공한
چون آزمایش تموم شده، استفاده از حالت گذشته صفت یعنی '성공한' مناسب‌ترین گزینه است.
کدوم جمله برای یه گزارش خبری حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسه؟ چند گزینه‌ای

رسمی‌ترین و عینی‌ترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 경제가 좋아지는 것으로 평가된다.
ساختار '-ㄴ/은/는 것으로 평가된다' استاندارد گزارش‌دهی رسمی و عینی در زبان کره‌ایه.
اشتباه رو توی این گزارش رسمی پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

이 기술은 최고인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 기술은 최고인 것으로 평가된다.
حتماً باید از حرف اضافه '으로' برای وصل کردن عبارت اسمی به فعل '평가되다' استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

그것은 ___ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋은
Adjective modifier needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
جمله رو کامل کن: 'کار تیمی گروه بسیار بالا ارزیابی می‌شود.' پر کردن جای خالی

팀의 팀워크가 매우 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 높은
پایان‌بندی فعل رو برای یک روند فعلی اصلاح کن. Error Correction

수출이 증가한 것으로 평가된다. (Context: It is currently increasing)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수출이 증가하는 것으로 평가된다.
کلمات رو مرتب کن: 'رفتار او شجاعانه ارزیابی می‌شود.' Sentence Reorder

평가된다 / 용기 / 있는 / 그의 / 행동은 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 행동은 용기 있는 것으로 평가된다.
ترجمه کن: 'این فیلم به عنوان یک شاهکار ارزیابی می‌شود.' ترجمه

이 영화는 명작인 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: This movie is evaluated as a masterpiece.
کدوم گزینه از حالت اسمی به درستی استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

حالت اسمی درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공인 것으로 평가된다.
معنی فارسی رو به معادل کره‌ای وصل کن. جفت کردن

موارد زیر رو با هم ست کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
جای خالی رو پر کن: 'واکنش‌ها مثبت ارزیابی می‌شوند.' پر کردن جای خالی

반응이 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 긍정적인
اشتباه مربوط به حرف اضافه رو اصلاح کن. Error Correction

그는 영웅인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 영웅인 것으로 평가된다.
مرتب کن: 'هوش مصنوعی مفید ارزیابی می‌شود.' Sentence Reorder

평가된다 / AI는 / 도움이 / 되는 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: AI는 도움이 되는 것으로 평가된다.
ترجمه کن: 'قیمت بالا ارزیابی می‌شود.' ترجمه

가격이 높은 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The price is evaluated as high.

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

es evaluado como

None.

French high

est évalué comme

None.

German high

wird als ... bewertet

None.

Japanese high

と評価される

None.

Arabic moderate

يُقيّم كـ

None.

Chinese high

被评价为

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
گزارش حقایق: 'مشخص شد که' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)

Learn These First

B1 Requires

تبدیل افعال به اسم (는 것)

### Overview در زبان کره‌ای، برای اینکه بتوانیم ایده‌های پیچیده را بیان کنیم، نیاز داریم که ساختارهای زبانی را تغییر ده...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!