توصیف تمایلات: -는 경향이 있다 (تمایل دارد به...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 경향이 있다 to describe a recurring habit or a general tendency of a person or situation.
- Attach -는 경향이 있다 directly to the verb stem: 먹는 경향이 있다 (tends to eat).
- For past tense, use -은/ㄴ 경향이 있다: 먹은 경향이 있다 (tended to eat).
- Use it for objective observations rather than personal feelings: 그는 늦는 경향이 있다 (He tends to be late).
مرور کلی
~는 경향이 있다 استفاده میکنیم. این ساختار در سطح B2 بسیار کلیدی است، زیرا به شما اجازه میدهد از سطح جملات ساده و قطعی فراتر بروید و به تحلیلهای دقیقتر و آکادمیکتر برسید. در زبان فارسی، ما برای بیان چنین مفهومی معمولاً از کلماتی مانند «تمایل داشتن»، «گرایش داشتن»، «معمولاً» یا «غالباً» استفاده میکنیم.~는 경향이 있다 به شکلی بسیار ساختارمند، یک مشاهده عینی را توصیف میکند. این ساختار به شما کمک میکند تا در محیطهای کاری یا آکادمیک، بدون اینکه ادعای مطلق داشته باشید، یک روند یا الگوی رفتاری را گزارش دهید. برای مثال، به جای گفتن «او آدم بدبینی است» که یک قضاوت مستقیم و شاید تند باشد، میتوانید بگویید «او گرایش به بدبینی دارد» (그는 비관적인 경향이 있다).경향 (Gyeong-hyang) توجه کنیم که از ریشه چینی (Hanja) به صورت 傾向 آمده است. 경 به معنای «خم شدن» و 향 به معنای «جهت» است. پس این واژه به معنای «خم شدن به یک سمت خاص» است.있다) در نظر میگیریم. یعنی «گرایشی وجود دارد».~는 경향이 있다 بر روی «ماهیت» یا «الگوی رفتاری» تمرکز دارد، نه فقط بر تعداد دفعات تکرار. این ساختار به نوعی «مشاهدهگر» بودن گوینده را نشان میدهد.경향이 있다، در واقع دارید میگویید: «با توجه به مشاهدات من، الگوی رفتاری به این سمت متمایل است.» این ساختار برای تحلیل دادهها، روانشناسی شخصیت و گزارشهای خبری بینظیر است. در فارسی، ما گاهی مجبوریم جملات طولانی بسازیم تا همین مفهوم را برسانیم، اما در کرهای، این ساختار با یک ترکیب ساده فعل و اسم، کل این بار معنایی را منتقل میکند.는 경향이 있다 | 미루다 -> 미루는 경향이 있다 | گرایش به تعویق انداختن دارد |(으)ㄴ 경향이 있다 | 착하다 -> 착한 경향이 있다 | گرایش به مهربان بودن دارد |이다 | Noun + 인 경향이 있다 | 학생이다 -> 학생인 경향이 있다 | گرایش به دانشجو بودن دارد |~는 ترکیب میشود. اما در صفات، همانطور که در ساختار صفتسازی کرهای مرسوم است، از ~(으)ㄴ استفاده میکنیم. این موضوع در فارسی معادل مستقیم دستوری ندارد، چرا که ما صفات را با «بودن» ترکیب میکنیم، اما در کرهای، صفت باید به فرمی درآید که بتواند اسم 경향 را توصیف کند.- 1تحلیل دادهها و روندهای اجتماعی: در گزارشهای اقتصادی یا خبری، وقتی میخواهید بگویید قیمتها یا آمارها به سمتی حرکت میکنند. مثال:
물가가 상승하는 경향이 있다(قیمتها گرایش به افزایش دارند). - 2توصیف شخصیت: وقتی میخواهید بدون قضاوت کردن، ویژگیهای اخلاقی کسی را بیان کنید. مثال:
그는 매사에 신중한 경향이 있어요(او در همه کارها گرایش به محتاط بودن دارد). - 3نقد نرم و دیپلماتیک: وقتی میخواهید به کسی بازخورد منفی بدهید اما نمیخواهید او را مستقیم متهم کنید. به جای «تو همیشه اشتباه میکنی»، میگویید «گرایش داری که در این قسمت اشتباه کنی».
- 4بیان حقایق عمومی: برای توصیف الگوهایی که در شرایط خاص رخ میدهند. مثال:
시험 기간에는 잠을 못 자는 경향이 있다(در دوران امتحان، گرایش به بیخوابی وجود دارد).
- 1اشتباه گرفتن با
~곤 하다: ما در فارسی وقتی میگوییم «گاهی میروم»، آن را با «گرایش دارم بروم» اشتباه میگیریم.~곤 하다برای عادتهای تکرار شونده است، اما~는 경향이 있다برای یک ویژگی یا تمایل کلی است. اشتباه فارسیزبانان این است که از경향برای کارهای روزمره ساده استفاده میکنند که باعث میشود حرف زدنشان خیلی رسمی و غیرطبیعی به نظر برسد. - 2استفاده از
~는برای صفتها: در فارسی ما صفت و فعل را مشابه برخورد میکنیم (مثلاً «او مهربان است»، «او میرود»). اما در کرهای، صفتها در این ساختار حتماً باید با~(으)ㄴترکیب شوند. اشتباه رایج:착하는 경향이 있다(غلط) به جای착한 경향이 있다(درست). - 3استفاده بیش از حد: فارسیزبانان گاهی برای مودبانه کردن جملات، بیش از حد از این ساختار استفاده میکنند که باعث میشود جملات «آکادمیک» و خشک به نظر برسند. در مکالمات دوستانه، به جای آن از
~는 편이다استفاده کنید.
~는 경향이 있다 | تحلیل عینی و مشاهده روند | گرایش داشتن / متمایل بودن |~는 편이다 | مقایسه و قرار گرفتن در یک طیف | در دسته ... بودن / بیشتر ... بودن |~곤 하다 | عادتهای تکرار شونده | گاهی ... کردن |~는 편이다 برای بیان ترجیح یا ویژگی شخصی در مقایسه با دیگران است (مثلاً «من بیشتر آدم آرامی هستم»)، در حالی که ~는 경향이 있다 کاملاً تحلیلی و بیرونی است.- 1آیا میتوانم از این ساختار در صحبت با دوستانم استفاده کنم؟ بله، اما اگر فقط برای کارهای روزمره استفاده کنید، خیلی رسمی به نظر میرسید. برای دوستان از
~는 편이다استفاده کنید. - 2آیا این ساختار برای زمان گذشته هم استفاده میشود؟ بله، با استفاده از
~ㄴ/은 경향이 있었다میتوانید بگویید «در گذشته گرایش به این کار وجود داشت». - 3تفاوت
~는 경향이 있다با~는 경향을 보이다چیست؟ دومی یعنی «گرایش نشان میدهد» و در گزارشهای رسمی و مقالات علمی بسیار رایجتر و حرفهایتر است.
Formation Table
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Verb + 는 경향이 있다
|
먹는 경향이 있다
|
|
Past
|
Verb + 은/ㄴ 경향이 있다
|
먹은 경향이 있다
|
|
Negative
|
Verb + 지 않는 경향이 있다
|
먹지 않는 경향이 있다
|
|
Future
|
Verb + 을/ㄹ 경향이 있다
|
먹을 경향이 있다
|
|
Adjective
|
Adj + 은/ㄴ 경향이 있다
|
예쁜 경향이 있다
|
|
Noun
|
Noun + 인 경향이 있다
|
학생인 경향이 있다
|
Meanings
This grammar structure is used to express that a certain action or state occurs with a specific frequency or inclination.
Behavioral Habit
Describing a person's recurring behavior.
“그는 화를 잘 내는 경향이 있다.”
“그녀는 아침에 일찍 일어나는 경향이 있다.”
General Phenomenon
Describing a trend in society or a group.
“최근 물가가 오르는 경향이 있다.”
“젊은 층은 배달 음식을 선호하는 경향이 있다.”
Reference Table
| نوع کلمه | حالت ریشه | اتصالدهنده | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل حرکتی
|
ختم به حروف صدادار
|
-는
|
가다 → 가는 경향이 있다
|
|
فعل حرکتی
|
ختم به حروف بیصدا
|
-는
|
먹다 → 먹는 경향이 있다
|
|
فعل حرکتی
|
ختم به ㄹ
|
-는 (حذف ㄹ)
|
만들다 → 만드는 경향이 있다
|
|
صفت
|
ختم به حروف صدادار
|
-ㄴ
|
크다 → 큰 경향이 있다
|
|
صفت
|
ختم به حروف بیصدا
|
-은
|
작다 → 작은 경향이 있다
|
|
صفت
|
بیقاعده ㅂ
|
-운 (حذف ㅂ)
|
덥다 → 더운 경향이 있다
|
طیف رسمیت
그는 늦는 경향이 있습니다. (Describing a friend)
그는 늦는 경향이 있어요. (Describing a friend)
그는 늦는 경향이 있어. (Describing a friend)
걔는 맨날 늦어. (Describing a friend)
آناتومی یک تمایل
عمل (فعلها)
- -는 경향 عادت فعلی
حالت (صفتها)
- -(으)ㄴ 경향 ویژگی و صفت
تمایل در مقابل عادت
کدام پسوند را انتخاب کنیم؟
آیا یک فعل حرکتی است؟
آیا یک صفت است؟
زمینههای رایج استفاده
شخصیت
- • MBTI
- • عادتها
- • سبک زندگی
جامعه
- • فرهنگ
- • ترندها
- • اقتصاد
مثالها بر اساس سطح
그는 늦는 경향이 있다.
He tends to be late.
비가 오는 경향이 있다.
It tends to rain.
그는 웃는 경향이 있다.
He tends to smile.
그녀는 자는 경향이 있다.
She tends to sleep.
학생들은 공부하는 경향이 있다.
Students tend to study.
여름에는 더운 경향이 있다.
It tends to be hot in summer.
그는 거짓말을 하는 경향이 있다.
He tends to lie.
사람들은 친절한 경향이 있다.
People tend to be kind.
최근에는 건강을 생각하는 경향이 있다.
Recently, people tend to think about health.
그는 중요한 일을 미루는 경향이 있다.
He tends to procrastinate on important tasks.
이 제품은 고장이 잘 나는 경향이 있다.
This product tends to break easily.
그녀는 혼자 시간을 보내는 경향이 있다.
She tends to spend time alone.
경제 위기 때는 소비를 줄이는 경향이 있다.
During economic crises, people tend to reduce spending.
그는 갈등 상황을 피하는 경향이 있다.
He tends to avoid conflict situations.
젊은 세대는 디지털 기기를 선호하는 경향이 있다.
The younger generation tends to prefer digital devices.
이 지역은 겨울에 눈이 많이 오는 경향이 있다.
This region tends to have heavy snow in winter.
권위주의적인 성향을 가진 사람들은 타협을 거부하는 경향이 있다.
People with authoritarian tendencies tend to refuse compromise.
예술가들은 일반인들과 다르게 세상을 보는 경향이 있다.
Artists tend to view the world differently from the general public.
급격한 변화는 사회적 불안을 야기하는 경향이 있다.
Rapid change tends to cause social instability.
그는 자신의 실수를 남의 탓으로 돌리는 경향이 있다.
He tends to blame others for his mistakes.
역사적으로 강대국들은 팽창주의적 정책을 고수하는 경향이 있다.
Historically, superpowers tend to adhere to expansionist policies.
인간의 뇌는 부정적인 정보를 더 강하게 인식하는 경향이 있다.
The human brain tends to perceive negative information more strongly.
언어의 변화는 보수적인 집단에서 더 느리게 일어나는 경향이 있다.
Linguistic change tends to occur more slowly in conservative groups.
고도의 집중력을 요하는 작업은 피로를 가중시키는 경향이 있다.
Tasks requiring high concentration tend to exacerbate fatigue.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both describe habits.
Both describe tendencies.
Both describe tendencies.
اشتباهات رایج
밥 먹는 경향이 있다
밥을 먹는 경향이 있다
가고 경향이 있다
가는 경향이 있다
예쁘 경향이 있다
예쁜 경향이 있다
먹었다 경향이 있다
먹은 경향이 있다
지금 자는 경향이 있다
평소에 자는 경향이 있다
학생 경향이 있다
학생인 경향이 있다
비가 올 경향이 있다
비가 오는 경향이 있다
그는 화가 나는 경향이 있다
그는 화를 잘 내는 경향이 있다
그것은 사실인 경향이 있다
그것은 사실일 가능성이 높다
매일 운동하는 경향이 있다
매일 운동한다
그는 나쁜 사람인 경향이 있다
그는 나쁜 성향을 가진 경향이 있다
그는 항상 늦는 경향이 있다
그는 늦는 경향이 있다
그는 늦을 경향이 있다
그는 늦는 경향이 있다
그는 늦었는 경향이 있다
그는 늦었던 경향이 있다
الگوهای جملهسازی
요즘 사람들은 ___ 경향이 있다.
그는 ___ 경향이 있다.
이 제품은 ___ 경향이 있다.
여름에는 ___ 경향이 있다.
Real World Usage
요즘 다들 여행 가는 경향이 있네.
저는 꼼꼼하게 일하는 경향이 있습니다.
물가가 상승하는 경향이 있습니다.
환자는 밤에 통증을 느끼는 경향이 있습니다.
걔는 맨날 늦는 경향이 있어.
이 집은 양이 많은 경향이 있어요.
نرم کردن لحن انتقاد
تله صفتها
باهوشتر به نظر برس
تواضع کرهای
Smart Tips
Use this to sound more objective.
Use this to hedge your claims.
Use this to frame social observations.
Use this to soften criticism.
تلفظ
Linking
The 'ㄴ' in '경향' links to the next vowel.
Statement
경향이 있어요 ↓
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Trend' (경향) that 'Exists' (있다). If a habit exists as a trend, use this.
تداعی تصویری
Imagine a graph line going up. The line is the 'tendency'. It's not a straight line, but a general direction.
Rhyme
When you see a pattern that's clear, add -는 경향이 있다 to make it appear.
Story
Min-su always arrives late. I observe this. I tell my friend, 'Min-su tends to be late.' I am not angry, just stating a fact.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your friends' habits using this grammar.
نکات فرهنگی
Used in reports to soften criticism.
Standard for thesis writing.
Used to describe personality traits.
Derived from the Sino-Korean word 경향 {傾向}, meaning 'inclination'.
شروعکنندههای مکالمه
요즘 사람들은 어떤 경향이 있나요?
당신은 어떤 성격인가요?
한국 음식은 어떤 경향이 있나요?
요즘 날씨는 어떤 경향이 있나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 주말에 늦게 ___ 경향이 있어요. (من آخر هفتهها تمایل دارم دیر بخوابم.)
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
그는 말이 많는 경향이 있다.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises그는 자주 ___ 경향이 있다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 늦었다 경향이 있다.
그는 / 경향이 있다 / 늦는
A: 그 사람 어때? B: ___.
그는 늦는 경향이 있다.
Can you use this for absolute facts?
Match the phrase.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국 사람들은 ___ 경향이 있어요. (부지런하다 - کوشا بودن)
وصل کن:
돈을 / 경향이 / 저는 / 쓰는 / 많이 / 있어요
작다 (کوچک بودن)
او تمایل دارد نامها را فراموش کند.
학생들은 바쁘는 경향이 있어요.
동생은 자주 ___ 경향이 있어요. (울다 - گریه کردن)
بهترین ترجمه برای 'در تابستان تمایل به بارش باران هست' را انتخاب کن.
وصل کن:
이 식당은 맛이 ___ 경향이 있어. (변하다 - تغییر کردن)
من تمایل دارم زود عصبانی شوم.
그는 친절하 경향이 있어요.
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, but it's less common. Use '예쁜 경향이 있다'.
It can be both formal and informal.
It sounds unnatural. Use simple present.
Yes, '먹을 경향이 있다' is possible but rare.
Similar, but more analytical.
Yes, '저는 늦는 경향이 있어요'.
Not necessarily, it depends on the verb.
Use '지 않는 경향이 있다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
傾向がある
None.
tend to
None.
tener tendencia a
Grammatical structure.
avoir tendance à
Grammatical structure.
Neigung haben
Grammatical structure.
有倾向
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
