وصف الميول: -는 경향이 있다 (يميل إلى...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 경향이 있다 to describe a recurring habit or a general tendency of a person or situation.
- Attach -는 경향이 있다 directly to the verb stem: 먹는 경향이 있다 (tends to eat).
- For past tense, use -은/ㄴ 경향이 있다: 먹은 경향이 있다 (tended to eat).
- Use it for objective observations rather than personal feelings: 그는 늦는 경향이 있다 (He tends to be late).
نظرة عامة
-는 경향이 있다. هذا التعبير يعادل في اللغة العربية صيغاً مثل «يميل إلى» أو «لديه نزعة لـ» أو «من الملاحظ أن».경향 (نزعة/ميل) مع فعل الوجود 있다.경향 هي كلمة صينية-كورية (Hanja: 傾向) وتعني حرفياً «الميل نحو اتجاه معين».경(傾) تعني الانحناء أو الميل.향(向) تعني الاتجاه.
~는 경향이 있다 فأنت تصف شيئاً «ينحني باتجاه معين».~는 경향이 있다 يجعل «الميل» هو المبتدأ (بواسطة حرف الجر 이) و«الوجود» هو الخبر.는 경향이 있다 | 미루다 -> 미루는 경향이 있다 | يميل إلى التأجيل |(으)ㄴ 경향이 있다 | 착하다 -> 착한 경향이 있다 | يميل إلى اللطف |인 경향이 있다 | 학생이다 -> 학생인 경향이 있다 | يميل لأن يكون طالباً |- 1
그는 일을 할 때 완벽주의적인 경향이 있다.(يميل لأن يكون مثالياً في عمله). - 2
요즘 사람들은 현금보다 카드를 쓰는 경향이 있다.(يميل الناس حالياً لاستخدام البطاقات بدلاً من النقد).
- 1التحليل الموضوعي: عند كتابة تقرير عن اتجاهات السوق في «السوق» (السوق) أو عند تحليل سلوك اجتماعي. مثال:
물가가 오르는 경향이 있다(هناك ميل لارتفاع الأسعار). - 2وصف الشخصيات: عند الحديث عن سمات الأصدقاء أو الزملاء في «المقهى» دون إطلاق أحكام قاسية. مثال:
그 친구는 처음에는 조용한 경향이 있어요(ذلك الصديق يميل لأن يكون هادئاً في البداية). - 3النقد البنّاء: لتلطيف الملاحظات في بيئة العمل. بدلاً من قول «تقريرك ناقص»، تقول
보고서에 데이터가 부족한 경향이 있습니다(هناك ميل لأن يكون التقرير ناقص البيانات)، مما يقلل من حدة النقد.
- 1الخلط مع
~곤 하다: يخطئ المتعلم العربي باستخدام경향이 있다لوصف عادة يومية بسيطة. العربية تستخدم «أحياناً» أو «عادةً»، والكورية تستخدم~곤 하다. لا تقل나는 아침에 커피를 마시는 경향이 있다(أميل لشرب القهوة)، بل قل마시곤 한다لأنها عادة فعلية وليست اتجاهاً تحليلياً. - 2استخدام
~는مع الصفات: يميل المتحدث العربي (بسبب طبيعة اللغة التي لا تفرق بين الفعل والصفة بنفس حدة الكورية) إلى إضافة~는لكل شيء. تذكر: الصفات تأخذ-(으)ㄴ. - 3الإفراط في الاستخدام: استخدام هذا التعبير في كل جملة يجعلك تبدو كأنك «روبوت» أو أكاديمي جداً. في الحياة اليومية، استخدم
~는 편이다(أميل إلى/من ناحية كذا) فهي أخف وأكثر طبيعية.
~는 경향이 있다 | يميل إلى (تحليلي) | تقارير، تحليل، ملاحظات رسمية |~는 편이다 | من ناحية/يميل إلى (ذاتي) | محادثات يومية، تفضيلات شخصية |~곤 하다 | يفعل من حين لآخر | عادات متكررة، روتين |- 1هل يمكن استخدام
경향이 있다في الماضي؟ نعم، يمكنك قول~던 경향이 있다لوصف ميل كان موجوداً في الماضي. - 2هل هي صيغة رسمية؟ نعم، هي مناسبة جداً للكتابة الأكاديمية والتقارير المهنية.
- 3كيف أنفيها؟ ببساطة غير
있다إلى없다فتصبح~는 경향이 없다(لا يوجد ميل لـ...).
Formation Table
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Verb + 는 경향이 있다
|
먹는 경향이 있다
|
|
Past
|
Verb + 은/ㄴ 경향이 있다
|
먹은 경향이 있다
|
|
Negative
|
Verb + 지 않는 경향이 있다
|
먹지 않는 경향이 있다
|
|
Future
|
Verb + 을/ㄹ 경향이 있다
|
먹을 경향이 있다
|
|
Adjective
|
Adj + 은/ㄴ 경향이 있다
|
예쁜 경향이 있다
|
|
Noun
|
Noun + 인 경향이 있다
|
학생인 경향이 있다
|
Meanings
This grammar structure is used to express that a certain action or state occurs with a specific frequency or inclination.
Behavioral Habit
Describing a person's recurring behavior.
“그는 화를 잘 내는 경향이 있다.”
“그녀는 아침에 일찍 일어나는 경향이 있다.”
General Phenomenon
Describing a trend in society or a group.
“최근 물가가 오르는 경향이 있다.”
“젊은 층은 배달 음식을 선호하는 경향이 있다.”
Reference Table
| النوع | النهاية | الرابط | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل حركة
|
ينتهي بحرف علة
|
-는
|
가다 ← 가는 경향이 있다
|
|
فعل حركة
|
ينتهي بحرف ساكن
|
-는
|
먹다 ← 먹는 경향이 있다
|
|
فعل حركة
|
ينتهي بـ ㄹ
|
-는 (حذف ㄹ)
|
만들다 ← 만드는 경향이 있다
|
|
صفة
|
تنتهي بحرف علة
|
-ㄴ
|
크다 ← 큰 경향이 있다
|
|
صفة
|
تنتهي بحرف ساكن
|
-은
|
작다 ← 작은 경향이 있다
|
|
صفة
|
شاذة بـ ㅂ
|
-운 (حذف ㅂ)
|
덥다 ← 더운 경향이 있다
|
طيف الرسمية
그는 늦는 경향이 있습니다. (Describing a friend)
그는 늦는 경향이 있어요. (Describing a friend)
그는 늦는 경향이 있어. (Describing a friend)
걔는 맨날 늦어. (Describing a friend)
تشريح الميل (Tendency)
الأفعال (حركة)
- -는 경향 عادة حالية
الصفات (حالة)
- -(으)ㄴ 경향 سمة مميزة
الميل مقابل العادة
أي نهاية تختار؟
هل هي فعل حركة؟
هل هي صفة؟
سياقات شائعة
الشخصية
- • أنماط MBTI
- • العادات
- • الأسلوب
المجتمع
- • الثقافة
- • الاتجاهات
- • الاقتصاد
أمثلة حسب المستوى
그는 늦는 경향이 있다.
He tends to be late.
비가 오는 경향이 있다.
It tends to rain.
그는 웃는 경향이 있다.
He tends to smile.
그녀는 자는 경향이 있다.
She tends to sleep.
학생들은 공부하는 경향이 있다.
Students tend to study.
여름에는 더운 경향이 있다.
It tends to be hot in summer.
그는 거짓말을 하는 경향이 있다.
He tends to lie.
사람들은 친절한 경향이 있다.
People tend to be kind.
최근에는 건강을 생각하는 경향이 있다.
Recently, people tend to think about health.
그는 중요한 일을 미루는 경향이 있다.
He tends to procrastinate on important tasks.
이 제품은 고장이 잘 나는 경향이 있다.
This product tends to break easily.
그녀는 혼자 시간을 보내는 경향이 있다.
She tends to spend time alone.
경제 위기 때는 소비를 줄이는 경향이 있다.
During economic crises, people tend to reduce spending.
그는 갈등 상황을 피하는 경향이 있다.
He tends to avoid conflict situations.
젊은 세대는 디지털 기기를 선호하는 경향이 있다.
The younger generation tends to prefer digital devices.
이 지역은 겨울에 눈이 많이 오는 경향이 있다.
This region tends to have heavy snow in winter.
권위주의적인 성향을 가진 사람들은 타협을 거부하는 경향이 있다.
People with authoritarian tendencies tend to refuse compromise.
예술가들은 일반인들과 다르게 세상을 보는 경향이 있다.
Artists tend to view the world differently from the general public.
급격한 변화는 사회적 불안을 야기하는 경향이 있다.
Rapid change tends to cause social instability.
그는 자신의 실수를 남의 탓으로 돌리는 경향이 있다.
He tends to blame others for his mistakes.
역사적으로 강대국들은 팽창주의적 정책을 고수하는 경향이 있다.
Historically, superpowers tend to adhere to expansionist policies.
인간의 뇌는 부정적인 정보를 더 강하게 인식하는 경향이 있다.
The human brain tends to perceive negative information more strongly.
언어의 변화는 보수적인 집단에서 더 느리게 일어나는 경향이 있다.
Linguistic change tends to occur more slowly in conservative groups.
고도의 집중력을 요하는 작업은 피로를 가중시키는 경향이 있다.
Tasks requiring high concentration tend to exacerbate fatigue.
سهل الخلط
Both describe habits.
Both describe tendencies.
Both describe tendencies.
أخطاء شائعة
밥 먹는 경향이 있다
밥을 먹는 경향이 있다
가고 경향이 있다
가는 경향이 있다
예쁘 경향이 있다
예쁜 경향이 있다
먹었다 경향이 있다
먹은 경향이 있다
지금 자는 경향이 있다
평소에 자는 경향이 있다
학생 경향이 있다
학생인 경향이 있다
비가 올 경향이 있다
비가 오는 경향이 있다
그는 화가 나는 경향이 있다
그는 화를 잘 내는 경향이 있다
그것은 사실인 경향이 있다
그것은 사실일 가능성이 높다
매일 운동하는 경향이 있다
매일 운동한다
그는 나쁜 사람인 경향이 있다
그는 나쁜 성향을 가진 경향이 있다
그는 항상 늦는 경향이 있다
그는 늦는 경향이 있다
그는 늦을 경향이 있다
그는 늦는 경향이 있다
그는 늦었는 경향이 있다
그는 늦었던 경향이 있다
أنماط الجُمل
요즘 사람들은 ___ 경향이 있다.
그는 ___ 경향이 있다.
이 제품은 ___ 경향이 있다.
여름에는 ___ 경향이 있다.
Real World Usage
요즘 다들 여행 가는 경향이 있네.
저는 꼼꼼하게 일하는 경향이 있습니다.
물가가 상승하는 경향이 있습니다.
환자는 밤에 통증을 느끼는 경향이 있습니다.
걔는 맨날 늦는 경향이 있어.
이 집은 양이 많은 경향이 있어요.
تلطيف الكلام
فخ الصفات
ابدو أكثر ثقافة
التواضع الكوري
Smart Tips
Use this to sound more objective.
Use this to hedge your claims.
Use this to frame social observations.
Use this to soften criticism.
النطق
Linking
The 'ㄴ' in '경향' links to the next vowel.
Statement
경향이 있어요 ↓
Falling intonation for facts.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'Trend' (경향) that 'Exists' (있다). If a habit exists as a trend, use this.
ربط بصري
Imagine a graph line going up. The line is the 'tendency'. It's not a straight line, but a general direction.
Rhyme
When you see a pattern that's clear, add -는 경향이 있다 to make it appear.
Story
Min-su always arrives late. I observe this. I tell my friend, 'Min-su tends to be late.' I am not angry, just stating a fact.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your friends' habits using this grammar.
ملاحظات ثقافية
Used in reports to soften criticism.
Standard for thesis writing.
Used to describe personality traits.
Derived from the Sino-Korean word 경향 {傾向}, meaning 'inclination'.
بدايات محادثة
요즘 사람들은 어떤 경향이 있나요?
당신은 어떤 성격인가요?
한국 음식은 어떤 경향이 있나요?
요즘 날씨는 어떤 경향이 있나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
저는 주말에 늦게 ___ 경향이 있어요. (أميل للنوم متأخراً في عطلة نهاية الأسبوع.)
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
그는 말이 많는 경향이 있다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises그는 자주 ___ 경향이 있다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 늦었다 경향이 있다.
그는 / 경향이 있다 / 늦는
A: 그 사람 어때? B: ___.
그는 늦는 경향이 있다.
Can you use this for absolute facts?
Match the phrase.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국 사람들은 ___ 경향이 있어요. (부지런하다 - أن يكون مجتهداً)
صل الكلمة بتصريفها الصحيح:
돈을 / 경향이 / 저는 / 쓰는 / 많이 / 있어요
작다 (أن يكون صغيراً)
He tends to forget names.
학생들은 바쁘는 경향이 있어요.
동생은 자주 ___ 경향이 있어요. (울다 - يبكي)
اختر الترجمة الأفضل لـ 'يميل الجو للمطر في الصيف.'
صل:
이 식당은 맛이 ___ 경향이 있어. (변하다 - يتغير/يتبدل)
I tend to get angry easily.
그는 친절하 경향이 있어요.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but it's less common. Use '예쁜 경향이 있다'.
It can be both formal and informal.
It sounds unnatural. Use simple present.
Yes, '먹을 경향이 있다' is possible but rare.
Similar, but more analytical.
Yes, '저는 늦는 경향이 있어요'.
Not necessarily, it depends on the verb.
Use '지 않는 경향이 있다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
傾向がある
None.
tend to
None.
tener tendencia a
Grammatical structure.
avoir tendance à
Grammatical structure.
Neigung haben
Grammatical structure.
有倾向
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
