المقارنات الفرنسية: أكثر، أقل، ومثل (plus, moins, aussi)
plus أو moins أو aussi ثم كلمة que للمقارنة بين شيئين.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'plus', 'moins', or 'aussi' followed by 'que' to compare two things in French.
- More: plus + adjective/adverb + que (e.g., Il est plus grand que moi).
- Less: moins + adjective/adverb + que (e.g., Elle est moins rapide que lui).
- As: aussi + adjective/adverb + que (e.g., C'est aussi bon que ça).
نظرة عامة
que (بمعنى «من») لإتمام المقارنة.- 1التفوق (Superiority): نستخدم
plus + صفة/ظرف + que. هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «أكثر ... من». مثال:Il est plus grand que son frère(هو أطول من أخيه). - 2النقص (Inferiority): نستخدم
moins + صفة/ظرف + que. هذا يعادل «أقل ... من». مثال:Ce travail est moins difficile que l'autre(هذا العمل أقل صعوبة من الآخر). - 3التساوي (Equality): نستخدم
aussi + صفة/ظرف + que. هذا يعادل «بقدر ...» أو «مثل ...». مثال:Elle est aussi intelligente que son amie(هي ذكية بقدر صديقتها).
e). أما إذا كنت تستخدم «الظرف» (Adverbe)، فهو جامد لا يتغير.que هي الأداة التي تربط بين الطرفين، وإذا جاء بعدها كلمة تبدأ بحرف متحرك، نختصرها إلى qu' لتسهيل النطق، وهذا يشبه إلى حد ما التقاء الساكنين في قواعد اللغة العربية وتجنب ثقل النطق.plus + adjectif + que | Il est plus fort que moi |moins + adjectif + que | Il est moins fort que moi |aussi + adjectif + que | Il est aussi fort que moi |Ce pantalon est plus cher que celui-là (هذا البنطال أغلى من ذاك).Je travaille aussi vite que mon collègue (أنا أعمل بسرعة زميلي). هذه التراكيب ليست مجرد قواعد، بل هي أدوات تعبيرية أساسية.Ce plat est moins épicé que le plat traditionnel (هذا الطبق أقل توابل من الطبق التقليدي). إنها تجعل كلامك يبدو طبيعياً وواقعياً. لا تخف من استخدامها، فهي مفتاحك لتجنب الجمل البسيطة والمملة.- 1خطأ المطابقة (Gender/Number Agreement): ينسى المتعلم العربي أن الصفة في الفرنسية تتغير حسب الاسم. مثلاً:
Elle est plus grand que luiهو خطأ لأنElleمؤنث، والصحيحElle est plus grande que lui. السبب: في العربية، الصفة تتبع الموصوف، لكننا لا نغير شكل الكلمة كتابةً بنفس الطريقة البصرية في الفرنسية. - 2الخلط بين
queوde: يميل المتعلم لاستخدامdeبدلاً منqueلأنه يترجم «من» حرفياً. لكنplus deتستخدم فقط مع الكميات (أسماء)، وليس مع الصفات. - 3ترجمة «أفضل» كـ
plus bon: يخطئ الكثيرون بقولplus bon. الفرنسية لديها صيغة شاذة وهيmeilleur. هذا يشبه في العربية قولنا «أخير» أو «أفضل» بدلاً من «أحسن جيداً».
plus + adj + que | plus de + nom + que |Il est plus grand que moi | J'ai plus de livres que toi |de تبقى ثابتة دائماً |- 1هل أستخدم
plusدائماً للمقارنة؟ نعم، مع الصفات والظروف، ولكن انتبه للصيغ الشاذة مثلmeilleur. - 2متى أحذف
eمنque؟ دائماً إذا جاء بعدها حرف متحرك (a, e, i, o, u, y) أوhصامتة. - 3هل يختلف الظرف عن الصفة في المقارنة؟ من حيث التركيب لا، كلاهما يستخدم
plus/moins/aussi...que، لكن الظرف لا يتغير (لا يؤنث ولا يجمع).
Comparative Structure Table
| Type | Formula | Example |
|---|---|---|
|
Superiority
|
plus + adj + que
|
plus grand que
|
|
Inferiority
|
moins + adj + que
|
moins grand que
|
|
Equality
|
aussi + adj + que
|
aussi grand que
|
Elision Rules
| Word | Before Consonant | Before Vowel |
|---|---|---|
|
que
|
que
|
qu'
|
Meanings
These structures allow you to express the degree of a quality relative to another person or object.
Superiority
Expressing that something has more of a quality.
“Il est plus fort que moi.”
“Elle est plus intelligente que son frère.”
Inferiority
Expressing that something has less of a quality.
“Ce café est moins chaud que le thé.”
“Il est moins patient que sa sœur.”
Equality
Expressing that two things share the same level of quality.
“Je suis aussi fatigué que toi.”
“Il court aussi vite que son ami.”
Reference Table
| نوع المقارنة | النمط الفرنسي | المعنى بالعربية | مثال |
|---|---|---|---|
|
أفضلية (أكثر)
|
plus + adj + que
|
أكثر ... من
|
plus grand que
|
|
أقلية (أقل)
|
moins + adj + que
|
أقل ... من
|
moins cher que
|
|
تساوي (مثل)
|
aussi + adj + que
|
مثل ... تمامًا
|
aussi rapide que
|
|
شاذ (جيد)
|
meilleur(e) que
|
أفضل من
|
meilleur que
|
|
شاذ (سيء)
|
pire que
|
أسوأ من
|
pire que
|
|
قاعدة المتحرك
|
... qu' + vowel
|
... من [متحرك]
|
plus intelligent qu'elle
|
طيف الرسمية
Il est plus grand que moi. (General)
Il est plus grand que moi. (General)
Il est plus grand que moi. (General)
Il est plus grand que moi. (General)
أدوات المقارنة
أفضلية (+)
- plus... que أكثر... من
تساوي (=)
- aussi... que مثل... تمامًا
أقلية (-)
- moins... que أقل... من
مقارنة الأنماط الثلاثة
كيف تبني جملة مقارنة؟
هل هي مقارنة (أفضل/أسوأ)؟
هل الصفة أكثر؟
هل الصفة متساوية؟
أهم الشواذ
الصفات
- • bon -> meilleur
- • mauvais -> pire
الظروف
- • bien -> mieux
- • mal -> pis
أمثلة حسب المستوى
Il est plus grand que moi.
He is taller than me.
C'est moins cher que ça.
It is cheaper than that.
Elle est aussi gentille que toi.
She is as kind as you.
Il court plus vite que moi.
He runs faster than me.
La robe rouge est plus belle que la bleue.
The red dress is more beautiful than the blue one.
Ce film est moins intéressant que le livre.
This movie is less interesting than the book.
Je suis aussi fatiguée que toi.
I am as tired as you.
Il travaille plus sérieusement qu'elle.
He works more seriously than her.
Ce projet est bien plus complexe qu'il n'y paraît.
This project is much more complex than it seems.
Il est moins doué pour les langues que son frère.
He is less gifted for languages than his brother.
Elle chante aussi bien qu'une professionnelle.
She sings as well as a professional.
C'est une solution moins coûteuse que la précédente.
It is a less costly solution than the previous one.
Le résultat est plus probant que nous ne l'avions espéré.
The result is more convincing than we had hoped.
Elle est tout aussi déterminée que ses collègues.
She is just as determined as her colleagues.
C'est une approche moins conventionnelle qu'à l'accoutumée.
It is a less conventional approach than usual.
Il est plus à l'aise en public qu'en petit groupe.
He is more comfortable in public than in small groups.
Cette théorie est plus nuancée qu'il n'est d'usage de le penser.
This theory is more nuanced than it is customary to think.
Il est moins enclin à la compromission que ses prédécesseurs.
He is less inclined to compromise than his predecessors.
Elle est tout aussi éloquente qu'elle est persuasive.
She is just as eloquent as she is persuasive.
C'est une situation moins périlleuse qu'elle n'y paraît.
It is a less perilous situation than it seems.
Il s'avère être plus sagace que ne le suggérait son apparence.
He turns out to be more sagacious than his appearance suggested.
C'est une distinction moins subtile qu'il n'y paraît au premier abord.
It is a less subtle distinction than it seems at first glance.
Elle est tout aussi indomptable que le vent lui-même.
She is just as indomitable as the wind itself.
Il est plus enclin à la contemplation qu'à l'action.
He is more inclined to contemplation than to action.
سهل الخلط
Learners mix up quality vs quantity.
Both mean 'better' but have different grammatical roles.
Comparing two vs comparing to all.
أخطاء شائعة
Il est plus grand moi.
Il est plus grand que moi.
Elle est plus grand que lui.
Elle est plus grande que lui.
Il est plus bon que lui.
Il est meilleur que lui.
C'est plus que moi.
C'est plus grand que moi.
Il est moins grand que moi.
Il est moins grand que moi.
Elle est aussi grand que lui.
Elle est aussi grande que lui.
Il est plus vite que moi.
Il est plus rapide que moi.
C'est plus mieux.
C'est meilleur.
Il est plus grand que je suis.
Il est plus grand que je ne le suis.
Plus de grand.
Plus grand.
Il est plus grand que moi le suis.
Il est plus grand que je ne le suis.
C'est plus pire.
C'est pire.
Il est aussi grand que il est.
Il est aussi grand qu'il l'est.
أنماط الجُمل
Il est ___ que moi.
C'est ___ que je pensais.
Elle est ___ qu'elle est ___.
Ce projet est ___ qu'il n'y paraît.
Real World Usage
C'est plus beau en vrai!
T'es plus dispo?
Je suis plus qualifié que...
C'est moins cher ici.
C'est moins épicé que prévu.
Cette analyse est plus rigoureuse.
إياك وقول 'Plus Bon'!
meilleur.المطابقة هي السر
la voiture est plus rapide.
نطق أهل البلد
plus... que.Smart Tips
Always check the gender of the person you are describing.
Always elide to 'qu'' to sound native.
Use 'plus' for adjectives, 'plus de' for nouns.
Learn 'meilleur' and 'mieux' early.
النطق
Elision
Always link 'que' to a following vowel.
Rising
Plus grand que lui? ↑
Questioning the comparison.
احفظها
وسيلة تذكّر
Plus, Moins, Aussi: The 'PMA' rule for comparing things.
ربط بصري
Imagine a scale. 'Plus' adds weight to the left, 'Moins' takes it away, and 'Aussi' keeps it perfectly balanced.
Rhyme
Plus, moins, aussi, n'oublie pas le 'que' aussi!
Story
Marie is 'plus' tall than Paul. Paul is 'moins' tall than Marie. But they are 'aussi' happy as each other.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences comparing your friends using each of the three forms.
ملاحظات ثقافية
French speakers are very precise with comparisons in formal settings.
Informal speech often uses 'plus' with different emphasis.
Standard French rules apply in education.
Derived from Latin 'plus' (more) and 'minus' (less).
بدايات محادثة
Est-ce que tu es plus grand que ton frère?
Quel est le film le plus intéressant que tu as vu?
Est-ce que la vie ici est plus chère qu'ailleurs?
Penses-tu que cette solution est aussi efficace que l'autre?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Cet ordinateur est ___ cher ___ ma tablette.
اختر الجملة الصحيحة:
Ce vin est plus bon que l'autre.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIl est ___ grand que moi.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Il est plus fort moi.
Il est plus grand que moi. (Use aussi)
Match the word to its meaning.
Order: que / est / plus / elle / grande / lui
C'est ___ intéressant que le film.
Il est ___ intelligent qu'elle.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe cat is less big than the dog.
rapide / plus / train / est / le / que / voiture / la
Il est plus âgé ___ moi.
Ta pizza est ___ délicieuse ___ la mienne.
La{f} ville est plus petit que le{m} village.
Match the meanings:
Cette situation est ___ que la précédente.
Marc court plus ___ que Julie.
Elle est plus intelligente que elle-même.
Translate: 'He is as nice as his father.'
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It's the standard comparative conjunction in French.
Only if the comparison is implied.
Yes, in this context.
It's the irregular comparative of 'bon'.
Same way as adjectives.
It's neutral.
The adjective must be plural.
Yes, absolutely.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más/menos/tan...como
Spanish uses 'de' instead of 'que' for numbers.
mehr/weniger/so...wie
German uses suffixes (-er) for many adjectives.
yori/hodo
The word order is completely different.
akthar/aqall
Arabic uses a different sentence structure.
bi/gen...yiyang
Chinese does not conjugate adjectives.
more/less/as...as
English uses '-er' for short adjectives.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الصفات الفرنسية: قاعدة BAGS (قبل الاسم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. إذا كنت قد بدأت للتو، فمن المؤكد أنك لاحظت أن ترتيب الكلمات...
المقارنة في الفرنسية: أفضل، أسرع، أكثر (Plus, Moins, Aussi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش موضوعاً جوهرياً يغير طريقتك في التعبير: المقار...
الظروف الفرنسية: قاعدة الميم المزدوجة (-amment, -emment)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الفرنسية. كمتعلم في مستوى B2، أنت الآن تتجاوز مرحلة تركيب الجمل البس...
الصفات الفرنسية التي يتغير معناها حسب موقعها
### Overview تعد مسألة تموضع الصفات في اللغة الفرنسية من أكثر المواضيع دقةً وعمقاً، وهي تمثل علامة فارقة تميز المتعلم ا...
المقارنات الشاذة في الفرنسية: الأفضل والأحسن (Meilleur vs. Mieux)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة كبيرة لأنك معتاد على...
