Décrire les tendances : -는 경향이 있다 (Avoir tendance à...)
tendance générale,
habitude ou analyse.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 경향이 있다 to describe a recurring habit or a general tendency of a person or situation.
- Attach -는 경향이 있다 directly to the verb stem: 먹는 경향이 있다 (tends to eat).
- For past tense, use -은/ㄴ 경향이 있다: 먹은 경향이 있다 (tended to eat).
- Use it for objective observations rather than personal feelings: 그는 늦는 경향이 있다 (He tends to be late).
Overview
-는 경향이 있다.그는 게으르다) est une affirmation directe, presque un jugement de valeur, ce qui peut être perçu comme impoli ou trop tranché.-는 경향이 있다, tu transformes un jugement en une observation objective : 그는 게으른 경향이 있다 (« Il a tendance à être paresseux »). Cela te permet de discuter de comportements, de tendances de marché ou de phénomènes sociaux avec la distance nécessaire. C'est l'outil parfait pour tes rapports professionnels, tes discussions académiques ou même pour donner un avis constructif sans braquer ton interlocuteur.경향 (gyeong-hyang), issu des Hanja 傾向. Le premier caractère, 傾, signifie « incliner » ou « pencher », et le second, 向, signifie « direction ». Littéralement, 경향 désigne une inclinaison vers une direction donnée.경향이 있다).-는 ou -(으)ㄴ), et tu le fais précéder le nom 경향. La particule sujet 이 indique que la « tendance » est le sujet existant.- Français : « Il tend à oublier » (Verbe « tendre »).
- Coréen : « Une tendance à oublier existe » (Nom « tendance »).
소비자들이 온라인 쇼핑을 선호하는 경향이 있다, tu ne dis pas juste « les gens préfèrent le shopping en ligne », tu soulignes un mouvement, une dynamique de marché.-는 경향이 있다 | 먹는 경향이 있다 | A tendance à manger |-(으)ㄴ 경향이 있다 | 예쁜 경향이 있다 | A tendance à être joli |인 경향이 있다 | 학생인 경향이 있다 | A tendance à être étudiant |-은. S'il se termine par une voyelle, on utilise -ㄴ. Pour les verbes d'action, c'est toujours -는, peu importe la terminaison.그는 혼자 시간을 보내는 경향이 있다.(Il a tendance à passer son temps seul.)이 제품은 가격이 비싼 경향이 있다.(Ce produit a tendance à être cher.)
- 1Analyse de données et tendances sociales : C'est le contexte roi. Dans un rapport, pour dire que les prix montent ou que les habitudes changent, c'est indispensable.
최근에는 사람들이 현금보다 카드를 사용하는 경향이 있다. - 2Caractérisation psychologique : Pour décrire un trait de personnalité sans être agressif.
그 친구는 처음 보는 사람에게는 소극적인 경향이 있어요.(Cet ami a tendance à être réservé avec les nouvelles personnes.) - 3Feedback diplomatique : Pour critiquer sans braquer. Au lieu de dire « Tu fais trop d'erreurs », dis
실수를 좀 자주 하는 경향이 있는 것 같아요(« Il me semble que tu as tendance à faire des erreurs assez souvent »).
- 1Confusion avec
~곤 하다(Habitude répétée) : Beaucoup de francophones utilisent경향이 있다pour une simple routine. Erreur !~곤 하다est pour « j'ai l'habitude de / je fais souvent ».경향이 있다est pour une « inclinaison naturelle ».
카페에 가는 경향이 있어요, ça sonne comme si tu avais une prédisposition psychologique à aller au café, c'est bizarre.- 1Erreur de modificateur avec les adjectifs : Les francophones ont tendance à appliquer
-는partout par automatisme.예쁘는 경향이 있다est une faute grave. Rappelle-toi : adjectif =-(으)ㄴ.
- 1Usage trop formel dans la vie quotidienne : Utiliser
경향이 있다pour dire « J'ai tendance à manger du pain le matin » est trop lourd. En français, on est très analytique, donc on le traduirait naturellement. En coréen, utilise~는 편이다(être plutôt du genre à) pour le quotidien, et réserve경향이 있다pour l'analyse.
-는 경향이 있다 | Observation objective, analytique | Rapports, critiques, analyses |-는 편이다 | Inclination personnelle, habitude | Conversations quotidiennes, préférences |~곤 하다 | Répétition temporelle | Habitudes récurrentes |- 1Puis-je utiliser cette forme au passé ? Oui, pour décrire une tendance qui a été observée :
예전에는 사람들이 대가족을 이루는 경향이 있었다(Autrefois, les gens avaient tendance à former de grandes familles). - 2Est-ce que ça peut être négatif ? Oui, c'est même souvent utilisé pour adoucir une remarque négative, comme expliqué dans la section feedback.
- 3Quelle est la différence avec
~기 쉽다(être facile à) ?~기 쉽다exprime une probabilité ou une propension liée à une facilité (ex: « il est facile de tomber malade »), tandis que경향이 있다exprime une tendance comportementale ou statistique plus profonde.
Formation Table
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Verb + 는 경향이 있다
|
먹는 경향이 있다
|
|
Past
|
Verb + 은/ㄴ 경향이 있다
|
먹은 경향이 있다
|
|
Negative
|
Verb + 지 않는 경향이 있다
|
먹지 않는 경향이 있다
|
|
Future
|
Verb + 을/ㄹ 경향이 있다
|
먹을 경향이 있다
|
|
Adjective
|
Adj + 은/ㄴ 경향이 있다
|
예쁜 경향이 있다
|
|
Noun
|
Noun + 인 경향이 있다
|
학생인 경향이 있다
|
Meanings
This grammar structure is used to express that a certain action or state occurs with a specific frequency or inclination.
Behavioral Habit
Describing a person's recurring behavior.
“그는 화를 잘 내는 경향이 있다.”
“그녀는 아침에 일찍 일어나는 경향이 있다.”
General Phenomenon
Describing a trend in society or a group.
“최근 물가가 오르는 경향이 있다.”
“젊은 층은 배달 음식을 선호하는 경향이 있다.”
Reference Table
| Type | Terminaison | Connecteur | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Verbe d'action
|
Voyelle
|
-는
|
가다 → 가는 경향이 있다
|
|
Verbe d'action
|
Consonne
|
-는
|
먹다 → 먹는 경향이 있다
|
|
Verbe d'action
|
Terminaison en ㄹ
|
-는 (suppression du ㄹ)
|
만들다 → 만드는 경향이 있다
|
|
Adjectif
|
Voyelle
|
-ㄴ
|
크다 → 큰 경향이 있다
|
|
Adjectif
|
Consonne
|
-은
|
작다 → 작은 경향이 있다
|
|
Adjectif
|
Irrégulier en ㅂ
|
-운 (suppression du ㅂ)
|
덥다 → 더운 경향이 있다
|
Spectre de formalité
그는 늦는 경향이 있습니다. (Describing a friend)
그는 늦는 경향이 있어요. (Describing a friend)
그는 늦는 경향이 있어. (Describing a friend)
걔는 맨날 늦어. (Describing a friend)
Anatomie d'une tendance
Action (Verbes)
- -는 경향 Habitude actuelle
État (Adjectifs)
- -(으)ㄴ 경향 Caractéristique
Tendance vs Habitude
Quelle terminaison choisir ?
Est-ce un verbe d'action ?
Est-ce un adjectif ?
Contextes courants
Personnalité
- • MBTI
- • Habitudes
- • Style
Société
- • Culture
- • Tendances
- • Économie
Exemples par niveau
그는 늦는 경향이 있다.
He tends to be late.
비가 오는 경향이 있다.
It tends to rain.
그는 웃는 경향이 있다.
He tends to smile.
그녀는 자는 경향이 있다.
She tends to sleep.
학생들은 공부하는 경향이 있다.
Students tend to study.
여름에는 더운 경향이 있다.
It tends to be hot in summer.
그는 거짓말을 하는 경향이 있다.
He tends to lie.
사람들은 친절한 경향이 있다.
People tend to be kind.
최근에는 건강을 생각하는 경향이 있다.
Recently, people tend to think about health.
그는 중요한 일을 미루는 경향이 있다.
He tends to procrastinate on important tasks.
이 제품은 고장이 잘 나는 경향이 있다.
This product tends to break easily.
그녀는 혼자 시간을 보내는 경향이 있다.
She tends to spend time alone.
경제 위기 때는 소비를 줄이는 경향이 있다.
During economic crises, people tend to reduce spending.
그는 갈등 상황을 피하는 경향이 있다.
He tends to avoid conflict situations.
젊은 세대는 디지털 기기를 선호하는 경향이 있다.
The younger generation tends to prefer digital devices.
이 지역은 겨울에 눈이 많이 오는 경향이 있다.
This region tends to have heavy snow in winter.
권위주의적인 성향을 가진 사람들은 타협을 거부하는 경향이 있다.
People with authoritarian tendencies tend to refuse compromise.
예술가들은 일반인들과 다르게 세상을 보는 경향이 있다.
Artists tend to view the world differently from the general public.
급격한 변화는 사회적 불안을 야기하는 경향이 있다.
Rapid change tends to cause social instability.
그는 자신의 실수를 남의 탓으로 돌리는 경향이 있다.
He tends to blame others for his mistakes.
역사적으로 강대국들은 팽창주의적 정책을 고수하는 경향이 있다.
Historically, superpowers tend to adhere to expansionist policies.
인간의 뇌는 부정적인 정보를 더 강하게 인식하는 경향이 있다.
The human brain tends to perceive negative information more strongly.
언어의 변화는 보수적인 집단에서 더 느리게 일어나는 경향이 있다.
Linguistic change tends to occur more slowly in conservative groups.
고도의 집중력을 요하는 작업은 피로를 가중시키는 경향이 있다.
Tasks requiring high concentration tend to exacerbate fatigue.
Facile à confondre
Both describe habits.
Both describe tendencies.
Both describe tendencies.
Erreurs courantes
밥 먹는 경향이 있다
밥을 먹는 경향이 있다
가고 경향이 있다
가는 경향이 있다
예쁘 경향이 있다
예쁜 경향이 있다
먹었다 경향이 있다
먹은 경향이 있다
지금 자는 경향이 있다
평소에 자는 경향이 있다
학생 경향이 있다
학생인 경향이 있다
비가 올 경향이 있다
비가 오는 경향이 있다
그는 화가 나는 경향이 있다
그는 화를 잘 내는 경향이 있다
그것은 사실인 경향이 있다
그것은 사실일 가능성이 높다
매일 운동하는 경향이 있다
매일 운동한다
그는 나쁜 사람인 경향이 있다
그는 나쁜 성향을 가진 경향이 있다
그는 항상 늦는 경향이 있다
그는 늦는 경향이 있다
그는 늦을 경향이 있다
그는 늦는 경향이 있다
그는 늦었는 경향이 있다
그는 늦었던 경향이 있다
Structures de phrases
요즘 사람들은 ___ 경향이 있다.
그는 ___ 경향이 있다.
이 제품은 ___ 경향이 있다.
여름에는 ___ 경향이 있다.
Real World Usage
요즘 다들 여행 가는 경향이 있네.
저는 꼼꼼하게 일하는 경향이 있습니다.
물가가 상승하는 경향이 있습니다.
환자는 밤에 통증을 느끼는 경향이 있습니다.
걔는 맨날 늦는 경향이 있어.
이 집은 양이 많은 경향이 있어요.
Adoucir une critique
Le piège des adjectifs
Sonne plus intelligent
La modestie coréenne
Smart Tips
Use this to sound more objective.
Use this to hedge your claims.
Use this to frame social observations.
Use this to soften criticism.
Prononciation
Linking
The 'ㄴ' in '경향' links to the next vowel.
Statement
경향이 있어요 ↓
Falling intonation for facts.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of a 'Trend' (경향) that 'Exists' (있다). If a habit exists as a trend, use this.
Association visuelle
Imagine a graph line going up. The line is the 'tendency'. It's not a straight line, but a general direction.
Rhyme
When you see a pattern that's clear, add -는 경향이 있다 to make it appear.
Story
Min-su always arrives late. I observe this. I tell my friend, 'Min-su tends to be late.' I am not angry, just stating a fact.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your friends' habits using this grammar.
Notes culturelles
Used in reports to soften criticism.
Standard for thesis writing.
Used to describe personality traits.
Derived from the Sino-Korean word 경향 {傾向}, meaning 'inclination'.
Amorces de conversation
요즘 사람들은 어떤 경향이 있나요?
당신은 어떤 성격인가요?
한국 음식은 어떤 경향이 있나요?
요즘 날씨는 어떤 경향이 있나요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
저는 주말에 늦게 ___ 경향이 있어요. (J'ai tendance à dormir tard le week-end.)
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
그는 말이 많는 경향이 있다.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises그는 자주 ___ 경향이 있다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 늦었다 경향이 있다.
그는 / 경향이 있다 / 늦는
A: 그 사람 어때? B: ___.
그는 늦는 경향이 있다.
Can you use this for absolute facts?
Match the phrase.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국 사람들은 ___ 경향이 있어요. (부지런하다 - être diligent)
Associe les éléments :
돈을 / 경향이 / 저는 / 쓰는 / 많이 / 있어요
작다 (être petit)
Il a tendance à oublier les noms.
학생들은 바쁘는 경향이 있어요.
동생은 자주 ___ 경향이 있어요. (울다 - pleurer)
Choisis la meilleure traduction pour 'Il a tendance à pleuvoir en été.'
Connecte :
이 식당은 맛이 ___ 경향이 있어. (변하다 - changer/varier)
J'ai tendance à me mettre en colère facilement.
그는 친절하 경향이 있어요.
Score: /12
FAQ (8)
Yes, but it's less common. Use '예쁜 경향이 있다'.
It can be both formal and informal.
It sounds unnatural. Use simple present.
Yes, '먹을 경향이 있다' is possible but rare.
Similar, but more analytical.
Yes, '저는 늦는 경향이 있어요'.
Not necessarily, it depends on the verb.
Use '지 않는 경향이 있다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
傾向がある
None.
tend to
None.
tener tendencia a
Grammatical structure.
avoir tendance à
Grammatical structure.
Neigung haben
Grammatical structure.
有倾向
None.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Agent formel 'Par' (-에 의해)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
Basé Sur: -을/를 바탕으로
Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)
### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
