C2 Formal Register 7 min read صعب

الصحافة بالهندية: المبني للمجهول والأسلوب الموضوعي (Karma Vachya)

إتقان المبني للمجهول بيخليك تكتب بأسلوب صحفي رصين وموضوعي، ركز على الكلمات المفتاحية مثل «जाना» و «गया» و «किया गया».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the passive voice in Hindi to shift focus from the doer to the action, essential for formal and journalistic writing.

  • Use 'ke dwara' (by) or 'se' (from) to denote the agent.
  • The main verb becomes a past participle + 'jana' (to go) in the appropriate tense.
  • The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
Object + Verb(participle) + Jana (conjugated)

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الهندية وصولاً إلى مستوى C2، يكتشف المتعلم أن اللغة ليست مجرد كلمات متراصة، بل هي قالب ثقافي يعكس نظرة المجتمع للأحداث. في الصحافة الهندية، نجد أنفسنا أمام أسلوب يبتعد عن الذاتية ويركز على الحدث، وهو ما نسميه कर्मवाच्य (Karma Vachya) أو صيغة المبني للمجهول. في العربية، نحن نستخدم 'المبني للمجهول' (مثل: كُتِبَ الدرس) بضم أول الفعل وكسر ما قبل الآخر، لكن في الهندية، الأمر يعتمد على فعل مساعد وهو जाना (jaana).
لماذا هذا مهم؟ لأنك كصحفي أو كاتب محترف، تريد أن تجعل القارئ يركز على 'الخبر' لا على 'من أحدثه'. تخيل أنك في مقهى في 'دلهي' وتسمع نشرة أخبار؛ لن يقول المذيع 'أنا أعلنت الحكومة عن قرار'، بل سيقول 'تم الإعلان عن قرار من قبل الحكومة' أو ببساطة 'أُعلن عن القرار'.
هذا الأسلوب يضفي صبغة رسمية ومهنية (Professionalism) تجعل كلامك يبدو كأنه صادر عن مؤسسة وليس مجرد رأي شخصي. إنه الفرق بين أن تكون 'مراقبًا' محايدًا وبين أن تكون 'طرفًا' في الحدث. هذا الأسلوب هو 'البدلة الرسمية' التي ترتديها جملك لتظهر بمظهر لائق في الاجتماعات الرسمية أو المقالات الأكاديمية.
### How This Grammar Works
تعتمد قواعد कर्मवाच्य في الهندية على تحويل التركيز من الفاعل कर्ता إلى المفعول به कर्म. في العربية، نحن نستخدم 'نائب الفاعل' ليحل محل الفاعل في الجملة المبنية للمجهول. في الهندية، الفعل المساعد जाना (الذي يعني حرفياً 'يذهب') يعمل كأداة تحويل (Auxiliary Verb).
القاعدة الذهبية هنا هي أن الفعل المساعد जाना يتبع 'المفعول به' في الجنس (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع). هذا يشبه إلى حد كبير مطابقة الصفة للموصوف في العربية، لكنه هنا يطبق على الفعل. إذا كان المفعول به مذكراً، نستخدم गया، وإذا كان مؤنثاً نستخدم गयी.
لنأخذ مثالاً: إذا قلنا 'الشرطة قبضت على اللص'، تتحول في صيغة المبني للمجهول إلى चोर पकड़ा गया (تم القبض على اللص). لاحظ أن पकड़ा (الممسوك) وافقت चोर (اللص) في التذكير. أما إذا كان المفعول به مؤنثاً مثل योजना (خطة)، نقول योजना बनाई गई (تم وضع الخطة).
هذا يشبه تماماً في العربية عندما نقول 'قُرئت الرسالة' (حيث الرسالة مؤنثة فجاء الفعل مؤنثاً). الفرق الجوهري هو أن الهندية تلتزم بهذا التوافق بدقة رياضية صارمة في كافة الأزمنة، مما يجعلها لغة 'منطقية' جداً إذا فهمت أساسها التركيبي.
### Formation Pattern
تكوين هذه الجمل يتبع نمطاً ثابتاً يشبه المعادلة الرياضية. إليك الجدول التوضيحي للتركيب:
| المكون | الوظيفة | مثال (هندي) | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
| Object (المفعول به) | محور الجملة | समाचार (خبر) | الخبر |
| Past Participle (اسم المفعول) | الفعل الرئيسي | सुनाया (مُسمع) | سُمِع |
| Auxiliary (الفعل المساعد) | إتمام الصيغة | गया है | تم/قد تم |
القاعدة: [المفعول به] + [الفعل الرئيسي في صيغة الماضي البسيط] + [الفعل المساعد जाना متصرفاً]
مثال: पुस्तक लिखी गई (الكتاب كُتِبَ). لاحظ أن पुस्तक مؤنث في الهندية، لذا استخدمنا लिखी गई.
### When To Use It
يُستخدم هذا الأسلوب في ثلاثة سياقات رئيسية: أولاً، في 'التقارير الإخبارية' (News Reporting) حيث الحيادية هي المفتاح. ثانياً، في 'المراسلات الرسمية' (Formal Correspondence)؛ فعندما يقول البنك 'طلبك قيد المعالجة'، فهو يستخدم आपकी प्रार्थना पर विचार किया जा रहा है. ثالثاً، في 'الكتابة الأكاديمية' حيث يتم تجنب استخدام ضمائر المتكلم مثل 'أنا' أو 'نحن' لتعزيز موضوعية البحث.
إذا كنت تكتب مقالاً على 'لينكد إن' عن اتجاهات السوق، فإن استخدام المبني للمجهول يجعلك تبدو كخبير يحلل المعطيات، وليس كشخص يطلق آراءً مرسلة. إنه يمنح جملك ثقلاً (Gravitas) ويجعلها تبدو وكأنها حقائق لا تقبل الجدل.
### Common Mistakes
يقع المتعلمون العرب في ثلاثة أخطاء شائعة بسبب تداخل اللغة الأم (L1 Interference):
  1. 1خطأ التوافق في الجنس: المتعلم العربي غالباً ما ينسى جنس المفعول به في الهندية. في العربية، قد نستخدم صيغة المذكر للمجهول أحياناً كافتراض، لكن في الهندية، إذا كان المفعول به किताब (كتاب - مؤنث)، يجب أن تقول किताब पढ़ी गई وليس पढ़ा गया. السبب هو اعتيادنا على مرونة أكبر في العربية الفصحى أحياناً.
  2. 2الإفراط في ذكر الفاعل: يميل العرب لاستخدام के द्वारा (بواسطة) بكثرة لأنها تشبه 'من قبل' في العربية. لكن في الهندية الصحفية، هذا يجعل الجملة ثقيلة وغير طبيعية. الأفضل هو حذف الفاعل تماماً إذا كان مفهوماً من السياق.
  3. 3الخلط بين 'المبني للمجهول' و'الاستمرارية': يخلط البعض بين काम किया जा रहा है (العمل يتم القيام به) وبين वह काम करने जा रहा है (هو ذاهب للقيام بالعمل). في العربية، نحن نستخدم كلمة 'يذهب' للحركة الفعلية، لذا يظن المتعلم أن जाना تعني الحركة دائماً، بينما هي هنا أداة نحوية بحتة.
### Contrast With Similar Patterns
| النمط النحوي | الوظيفة في الهندية | المقابل في العربية |
|---|---|---|
| कर्मवाच्य (Passive) | التركيز على الحدث | المبني للمجهول |
| अकर्मक (Intransitive) | التركيز على الحالة | الفعل اللازم (مثل: انفتح الباب) |
| चाहिए (Obligation) | التركيز على الضرورة | يجب أن يُفعل |
الفرق هنا دقيق: दरवाज़ा खुला (انفتح الباب - فعل لازم) يصف حالة الباب، بينما दरवाज़ा खोला गया (فُتح الباب - مبني للمجهول) يلمح إلى وجود فاعل خفي قام بالفتح. هذا الفرق هو ما يبحث عنه كاتب المحتوى المحترف.
### Quick FAQ
س: هل المبني للمجهول أكثر رسمية من المبني للمعلوم؟
ج: نعم، هو المعيار في الصحافة والأدب الرسمي.
س: هل يمكن استخدام जाना مع كل الأفعال؟
ج: فقط مع الأفعال المتعدية सकर्मक क्रिया التي تأخذ مفعولاً به.
س: هل يعني जाना دائماً الذهاب؟
ج: في سياق المبني للمجهول، هو أداة نحوية فقط ولا علاقة له بالانتقال المكاني.
س: كيف أتقن هذا الأسلوب؟
ج: اقرأ الصحف الهندية مثل 'داليك جاغران' وراقب كيف يحولون الأخبار إلى صيغة المبني للمجهول.

Passive Voice Conjugation (Past Tense)

Subject (Object) Verb Auxiliary (Jana) Result
Kaam (M)
kiya
gaya
Kaam kiya gaya
Baat (F)
ki
gayi
Baat ki gayi
Kaam (Pl)
kiye
gaye
Kaam kiye gaye

Meanings

The passive voice (Karma Vachya) in Hindi is used to emphasize the action or the recipient of the action rather than the agent. It is a hallmark of formal, objective, and journalistic writing.

1

Formal Reporting

Used in news to report events without naming the specific actor.

“कानून पारित किया गया।”

“बैठक बुलाई गई।”

Reference Table

Reference table for الصحافة بالهندية: المبني للمجهول والأسلوب الموضوعي (Karma Vachya)
الزمن المبني للمعلوم المبني للمجهول (الصحفي) الاستخدام الصحفي
الماضي البسيط
उसने रिपोर्ट लिखी (كتب التقرير)
रिपोर्ट लिखी गई (كُتب التقرير)
تثبت من الحقائق: "तथ्यों की जाँच की गई"
المضارع المستمر
वे सड़क बना रहे हैं (يبنون طريقاً)
सड़क बनाई जा रही है (الطريق يُبنى حالياً)
تطبيق القوانين: "नया कानून लागू किया जा रहा है"
المستقبل البسيط
सरकार मदद करेगी (الحكومة ستساعد)
मदद की जाएगी (ستُقدم المساعدة)
الإعلانات الرسمية: "घोषणा जल्द की जाएगी"
المضارع التام
पुलिस ने उसे पकड़ा है (الشرطة قبضت عليه)
उसे पकड़ा गया है (قُبض عليه)
تقارير الاعتقال: "संदिग्ध को हिरासत में लिया गया है"
صيغة الأمر/الرسمية
सावधानी बरतें (توخوا الحذر)
सावधानी बरती जानी चाहिए (يجب توخي الحذر)
التعليمات الإلزامية: "नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है"
الماضي المستمر
वे जाँच कर रहे थे (كانوا يحققون)
जाँच की जा रही थी (كان التحقيق جارياً)
مراجعة القضايا: "मामले की समीक्षा की जा रही थी"

طيف الرسمية

رسمي
रिपोर्ट प्रस्तुत की गई।

रिपोर्ट प्रस्तुत की गई। (Office environment)

محايد
रिपोर्ट जमा कर दी गई।

रिपोर्ट जमा कर दी गई। (Office environment)

غير رسمي
रिपोर्ट दे दी।

रिपोर्ट दे दी। (Office environment)

عامية
रिपोर्ट डाल दी।

रिपोर्ट डाल दी। (Office environment)

مكونات الهندية الصحفية

الأسلوب الموضوعي

أدوات فعلية

  • المبني للمجهول Karma Vachya
  • المساعد Jana Helper Verb

علامات

  • Kaha jata hai يقال أن
  • Mana jata hai يُعتقد أن

المعلوم مقابل المجهول الصحفي

معلوم (شخصي)
मैंने खबर लिखी كتبتُ الخبر
वे काम कर रहे हैं هم يعملون
مجهول (موضوعي)
खबर लिखी गई كُتب الخبر
काम किया जा रहा है العمل يُنجز

متى تستخدم أسلوب المجهول؟

1

هل الفاعل معروف أو مهم؟

YES
استخدم المبني للمعلوم
NO
انتقل للمجهول
2

هل هو خبر رسمي أو تقرير؟

YES
استخدم المجهول الصحفي
NO ↓

سياقات حديثة للمجهول الهندي

📱

تقنية وأخبار

  • • إطلاق تطبيق
  • • تحديث منجز
  • • إضافة ميزة
🏛️

رسميات

  • • تمرير قانون
  • • إعلان سياسة
  • • أمر تحقيق
💬

تواصل اجتماعي

  • • حذف منشور
  • • توثيق حساب
  • • إبلاغ عن سبام
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

मैं खाना खाता हूँ।

I eat food.

1

काम किया गया।

The work was done.

1

पत्र लिखा गया।

The letter was written.

1

सरकार द्वारा निर्णय लिया गया।

The decision was taken by the government.

1

यह पुस्तक प्रसिद्ध लेखकों द्वारा लिखी गई है।

This book has been written by famous authors.

1

अतीत की घटनाओं का विश्लेषण विशेषज्ञों द्वारा किया जाना चाहिए।

The events of the past should be analyzed by experts.

سهل الخلط

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) مقابل Intransitive 'ho gaya'

Learners confuse 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) مقابل Active Voice

Learners use active voice when passive is required for formality.

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) مقابل Perfect Tense

Learners add 'hai' to passive.

أخطاء شائعة

✗

Main kiya gaya.

✓

Mere dwara kiya gaya.

Agent must be marked with 'dwara'.
✗

Kaam ki gayi.

✓

Kaam kiya gaya.

Gender agreement error.
✗

Woh gaya kaam.

✓

Kaam kiya gaya.

Word order error.
✗

Kaam kiya hai.

✓

Kaam kiya gaya.

Missing passive auxiliary.
✗

Police ne pakda gaya.

✓

Police dwara pakda gaya.

Mixing active and passive.
✗

Gayi kaam.

✓

Kaam kiya gaya.

Incorrect word order.
✗

Kaam kiya jate.

✓

Kaam kiya gaya.

Incorrect conjugation.
✗

Maine bola gaya.

✓

Mere dwara bola gaya.

Incorrect agent marker.
✗

Kaam kiya gaya hai.

✓

Kaam kiya gaya.

Overusing perfect tense.
✗

Usne kaam kiya gaya.

✓

Uske dwara kaam kiya gaya.

Agent case error.
✗

Yeh kaam mere se kiya gaya.

✓

Yeh kaam mere dwara kiya gaya.

Register mismatch.
✗

Gayi thi kaam.

✓

Kaam kiya gaya tha.

Word order.
✗

Kaam ho gaya.

✓

Kaam kiya gaya.

Intransitive vs passive.

أنماط الجُمل

___ dwara ___ kiya gaya.

Kya ___ ___ gaya?

___ nahi kiya gaya.

___ ko ___ dwara kiya gaya.

Real World Usage

News Report constant

घटना की जांच की जा रही है।

Official Email very common

यह पत्र आपको भेजा गया है।

Academic Paper common

डेटा का विश्लेषण किया गया।

Legal Document common

कानून पारित किया गया।

Social Media (Formal) occasional

यह निर्णय लिया गया है।

Public Announcement common

बैठक बुलाई गई है।

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

تخلص من الفاعل

عشان تبين كأنك صحفي محترف، احذف عبارة 'ke dwara' (بواسطة). ركز بس على اللي صار للمفعول به: «रिपोर्ट लिखी गई।»
⚠️

فخ النوع (الجندر)

انتبه! الفعل لازم يتبع نوع المفعول به مو الفاعل. لو غلطت هنا، الجملة كلها بتنهار: «फाइल खो गई है।»
💬

عبارة 'المصادر'

استخدم عبارة 'सूत्रों के हवाले से' (وفقاً للمصادر) عشان تعطي تقريرك هيبة وغموض الصحافة الحقيقية: «सूत्रों के हवाले से खबर मिली है।»

Smart Tips

Use passive voice to sound objective.

Maine report likhi. → Report mere dwara likhi gayi.

Focus on the event, not the person.

Police ne chor pakda. → Chor ko pakda gaya.

Use passive for each step.

Maine kaam shuru kiya. → Kaam shuru kiya gaya.

Avoid 'I' or 'we'.

Humne data dekha. → Data ka vishleshan kiya gaya.

النطق

jaa-naa

Jana

Pronounced as 'jaa-naa'.

Formal

Sentence ends with a slight downward pitch.

Authority and objectivity.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Jana' as the 'Go' button for passive voice.

ربط بصري

Imagine a news anchor pointing at a screen where the action is happening, but the person who did it is hidden behind a curtain.

Rhyme

Action is the star, the doer is far, add 'jana' to the verb, and you'll go far.

Story

The king ordered a bridge. The bridge was built. The builders were never mentioned. The passive voice keeps the focus on the bridge.

Word Web

dwarajanakiya gayagayigayekarm

تحدٍّ

Rewrite three active sentences from today's news into passive voice.

ملاحظات ثقافية

Passive voice is the standard for news reporting to ensure neutrality.

Derived from Sanskrit passive structures.

بدايات محادثة

“

क्या यह काम कल किया गया था?

“

क्या रिपोर्ट जमा की गई है?

“

क्या नए नियम लागू किए गए हैं?

“

क्या इस विषय पर चर्चा की जानी चाहिए?

مواضيع للكتابة اليومية

Write a short news report about a local event.
Describe a project you completed using passive voice.
Discuss a historical event using passive voice.
Write an official complaint letter.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة للمبني للمجهول.

अपराधी को कल जेल ___ ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: भेजा गया
بما أن 'अपराधी' (المجرم) مذكر مفرد، الفعل المجهول 'भेजा गया' لازم يكون مذكر مفرد أيضاً.
أي جملة تتبع الأسلوب الصحفي الموضوعي؟

اختر النسخة الأكثر احترافية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: खबर सुनी गई है।
صيغة المجهول 'खबर सुनी गई है' تركز على الحدث مو على الشخص، وهذا هو الأسلوب الموضوعي.
جد الخطأ في توافق النوع (الجندر) وصححه.

नई नीति (policy) लागू किया गया है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: नई नीति लागू की गई है।
كلمة 'नीति' مؤنثة، لذا الفعل المجهول لازم يكون 'लागू की गई है'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the correct form of 'jana'.

Kaam kiya ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gaya
Kaam is masculine singular.
Choose the correct passive sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Requires past participle + jana.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Kaam kiya gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Gender agreement.
Change to passive. Sentence Transformation

Police ne chor pakda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chor police dwara pakda gaya.
Agent + dwara + passive.
Is this passive? True False Rule

Main khana khata hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
This is active voice.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Report jama hui? B: Haan, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jama ki gayi
Passive construction.
Order the words. Sentence Building

gaya / kaam / kiya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Correct word order.
Match active to passive. Match Pairs

Maine kaam kiya -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam mere dwara kiya gaya
Correct transformation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
رتب الكلمات لتكوين جملة مبنية للمجهول. Sentence Reorder

गया / पुरस्कार / को / दिया / लेखक

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: लेखक को पुरस्कार दिया गया
ترجم للهندية باستخدام المبني للمجهول. الترجمة

The decision was taken by the board.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बोर्ड द्वारा निर्णय लिया गया।
طابق الجملة المبنية للمعلوم مع نظيرتها للمجهول. Match Pairs

طابق الأزواج:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Active: पुलिस चोर को पकड़ती है -> Passive: चोर पकड़ा जाता है
اختر الفعل المساعد الصحيح. املأ الفراغ

पुल का निर्माण किया ___ रहा है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जा
اختر الجملة الصحفية الرسمية. اختيار متعدد

أي جملة تبدو كعنوان خبر؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: एक नई ग्रह की खोज की गई है।
صحح الزمن في هذا التقرير المجهول. Error Correction

कल हड़ताल (strike) समाप्त की जाती है.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कल हड़ताल समाप्त की गई।
ترجم: 'يقال أن التضخم سيرتفع'. الترجمة

Translate the journalistic phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कहा जाता है कि मुद्रास्फीति बढ़ेगी।
املأ الفراغ. املأ الفراغ

सभी सीटों को बुक ___ ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कर लिया गया है
رتب الكلمات. Sentence Reorder

सूचना / गई / दी / सबको

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सबको सूचना दी गई
أيهما أكثر موضوعية؟ اختيار متعدد

اختر الخيار الأكثر موضوعية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: गलती स्वीकार की गई है।

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

Use it in formal, academic, or journalistic writing to maintain objectivity.

No, it is very formal and sounds unnatural in daily conversation.

Use 'dwara' (by) after the agent.

Yes, it must agree with the gender and number of the subject.

Yes, but it is less common than past tense passive.

Forgetting to use 'dwara' or misusing the gender of 'jana'.

Yes, but Hindi uses 'jana' instead of 'to be'.

Use passive voice in your formal reports and emails.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish moderate

Pasiva refleja

Hindi uses an explicit auxiliary verb.

French moderate

Voix passive

Hindi conjugation is more complex.

German moderate

Passiv

German word order is stricter.

Japanese partial

Ukemi

Hindi is analytic, Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

Majhul

Arabic is morphological.

Chinese moderate

Bei-structure

Chinese 'bei' is a prepositional marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
مزج السجلات في الهندية: التأثيرات السنسكريتية مقابل الفارسية
Next
قواعد عناوين الأخبار الهندية (أسلوب الإعلام)

Learn These First

C2 Builds On

الهندية الرسمية: الأسلوب الرسمي والمبني للمجهول (Tatsam)

Overview لماذا يبدو الدستور الهندي وكأنه من كوكب آخر مقارنة بفيلم مونا بهاي؟ اللغة الهندية الرسمية لا تتعلق فقط بما تقول...

Related Grammar Rules

C2

تحدث مثل مذيع الأخبار: الجدال الرسمي والهندية السنسكريتية

Overview هل سبق لك أن شاهدت مناظرة إخبارية هندية أو قرأت افتتاحية جادة وشعرت وكأنهم يتحدثون لغة مختلفة تمامًا؟ ذلك لأن ا...
C2

الهندية الدستورية والقانونية: إتقان المفردات الرسمية والمبني للمجهول

Overview هل حاولت يوماً قراءة موقع حكومي هندي أو مشاهدة نقاش قانوني على قناة إخبارية هندية وشعرت أنك نسيت اللغة فجأة؟ لس...
C2

الهندية السنسكريتية (النمط 'النقي')

نظرة عامة هل سبق لك أن شاهدت أخبار Doordarshan، أو قرأت إشعارًا حكوميًا رسميًا، أو شاهدت ملحمة أسطورية مثل *Mahabharat*...
C2

قواعد عناوين الأخبار الهندية (أسلوب الإعلام)

### Overview تعد لغة العناوين في الصحافة الهندية (`Hindi News Headline Syntax`) نموذجاً فريداً من نماذج الاختزال اللغوي...
C2

الهندية الرسمية: الأسلوب الرسمي والمبني للمجهول (Tatsam)

Overview لماذا يبدو الدستور الهندي وكأنه من كوكب آخر مقارنة بفيلم مونا بهاي؟ اللغة الهندية الرسمية لا تتعلق فقط بما تقول...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!