Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice in Hindi to shift focus from the doer to the action, essential for formal and journalistic writing.
- Use 'ke dwara' (by) or 'se' (from) to denote the agent.
- The main verb becomes a past participle + 'jana' (to go) in the appropriate tense.
- The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
Overview
समाचार (ニュース・男性単数) が सुनाया गया (伝えられた) となる一方で、खबर (ニュース・女性単数) は सुनाई गई (伝えられた) となります。この「目的語への一致」は、日本語の受動態にはない（日本語の受動態は主語に一致する）ため、最初は非常に違和感があるはずです。しかし、この構造こそがヒンディー語のジャーナリズムの根幹です。あえて行為者（主語）を隠すことで、「誰が言ったか」ではなく「何が起きたか」を強調する。この「行為者の排除」こそが、客観性を演出する最大のトリックなのです。- 1
काम किया गया(仕事がなされた) - 2
योजना बनाई गई(計画が立てられた) - 3
फैसले लिए गए(決定が下された)
किया は करना の完了形、गया は जाना の過去形です。注目すべきは、योजना (女性名詞) に対して बनाई (女性形) と गई (女性形) が連動している点です。日本語では動詞の語尾変化だけで完結しますが、ヒンディー語では性・数の一致という「複層的なチェック」が必要になります。これがC2レベルの正確さを担保する鍵となります。प्रोजेक्ट पूरा किया गया है) と言うことで、自己主張を抑え、結果を強調するプロフェッショナルな姿勢を示すことができます。また、ニュース報道では「政府が法案を通過させた」と言うよりも、「法案が通過させられた」(विधेयक पारित किया गया) とする方が、より客観的に聞こえます。特に、批判を避けたい政治家や、中立を装いたいジャーナリストは、この「行為者不在の受動態」を多用します。皆さんが大学のレポートや企業のプレゼン資料を書く際、能動態ばかりを使うと「幼稚」あるいは「主観的すぎる」と判断されることがあります。この受動態を混ぜることで、文章に「重み」と「格調」が生まれます。特に माना जाता है (〜と見なされている) や कहा जा रहा है (〜と言われている) といったフレーズは、意見を述べる際のクッションとして非常に強力です。- 1性・数の一致ミス: 日本語には性別がないため、
योजना（計画）を男性名詞と勘違いしてयोजना बनाया गयाと言ってしまうミスが非常に多いです。正しくはयोजना बनाई गईです。これはL1（日本語）の干渉によるもので、名詞の性を意識する習慣がないために起こります。 - 2行為者の過剰な明示: 日本語では「警察によって捕まえられた」と書くこともありますが、ヒンディー語のジャーナリズムでは
के द्वाराを使うと非常に翻訳調で不自然になります。文脈で明らかな場合は、行為者は省略するのが「通」の書き方です。 - 3完了形と進行形の混同:
काम किया जा रहा है（仕事がなされている・進行中）とकाम किया गया है（仕事がなされた・完了）を混同するケースです。日本語の「〜されている」は両方の意味を持ちうるため、ヒンディー語の時制の厳密さに戸惑う学習者が多いです。
किया गया) | 客観的・行為者不在を強調 | 〜された |दरवाज़ा खुला) | 自然発生的・状態の記述 | 〜が開いた |किया जाना चाहिए) | 規範的・そうあるべき | 〜されるべきだ |जाना が「行く」という意味で使われているかどうかの見分け方は？Passive Voice Conjugation (Past Tense)
| Subject (Object) | Verb | Auxiliary (Jana) | Result |
|---|---|---|---|
|
Kaam (M)
|
kiya
|
gaya
|
Kaam kiya gaya
|
|
Baat (F)
|
ki
|
gayi
|
Baat ki gayi
|
|
Kaam (Pl)
|
kiye
|
gaye
|
Kaam kiye gaye
|
Meanings
The passive voice (Karma Vachya) in Hindi is used to emphasize the action or the recipient of the action rather than the agent. It is a hallmark of formal, objective, and journalistic writing.
Formal Reporting
Used in news to report events without naming the specific actor.
“कानून पारित किया गया।”
“बैठक बुलाई गई।”
Reference Table
| 時制 | 能動態（Active） | 受動態（Passive/客観的） | ジャーナリスティックな使用例 |
|---|---|---|---|
|
単純過去
|
उसने रिपोर्ट लिखी (彼がレポートを書いた)
|
रिपोर्ट लिखी गई (レポートが書かれた)
|
तथ्यों की जाँच की गई (事実が確認された)
|
|
現在進行
|
वे सड़क बना रहे हैं (彼らは道を造っている)
|
सड़क बनाई जा रही है (道が造られている)
|
नया कानून लागू किया जा रहा है (新法が施行されている)
|
|
単純未来
|
सरकार मदद करेगी (政府が助ける)
|
मदद की जाएगी (支援が行われる)
|
घोषणा जल्द की जाएगी (発表がまもなく行われる)
|
|
現在完了
|
पुलिस ने उसे पकड़ा है (警察が彼を捕まえた)
|
उसे पकड़ा गया है (彼が捕らえられた)
|
संदिग्ध को हिरासत में लिया गया है (容疑者が拘束された)
|
|
命令・フォーマル
|
सावधानी बरतें (注意を払ってください)
|
सावधानी बरती जानी चाहिए (注意が払われるべきである)
|
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है (規則遵守は必須である)
|
|
過去進行
|
वे जाँच कर रहे थे (彼らは調査していた)
|
जाँच की जा रही थी (調査が行われていた)
|
मामले की समीक्षा की जा रही थी (事件の再検討が行われていた)
|
フォーマル度スペクトル
रिपोर्ट प्रस्तुत की गई। (Office environment)
रिपोर्ट जमा कर दी गई। (Office environment)
रिपोर्ट दे दी। (Office environment)
रिपोर्ट डाल दी। (Office environment)
ジャーナリスティック・ヒンディー語の構成要素
動詞のツール
- 受動態 Karma Vachya
- 助動詞 Jana Helper Verb
マーカー
- Kaha jata hai It is said
- Mana jata hai It is believed
能動態 vs ジャーナリスティック受動態
いつ受動態を使うべき？
動作主が既知、または重要ですか？
フォーマルなニュースや公式報告ですか？
現代の受動態ヒンディー語の活用シーン
テック＆ニュース
- • アプリのローンチ
- • アップデートの配布
- • 機能の追加
公的機関
- • 法律の可決
- • 政策の発表
- • 調査の命令
ソーシャルメディア
- • 投稿の削除
- • アカウントの認証
- • スパムの報告
レベル別の例文
मैं खाना खाता हूँ।
I eat food.
काम किया गया।
The work was done.
पत्र लिखा गया।
The letter was written.
सरकार द्वारा निर्णय लिया गया।
The decision was taken by the government.
यह पुस्तक प्रसिद्ध लेखकों द्वारा लिखी गई है।
This book has been written by famous authors.
अतीत की घटनाओं का विश्लेषण विशेषज्ञों द्वारा किया जाना चाहिए।
The events of the past should be analyzed by experts.
間違えやすい
Learners confuse 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).
Learners use active voice when passive is required for formality.
Learners add 'hai' to passive.
よくある間違い
Main kiya gaya.
Mere dwara kiya gaya.
Kaam ki gayi.
Kaam kiya gaya.
Woh gaya kaam.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya hai.
Kaam kiya gaya.
Police ne pakda gaya.
Police dwara pakda gaya.
Gayi kaam.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya jate.
Kaam kiya gaya.
Maine bola gaya.
Mere dwara bola gaya.
Kaam kiya gaya hai.
Kaam kiya gaya.
Usne kaam kiya gaya.
Uske dwara kaam kiya gaya.
Yeh kaam mere se kiya gaya.
Yeh kaam mere dwara kiya gaya.
Gayi thi kaam.
Kaam kiya gaya tha.
Kaam ho gaya.
Kaam kiya gaya.
文型パターン
___ dwara ___ kiya gaya.
Kya ___ ___ gaya?
___ nahi kiya gaya.
___ ko ___ dwara kiya gaya.
Real World Usage
घटना की जांच की जा रही है।
यह पत्र आपको भेजा गया है।
डेटा का विश्लेषण किया गया।
कानून पारित किया गया।
यह निर्णय लिया गया है।
बैठक बुलाई गई है।
動作主を消してプロっぽく
性別の一致という罠
「情報筋」という魔法の言葉
Smart Tips
Use passive voice to sound objective.
Focus on the event, not the person.
Use passive for each step.
Avoid 'I' or 'we'.
発音
Jana
Pronounced as 'jaa-naa'.
Formal
Sentence ends with a slight downward pitch.
Authority and objectivity.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Jana' as the 'Go' button for passive voice.
視覚的連想
Imagine a news anchor pointing at a screen where the action is happening, but the person who did it is hidden behind a curtain.
Rhyme
Action is the star, the doer is far, add 'jana' to the verb, and you'll go far.
Story
The king ordered a bridge. The bridge was built. The builders were never mentioned. The passive voice keeps the focus on the bridge.
Word Web
チャレンジ
Rewrite three active sentences from today's news into passive voice.
文化メモ
Passive voice is the standard for news reporting to ensure neutrality.
Derived from Sanskrit passive structures.
会話のきっかけ
क्या यह काम कल किया गया था?
क्या रिपोर्ट जमा की गई है?
क्या नए नियम लागू किए गए हैं?
क्या इस विषय पर चर्चा की जानी चाहिए?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesKaam kiya ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Kaam kiya gayi.
Police ne chor pakda.
Main khana khata hoon.
A: Report jama hui? B: Haan, ___.
gaya / kaam / kiya
Maine kaam kiya -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (8)
Use it in formal, academic, or journalistic writing to maintain objectivity.
No, it is very formal and sounds unnatural in daily conversation.
Use 'dwara' (by) after the agent.
Yes, it must agree with the gender and number of the subject.
Yes, but it is less common than past tense passive.
Forgetting to use 'dwara' or misusing the gender of 'jana'.
Yes, but Hindi uses 'jana' instead of 'to be'.
Use passive voice in your formal reports and emails.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pasiva refleja
Hindi uses an explicit auxiliary verb.
Voix passive
Hindi conjugation is more complex.
Passiv
German word order is stricter.
Ukemi
Hindi is analytic, Japanese is agglutinative.
Majhul
Arabic is morphological.
Bei-structure
Chinese 'bei' is a prepositional marker.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ニュースキャスターのように話す：フォーマルな議論とサンスクリット化されたヒンディー語
Overview ヒンディー語のニュース討論を見たり、真面目な社説を読んだりして、全く違う言語を話しているように感じたことはあり...
憲法・法的ヒンディー語：公式語彙と受動態をマスターする
Overview インド政府のウェブサイトを読んだり、ヒンディー語のニュースチャンネルで法的な討論を見たりして、突然言語を忘れて...
サンスクリット化されたヒンディー語（「純粋な」スタイル）
概要 Doordarshanのニュースを見たり、公式の政府通知を読んだり、*Mahabharat*のような神話叙事詩を見て、突然ヒンディー語を忘...
ヒンディー語ニュースの見出し構文 (メディアスタイル)
### Overview Hindi news headline syntax (メディアのニュース見出し構文) は、標準的なヒンディー語の散文とは一線を画す、極...
フォーマル・ヒンディー語：公的な受動態スタイル（サンスクリット語彙）
Overview Mastery of Hindi at the C2 level necessitates a profound understanding of its formal registers, particularly th...
